2016年2016年译文版第一部长篇
加拿大著名科幻作家罗伯特·索耶
最新创作：《红星蓝调》
连载试读开始
红星蓝调（4）
作者：罗伯特·J·索耶
译者：画龙
“什么？”
“大脑材料——人造颅骨内部的原材料——还是原始状态。没有植入任何信息。”
“你是说，没有扫描版的思维被移植进那个大脑？”
麦克抱着双臂靠在椅子上，“你说中了。”
我一皱眉，“不过这不可能啊。我是说，如果脑袋里没有思维，那么是谁写的遗言？”
麦克扬起两条浓浓的眉毛。“到底是谁呢？”他说，“而且，约书亚·威尔金斯的意识被扫描后到底发生了什么？”
“除了费尔南德斯，全新的你里面还有人知道这个吗？”
麦克摇摇头，“不，他同意在我们继续调查期间保密。不过我会给你线索，因为你处理的这件案子显然没有真正结案——而且，说到底，如果你不能时不时地挣上一笔，也就没法贿赂我了。”
我点了点头，“这就是我喜欢你的地方，麦克。总是挺照顾我的利益。”
也许我应该直接去看看卡桑德拉·威尔金斯，确保我俩都同意我能接着计时收费，不过我还有些问题要先弄清楚。我知道该找谁。胡安·桑托斯是城里顶尖的计算机专家。我在以前的案子里跟他打过交道，最近和他建立起了小小的友谊——我俩都对地球的酒水有着同样的品味，他完全不介意跟我在新克朗代克某些肮脏的酒馆里喝上几轮。我给他打了电话，约在弯凿酒吧见面，那是第四大街旁一个脏兮兮的小酒吧，就在六环的建筑之中。酒保是一个脾气乖戾的生物人，叫布特里克。他身上的肉不少，骨子里却透出一股寒意。他穿着一件无袖衬衫，留着三天没刮的花白胡茬。
“罗麦克斯，”他看我进来，打了声招呼，“这次不会再打坏家具了，对吧？”
我竖起三根手指，“以童子军的荣誉担保。”
布特里克竖起了一根手指。
“嗨，”我说，“有没什么好货来招待你最好的顾客？”
“我最好的顾客，”布特里克边说边用一块烂抹布擦着玻璃杯，“都是付账的。”
“确实。”我说。这是从那位赫胥黎警官的《诙谐妙语指南》里偷来的一招。“那算了。”我自行走向后边的隔间。这里的两个女招待都赤裸着上身。我的最爱是一个棕色头发的可爱姑娘，叫戴安娜。她立刻迎了上来。“嗨，宝贝儿。”我招呼她。
她倚上前在我脸上嘬了一下，“嗨，甜心。”
火星上的低重力对于体型和容貌大有好处，不过戴安娜看上去还是有四十多岁了。她留着齐肩的褐发，棕色眼睛，组合在一起让人赏心悦目。但和大多数长期定居的火星移民一样，她已经失去了不少肌肉。我们常一起睡，不过倒也不排斥跟其他人约会。
胡安·桑托斯来了，穿着黑T恤和黑牛仔裤。他跟我差不多高，但一点都没有肩宽背厚的样子。他是那种典型的被称为麻杆儿极客的人。和许多麻杆儿极客一样，他总是眼高手低。“嗨，戴安娜！”他说，“我么，嗯，我给你带了件东西。”
胡安递给她一个用塑料布裹着的包裹。
“谢谢你！”还没打开她就热情地道谢。我不怎么了解戴安娜的过去，不过她的成长过程中，一定有人教过她很好的礼节。她翻开塑料布，露出了一枝长长的白玫瑰。
戴安娜惊喜地尖叫起来。鲜花在火星上很罕见，仅有的一点儿农田大都用来种植食用植物，或是基因改造过、用来净化大气的东西了。她为胡安献上一吻作为报答，这让他非常开心。
我点了一杯苏格兰威士忌加冰，这里一般都用干冰。胡安要了纯威士忌。戴安娜去拿我们的酒时，他盯着她一路扭动的屁股，而我则一直盯着胡安，“行了，行了，行了。”他终于把身子挪回来，面对我。“我不知道你还给她带了东西。”
他不好意思地笑了笑，“谁不会呢？”我什么都没说，可胡安把这理解成了我想让他说下去。“她还没答应跟我约会，不过她同意让我读一些她的诗。”
