小伙伴们还记得吗？

小学的时候我们就学习了，

别人问“how old are you?”

我们可以用“......years old”来回答。

但是，

有时候，老外会用“I was today years old”,

这是什么意思呢？

是无效沟通“我今天就是这个年龄”的意思吗？

“No No No”,当然不是的。

today years old 是一个网络热词

是指：

有些东西别人很早就知道了，

但我却是在今天才知道，

相当于“I know it today”

有种恍然大悟、自嘲知道太晚的感觉

类似于我们经常在网上看到的：

“我是最后一个知道xxx的人”

“小丑竟是我自己”

也可以用来表达

我今天才知道/体验过某事

比如

I was today years old when I found out she is our boss's daughter.

我今天才知道她是我们老板的女儿。

I was today years old when I realized she's a lesbian.

我今天才知道她是个同性恋。

学习了“today”的表达，

接下来我们一起来看看“yesterday”和“tomorrow”的表达吧~

01."wasn't born yesterday"是什么意思？

“wasn't born yesterday”

直译是：我又不是昨天才出生

意思是，不要把我当三岁小孩一样

又不是三岁小孩

比如

Stop pulling my leg! I wasn’t born yesterday.

别跟我开玩笑了，我又不是三岁小孩！

Don't give me any excuses. I wasn't born yesterday.

不要给我任何借口，我不是三岁小孩。

02.“jam tomorrow”是什么意思？

“jam tomorrow”

许诺但永不兑现的东西

可望不可及的事物

这个表达来源于一个叫做“Through the Looking Glass”的儿童故事，有一位“红皇后”说：“The rule is jam tomorrow and jam yesterday，but never jam today”，

意思是明天有果酱，昨天有果酱，但今天永远不会有果酱，

意味着你永远都无法享用到果酱。

因此，jam tomorrow意思是许诺但永不兑现的东西，可望而不可及的事物。

比如

They refused to settle for a promise of jam tomorrow.

他们并不满足于那些美好未来的空话。

To get promoted by the end of the year is only jam tomorrow for him.

年底升职对他来说只不过是兑现不了的许诺。

03.“like there's no tomorrow”是什么意思？

“like there's no tomorrow”

字面意思是：好像没有明天一样

不为未来考虑， 毫不节制

今朝有酒今朝醉

比如

She spends money like there’s no tomorrow.

她毫无节制的花钱

Mary, on the other hand, spends our project money like there’s no tomorrow.

从另一方面讲，玛丽花我们的项目经费时根本不做长远打算。

“today”，“yesterday”，“tomorrow”的表达你学会了吗？