2016年11月13日讯，由陈妍希携手佟大为主演的减压喜剧《外公芳龄38》正在全国热映中。从微博反馈看，陈妍希第一次全喜剧演出广获好评，获赞“演技大爆发”。11月25日，由陈妍希主演的另一部电影《夏威夷之恋》也将在国内公映。这是陈妍希第一次出演好莱坞电影。特别值得一提的是，在的今年4月举行的第32届洛杉矶亚太电影节上，陈妍希凭此片摘得“剧情类最佳女主角奖”。
《外公芳龄38》是陈妍希第一次全喜剧演出。片中，她饰演的唐慧茹从乡下进城寻找素未蒙面的爸爸。为了百分百演出唐慧茹的淳朴、搞怪，陈妍希相当细致用心。导演安兵基觉得造型师给陈妍希做的造型“还是太可爱”，陈妍希就主动“自毁”——故意把眉毛画粗、肤色涂深，头发也烫成杂乱的卷卷毛。她在网上搜索了不少资料图片，研究到底“唐慧茹”应该穿成什么样才符合她乡村长大的生活背景。甚至，陈妍希还专门请来一位福建的朋友用的福建口音把所有台词录下来，然后反反复复地跟读。
“唐慧茹”参加歌唱比赛的一段戏，歌手出身的陈妍希也时刻提醒自己，如何更好地演绎一只音乐菜鸟——“你不能表现的很专业，而是要有一个过程。比如，一开始会有紧张不安的情绪，唱到某一个段落突然爆发，然后整个人投入进去。”
《外公芳龄38》上映以来，陈妍希细致入微的塑造以及全喜剧的新鲜诠释获得了不少观众的好评——“家栋不见了，茹茹演技大爆发，还有自黑小笼包，让我心疼的不要不要的”；“陈妍希还是创作型歌手，厉害了word姐~一个电影改观了我对陈妍希的印象”；“陈妍希在里面就像小孩子一样，演少女完全不尴尬”等等。
这些评价都让休假中的陈妍希十分开心，非常感谢观众买票支持《外公芳龄38》。她说：“我一直都想演喜剧。很开心，《外公芳龄38》给了我这个机会。观众的评价，称赞的、批评的，我都收到，会继续努力带给大家更多更好的作品”
全英文演出迈出好莱坞第一步陈妍希的又一新作品将于11月25日闪亮登场——《夏威夷之恋》，华裔导演林浩然执导，陈妍希领衔出演，搭档以《暮光之城》走红欧美的杰克逊·拉斯波恩以及《速度与激情》系列中的美籍韩裔男星姜成镐。
这是陈妍希首次参与好莱坞电影的演出。片中，她不仅第一次全程英语对白，第一次演出急诊科医生，也是她第一次演出悬疑爱情片。
《夏威夷之恋》讲述了年轻的急诊科医生莉莉（陈妍希饰）车祸醒来后发现自己身处完全陌生的生活，不仅嫁给了自己的上司麦奇医生（姜成镐饰），两人还有一个5岁的儿子，而她对这一切居然毫无印象。更糟糕的是，莉莉身边的所有人都否认她脑海里反复出现的男朋友尼尔（杰克逊·拉斯波恩饰）的存在。最终，莉莉无法忍受自己对生活、记忆、以及对爱情信念的怀疑，毅然决定找出真相。
导演林浩然之所以邀请陈妍希演出女主角，一方面是因为陈妍希英文流利、演技吸引，另一方面，陈妍希留学美国的生活背景也跟电影里的莉莉中国留学生的成长背景很接近。
陈妍希表示，自己一直很喜欢尝试新事物，如果有好的国际团队合作的机会，也一定会想要去尝试看看，拍摄《夏威夷之恋》就是一个非常好的开始。“第一次和好莱坞团队合作，虽然在工作方式上会遇到一些因为文化不同的困难，但解决问题、一步步完成电影的过程，我十分珍惜。”
陈妍希还在影片拍摄时主动担当剧组的翻译，在和编剧、工作人员开会的时候，她会用中文英文两边帮助沟通。有时，她还把英文剧本一页一页地翻译给中方的工作人员。林浩然导演的长期生活在美国，但剧本里“莉莉”和父母的相处完全是中国式的，每当发现片场出现一些因为文化的差异可能带来的表演误区，陈妍希也会主动提出，和导演讨论。“比如有一场戏，爸爸见到莉莉时给了她一个拥抱。其实，在我们中国人的家庭日常里，父母一般不会和子女做这样的动作，是很含蓄的。”
而第一次和《速度与激情》系列的“飙车手”姜成镐合作，陈妍希评价对方是个很有魅力、对表演也很有热情的演员。“我们在拍戏前会对每一场戏进行讨论，常常会有很好的idea出來，所以整个过程非常开心。”
至于下一步的新尝试，陈妍希坦言古装片和近代题材的影视剧都非常想尝试。“到目前位置，大家都没看过我演近代题材穿旗袍、唐装的样子。古装的话，经常会有人说我的形象不适合演古装，但我觉得有可能是还没有找到真正适合的样子，所以还是不死心地想要去尝试。我就是一个比较不怕死的人。相信秉持一个信念，只要去尝试就有可能会做到。”