我尽量让声音保持镇定。“你真幸运。”看来，还是别跟他提戴安娜和我这个周末要约会的事了，“那你知道诗人怎么打喷嚏吗？”
“我不知道，怎么打？”
“俳句[ 这里原文是“Haiku”，日语里俳句的发音。]！”
“有病就吃药，亚历克斯。”
“嘿，”我把一只手放在心窝上，“你伤害了我。其实内心深处，我是个单口相声演员。”
“是吗？”胡安说，“我总说真正的勇士敢于面对心灵深处的自我，不过……”
“是吗？你内心深处的自我是什么？”
“我？”胡安眼珠一翻，“我是个纯粹的天才。”
我哼了一声，戴安娜为我们拿来了酒水。我们谢过她，胡安又一次盯着她离去的背影看个没完。
等终于看不到她了，胡安才转回身看着我说：“什么事？”他的额头很宽，鼻子很长，下巴往回缩得厉害，这让他看起来总像往前探着身子似的。
我喝了一口，“你对换身知道多少？”
“让人着迷的玩意儿。”胡安说，“你想换身？”
“也许有一天会。”
“你知道的，据说现在做的话，三个火年就能收回成本，因为你换身之后就不用再缴纳生命保障税了。”
我还欠着税呢，而且不愿去想拖欠太久会发生什么。“那是另一码事。”我说，“你怎么样，打算做吗？”
“当然了，终有一天……而且我要来个全套的：提高感官、增强力量，一定得用最好的。加上我想要永生，谁不想呢？当然，我爸是不会喜欢的。”
“你爸？他怎么会反对这事儿？”
胡安哼了一声，“他是一名会长。”
“哪个政府的？”
“不，不。是会长。教会的牧师长。”
“我不知道现在还有教会保存下来，即便是在地球上。”
“他就在地球上，圣地亚哥。不过，是呀，你是对的。可怜的老家伙，仍然相信有灵魂。”
我眉毛一挑，“真的？”
“没错。因为相信有灵魂，他对于意识传送这事儿深恶痛绝。他说新版本的人跟原来那个并非同一人。”
我想起了那桩疑似自杀案中的纸条，“是吗？”
胡安眼珠一转，“你也信？当然是同一个人了！你看，明摆着的，在这种程序最初出现的时候，人们曾对它口诛笔伐，可那是几十年前，现在几乎所有人都习以为常了。全新的你为此投入了大规模的物力财力，做了大量工作来把问题简单化。他们很清楚如果不这么做，就会存在各种各样的伦理争议，政府官员也不会坐视不理，那样一来，法律就会限制他们的生意。不过他们已经基本避免了引起争议的情况，方法是只给一个人提供服务，唯一的那个人：他们只做转移——不是翻版，不是复制，而仅仅是转移——把一个人的思维转移到另一个更耐用的容器里。这样一来，人格与财产所有权的合法转移就成了一件简单的事，也没人会拥有多于一票的选举权，诸如此类。”
“他们真是这么做的吗？”我问道，“转移你的思维？”
“喔，他们说自己是这么做的。‘转移’是一个很妙、很安全、能让人接受的词儿。不过思维只是一个软件，从计算机出现之初，软件就是通过复制从一个计算平台转移到另一个平台，然后原件被清除。”
“但新大脑是人造的，对吧？那我们怎么能保证制造出来的是超级聪明的换身人，而不是超级智能的机器人或计算机呢？”
胡安咂了一口酒，“这根本不是事儿。从没有人搞明白过如何编写一个与人类思维等效的程序。他们曾经说‘奇点’即将到来，那时人工智能就会超越人类的能力，不过这种事从没发生过。但当你把整个大脑结构最细微的细节都加以扫描并且数字化的时候，扫描体显然就得到了智能，即便没人能指出智能在扫描体的哪个位置。”
“嚯，”我也咂了一口酒，说，“那么，如果你想换身，打算怎么设置你的新身体呢？”
胡安伸开他那双螳螂般的胳膊，“嘿，伙计，别篡改完美的东西。”
“哈，”我说，“话说回来，你能修改多少呢？我的意思是说，比如你只有一百五十公分高，你又想打篮球。你能选择两米的身高吗？”
“当然，当然了。”
