许渊冲勉励青年(一个叫许渊冲的普通大学生)
许渊冲勉励青年(一个叫许渊冲的普通大学生)
2024-11-08 07:39:32  作者:敗給溫柔  网址:https://m.xinb2b.cn/know/hiy395912.html


1938年,江西清江之滨的永泰镇,17岁的许渊冲中学毕业,要去上大学了,去当时中国最好的大学——西南联大。

选大学的时候,许渊冲的考虑因素十分“现实主义”。第一志愿报考西南联大外文系,第二志愿是西南联大师范学院英语系,第三是武汉大学,第四是浙江大学。为什么呢?“师范学院不收学费,还管食宿,我家经济条件不好,我对教书也有兴趣,本想第一志愿报师院英语系,但是后来一想,只知道清华外文系出人才,如钱锺书,曹禺,没听说师院有大师,还有觉得外文系有可能去四川会见中学的老友,就决定第一志愿不报师院了。”

这一“糊糊涂涂”的决定,在不经意间将他的一生引入了一条幽深而曼妙的曲径。在西南联大,还没有翻译大师许渊冲,只有一个普通大学生许渊冲,他有少年维特一样的烦恼,也依稀可见将来的“诗译英法唯一人”。

大学一年级,许渊冲在日记里写,联大门口有两条路,一条是公路,一条本来不是路,走的人多了,慢慢成了路。但许渊冲不喜欢走大家都走的路,只喜欢一个人走自己的路,“我过去喜欢一个人走我的路,现在也喜欢一个人走我的路,将来还要一个人走自己的路”。

在学霸如云的西南联大,在许渊冲的记述中,自己并不算最认真的那个:听中国通史,雷海宗先生口若悬河,滔滔不绝,年代数字,滚瓜烂熟,但他听得心不在焉,考试成绩仅仅及格。

讲到这里,许渊冲没忍住“凡尔赛”,“上法国文学史时,全班同学都选了法文,只有我选的是俄文,结果考试时,学俄文的居然胜过了全班学法文的”。所以,不难理解,他后来在自己的名片上印“书销中外六十本,诗译英法唯一人”。

当年的西南联大外文系,学生狂,先生懒。1939年10月2日,许渊冲到外文系选课,见系主任叶公超坐在那里,吴宓站在旁边,替他审查学生的选课单,他却动也不动,看也不看一眼,字也不签一个,只是盖个图章,“真是够懒的了”。许渊冲的这一评价得到了其他学生的“附和”。季羡林说:“他几乎从不讲解。”赵萝蕤说:“我猜他不怎么备课。”

虽然看上去有点懒,但叶公超22岁就拿到了英国剑桥大学文学硕士学位,随即在北大、清华等名牌大学任教。所谓懒,只是“有所不为”。

狂归狂,许渊冲唯一佩服的同学,可能是杨振宁——当年考西南联大的有两万人,杨振宁是第二名。大一英文课,叶公超第一次小考,要在一小时内听写50个词、5个句子,回答5个问题,还要写一篇短文。许渊冲考了85分,杨振宁95分。期末考试两个小时,杨振宁一个小时就交了头卷,成绩又是全班第一……在《杨振宁和我》一文中,许渊冲对这些考试和分数记得清清楚楚,就像一个“学酥”对“学神”的久久难忘。

杨振宁高中时,在国文课本的李白《将进酒》边写了一副对联,“劝君更尽一杯酒,与尔同销万古愁”——和王维《渭城曲》凑在了一起。许渊冲从杨振宁的二弟杨振平那儿听说了这个故事,敬佩之余,把这两句诗译成了英文,“I would ask you to drink a cup of wine again; Together we may drown our age-old grief and pain”,似乎能扳回一局!

大学除了学习,还有一件大事,自然是谈恋爱。许渊冲特地写过一篇回忆文章《南茜萝芝》,写他追求过的两个女同学。

西南联大的男女比例是10∶1,这意味着即使女同学全嫁男同学,也有90%的男生找不到对象,更让许渊冲“忿忿不平”的是,“校外追求联大女生的都还有那么多呢!追求南茜的更多”。

大四时,西洋戏剧是必修课,学生们演出英国剧作家托马斯·德克的《鞋匠的节日》,萝芝演女主角,许渊冲演一个追求女主角失败的花花公子哈芒。联大的教室太小,学生们去云南大学借了一间大教室排练,这让许渊冲很高兴,“这样晚上我和萝芝从云大走回联大,肩并肩在林道上散步,天长日久,慢慢体会到吴宓先生说的‘淡妆素服’‘朴真之美’了”。

天公作美,“一天夜晚正在林荫道上,忽然下起雨来。我没有伞,就躲在她的小阳伞下,这样就由并肩变成挽臂而行了”。为此,许渊冲还写了一首小诗纪念,其中两句“雨啊,你为什么不下得更大?伞啊,你为什么不缩得更小?”道出了多少少年的心声。

然而,也许是因为这个剧情设定不太吉利,许渊冲不仅在戏中失败,在生活中追求萝芝也失败了。他约罗茜去抚仙湖夏令营未果,只好“孤零零地去,又孤零零地回来”,写了一首英文诗,译成中文后是这样的,“……我愿意躺下,以湖泊为家,留在湖泊深处。我只有哭泣,或唉声叹气,才能减轻痛苦……”

许多许多年后,当许渊冲再次回忆起这首诗时,他说,这首诗模仿了雪莱《云》的格式,单行押了内韵,双行隔行押韵,“抄写下来,只是说明我的译诗经过怎样的道路,才走到今天这一步的”。不过,相信后来的年轻人如果读到这样的诗,第一想到的不是学术,一定是爱情。难寻少年时,总有少年来。