我一皱眉，“但是那样的话，新尺寸的身体和复制的思维之间不会产生不适应吗？”
“不会啊。”胡安说，“你想，当霍华德·斯拉普科夫最初进行意识复制的时候，他让原来的思维通过原来的软件直接控制新的身体。这样换身人就得花费好几个月时间重新学会走路，以及做其他事。”
“是呀，几年前我看过相关的资料。”
胡安点了点头，“但是，现在他们不让复制的思维做其他任何事情，只负责发送命令。思维产生的想法被新身体里的主计算机拦截下来，而身体由主计算机控制运行。换身后的思维要做的事，就是去想一下它要拿起这个杯子，明白嘛？”他说着，做出了相应的动作，咂了一口，随即被烈酒刺激得眉毛一拧，“让计算机去操心要动用哪个滑轮、手要伸多长等等。”
“所以你可以订购一个跟原身完全不同的身体？”
“毫无问题。”他耷拉着眼皮看着我，“这对你的案子有什么影响吗？”
“该死。”
“嗨，别这么严肃。”说着，他又咂了一口，烈酒刺激的快感让他露出了愉悦的表情。
“我只希望千万别是那样。你瞧，我的案子是这样的：我要找的那个家伙拥有全新的你在这里的特许经营权。”
“是吗？”胡安说。
“是呀，而且我认为他经过精心策划，把自己的思维转移进了另一个身体，而这个身体并非是他为自己订购的那一个。”
“他为什么要这么做？”
“因为他要利用那个像是他本人的身体，伪造自己的死亡——而且，我认为他早就计划好这事儿了，因为他完全没考虑为自己的容貌做任何改进。我认为他想要离开，不过必须假死，这样就没人会去找他了。”
“那他为什么要这么做？”
我一皱眉，又喝了一口，“我不清楚。”
“也许他想要从配偶身边逃走。”
“也许吧……不过她可是个小尤物。”
“嗯……”胡安说，“你认为他用了谁的身体？”
“我也不知道。我希望新身体跟他的旧身体差不多，这样可以缩小嫌疑人范围。不过我猜事实并非如此。”
“没错，不会。”
我低头看了看我的酒杯。干冰正在升华，白色的水气溢满了杯口。
“还有别的事让你心烦。”胡安说道。我抬起头，看到他喝了一大口。一点琥珀色的液体从他嘴角溢出，留下一颗小小的水珠，闪着光挂在他那后缩的下巴上。“是什么事儿？”
我挪了挪屁股，“我昨天拜访了全新的你。你知道他们在转移你的思维之后，会怎么处理你的原身吗？”
“当然了，”胡安说，“就像我说的，没有转移软件这么一说。你复制它，然后删除原件。等换身一完成，他们就给生物版本的人施行安乐死。”
我点点头，“如果我正在寻找的那个家伙，他把思维放进了原本要植入别人思维的身体里，那么，后者的思维就不会被复制进任何地方，那……”我又喝了一大口，“这就是谋杀了，对吧？不管有没有灵魂……都没两样。如果你擦除了某人唯一的一份思维拷贝，你就杀死了那个人，对吗？”
“哦，没错。”胡安说，“比火星本身死得还彻底。”
我低头看着酒杯里打着漩儿的雾气，“所以我要找的，不止是一个从妻子身边逃走的丈夫。我找的是一个冷血杀手。”
第5章
我又造访了全新的你。卡桑德拉不在，不过我并不意外，她现在是一个伤心的寡妇。今天当值的是那个膀大腰圆的霍雷肖·费尔南德斯。
“我想要一份名单，就是约书亚·威尔金斯换身那天，所有进行换身之人的名单。”
他一皱眉，“那可是保密信息。”
有几位潜在客户正在周围转悠。我提高了声音让他们也能听到，“自杀留言挺有意思的，对吗？”
费尔南德斯赶紧抓住我的胳膊，把我拉到旁边的屋子里。“你在搞什么鬼？”他气愤地低声问。
“只是分享一下新闻。”声音仍然很响亮。尽管现在要让那些顾客听到，我觉得音量还不太够，“应该让打算换身的人都知道，那‘感觉完全不对’——至少，约书亚·威尔金斯在留遗言的纸条上是这么说的。”