1946年,许渊冲参加留学考试,英文考的是作文和英汉翻译,作文考题是Youth and Age(青年和老年)。他觉得自己有一句写得很美,美到多年后他还记得,要写进回忆文章里——“When age snows white hair on your head”,把年龄拟人化,把“雪”当动词用,年龄在你头上撒满了雪花。

近日出版的新书《许渊冲:永远的西南联大》,收录了许渊冲的20篇回忆散文,往事种种,同学少年。许渊冲说,回忆不只是简单地回忆过去,还可以有事后的补充理解,今昔对比,或者留恋往事,或者觉今是而昨非。

写下“头白如雪”的许渊冲,时年25岁,一头黑发。后来,他的头发和眉毛都白了,作文里的句子成了镜子里的自己,身边的人都进入了历史。只有诗词的美,与记忆中的大学时光,宛若昨日。(蒋肖斌)

来源: 中国青年报

  • 四大名旦是哪四个(中国京剧界四大名旦无人不知)
  • 2024-11-08中国京剧界四大名旦无人不知1939年,由北京《立言报》牵头,投票评选下,李世芳、毛世来、张君秋、宋德珠,以得票数的前四位,被列选为“四小名旦”1947年,李世芳因飞机失事而遇难,北京的《纪事报》再次发起“新四小名旦”的评选,结。
  • 微信心情句子简短 微信最近很火的心情句子
  • 2024-11-08微信心情句子简短 微信最近很火的心情句子1、我会记住生命中不期而遇的温暖,我也会记得大雨磅礴,没有带伞的日子2、愿世间所的等待都能如期而至,愿世间所有的幸福都能恰到好处3、我会一直在,纵使寂寞开成海,我会一直爱,即使风景都尘埃4、想做一朵蒲。
  • 关于爱情的诗句短句古风(古风爱情唯美诗句分享)
  • 2024-11-08古风爱情唯美诗句分享一、相逢错过诗意句子1,我为侠客,你为尘女你身世迷离,徒步风尘自相逢,你说江湖伴君行,至此了终生2,我为书生,你为碧玉你家事中落,桃花闭门自相逢,你说愿君他日摘花,入我鬓间发3,我为公子,你为闺秀你深。
  • 主观和客观什么意思(主观和客观的解释)
  • 2024-11-08主观和客观的解释客观是指不依赖于人的意识而存在的一切事物不管人们是否认识它、是否知道它、是否承认它...都照样存在的,就是客观的比如万有引力,在牛顿发现它之前就已经存在,尽管人们感觉不到、认识不到,自打有世界开始就存。
  • 不靠墙上下床双层床效果图(双人床不兴了新式)
  • 2024-11-08双人床不兴了新式随着科技的进步,促进了社会的发展,人们在快节奏生活的同时,也有了经济水平的提高很多家居产品的设计,给生活带来了很多便利,让生活更加丰富多彩床做为家庭中很重要的家具,选择的时候,不管是款式还是质量,都不。
  • 张彬彬热巴所有吻戏(张彬彬咬唇激吻)
  • 2024-11-08张彬彬咬唇激吻▲迪丽热巴、张彬彬首度配对拍宫廷虐恋(图/翻摄自《秦时丽人明月心》微博)迪丽热巴因《三生三世十里桃花》爆红,新戏《秦时丽人明月心》(前名:丽姬传)搭档张彬彬,继3分钟超虐预告后,27日公开片尾曲MV《。
  • 山药烧汤怎么做好吃(山药煮汤好吃又简单的技巧)
  • 2024-11-08山药煮汤好吃又简单的技巧主料:排骨500克、山药2根、陈皮1块辅料:料酒1小勺、盐1小勺、醋少许排骨用清水泡半小时,然后洗净锅内加入清水烧沸,放入排骨,加入少许料酒焯烫一下将焯烫好的排骨捞起冲洗一下陈皮用清水泡10分钟,然后。
  • 21岁被赵本山捧红至今仍单身(从小遭母亲抛弃)
  • 2024-11-08从小遭母亲抛弃现在的喜剧界已经被赵本山的徒弟们占了半壁江山,比如小沈阳、宋小宝等等,他们成了喜剧舞台的中流砥柱赵本山的女弟子不多,让全国人都知道的也就是丫蛋当年赵本山带着小沈阳和丫蛋上春晚表演《不差钱》,小沈阳一夜。
  • 月饼天价市场调查(天价月饼包装调查)
  • 2024-11-08天价月饼包装调查“现在木盒子基本不做了”中秋临近,刮起“天价”月饼整治风暴,月饼包装市场也在悄然生变新京报贝壳财经记者采访了解到,木制月饼包装价格不菲,可达到300元,相比之下,最便宜的月饼包装仅为4-5元监管出重拳。
  • 同事关系的5大秘诀(想要同事关系融洽)
  • 2024-11-08想要同事关系融洽众所周知,好的同事关系能够让人在职场中获得更多的支持与帮助就拿升职来说,即便自身很有能力,领导提拔你,如果处理不好同事关系,和很多同事关系太僵,就算上位之后也会遇到难题比如,同事不服你,不支持你工作,。
  • 1.18.1服务器大全(黄河Huanghe2250V4服务器发布)
  • 2024-11-08黄河Huanghe2250V4服务器发布IT之家1月12日消息,黄河聚焦于国产化通用计算和AI计算的系列服务器、微型计算机及软硬一体解决方案随着兆芯新一代开胜KH-40000系列服务器处理器的推出,黄河发布了Huanghe2250V4服务器。