许渊冲勉励青年(一个叫许渊冲的普通大学生)
许渊冲勉励青年(一个叫许渊冲的普通大学生)
2024-11-21 10:52:49  作者:敗給溫柔  网址:https://m.xinb2b.cn/know/hiy395912.html


1938年,江西清江之滨的永泰镇,17岁的许渊冲中学毕业,要去上大学了,去当时中国最好的大学——西南联大。

选大学的时候,许渊冲的考虑因素十分“现实主义”。第一志愿报考西南联大外文系,第二志愿是西南联大师范学院英语系,第三是武汉大学,第四是浙江大学。为什么呢?“师范学院不收学费,还管食宿,我家经济条件不好,我对教书也有兴趣,本想第一志愿报师院英语系,但是后来一想,只知道清华外文系出人才,如钱锺书,曹禺,没听说师院有大师,还有觉得外文系有可能去四川会见中学的老友,就决定第一志愿不报师院了。”

这一“糊糊涂涂”的决定,在不经意间将他的一生引入了一条幽深而曼妙的曲径。在西南联大,还没有翻译大师许渊冲,只有一个普通大学生许渊冲,他有少年维特一样的烦恼,也依稀可见将来的“诗译英法唯一人”。

大学一年级,许渊冲在日记里写,联大门口有两条路,一条是公路,一条本来不是路,走的人多了,慢慢成了路。但许渊冲不喜欢走大家都走的路,只喜欢一个人走自己的路,“我过去喜欢一个人走我的路,现在也喜欢一个人走我的路,将来还要一个人走自己的路”。

在学霸如云的西南联大,在许渊冲的记述中,自己并不算最认真的那个:听中国通史,雷海宗先生口若悬河,滔滔不绝,年代数字,滚瓜烂熟,但他听得心不在焉,考试成绩仅仅及格。

讲到这里,许渊冲没忍住“凡尔赛”,“上法国文学史时,全班同学都选了法文,只有我选的是俄文,结果考试时,学俄文的居然胜过了全班学法文的”。所以,不难理解,他后来在自己的名片上印“书销中外六十本,诗译英法唯一人”。

当年的西南联大外文系,学生狂,先生懒。1939年10月2日,许渊冲到外文系选课,见系主任叶公超坐在那里,吴宓站在旁边,替他审查学生的选课单,他却动也不动,看也不看一眼,字也不签一个,只是盖个图章,“真是够懒的了”。许渊冲的这一评价得到了其他学生的“附和”。季羡林说:“他几乎从不讲解。”赵萝蕤说:“我猜他不怎么备课。”

虽然看上去有点懒,但叶公超22岁就拿到了英国剑桥大学文学硕士学位,随即在北大、清华等名牌大学任教。所谓懒,只是“有所不为”。

狂归狂,许渊冲唯一佩服的同学,可能是杨振宁——当年考西南联大的有两万人,杨振宁是第二名。大一英文课,叶公超第一次小考,要在一小时内听写50个词、5个句子,回答5个问题,还要写一篇短文。许渊冲考了85分,杨振宁95分。期末考试两个小时,杨振宁一个小时就交了头卷,成绩又是全班第一……在《杨振宁和我》一文中,许渊冲对这些考试和分数记得清清楚楚,就像一个“学酥”对“学神”的久久难忘。

杨振宁高中时,在国文课本的李白《将进酒》边写了一副对联,“劝君更尽一杯酒,与尔同销万古愁”——和王维《渭城曲》凑在了一起。许渊冲从杨振宁的二弟杨振平那儿听说了这个故事,敬佩之余,把这两句诗译成了英文,“I would ask you to drink a cup of wine again; Together we may drown our age-old grief and pain”,似乎能扳回一局!

大学除了学习,还有一件大事,自然是谈恋爱。许渊冲特地写过一篇回忆文章《南茜萝芝》,写他追求过的两个女同学。

西南联大的男女比例是10∶1,这意味着即使女同学全嫁男同学,也有90%的男生找不到对象,更让许渊冲“忿忿不平”的是,“校外追求联大女生的都还有那么多呢!追求南茜的更多”。

大四时,西洋戏剧是必修课,学生们演出英国剧作家托马斯·德克的《鞋匠的节日》,萝芝演女主角,许渊冲演一个追求女主角失败的花花公子哈芒。联大的教室太小,学生们去云南大学借了一间大教室排练,这让许渊冲很高兴,“这样晚上我和萝芝从云大走回联大,肩并肩在林道上散步,天长日久,慢慢体会到吴宓先生说的‘淡妆素服’‘朴真之美’了”。

天公作美,“一天夜晚正在林荫道上,忽然下起雨来。我没有伞,就躲在她的小阳伞下,这样就由并肩变成挽臂而行了”。为此,许渊冲还写了一首小诗纪念,其中两句“雨啊,你为什么不下得更大?伞啊,你为什么不缩得更小?”道出了多少少年的心声。

然而,也许是因为这个剧情设定不太吉利,许渊冲不仅在戏中失败,在生活中追求萝芝也失败了。他约罗茜去抚仙湖夏令营未果,只好“孤零零地去,又孤零零地回来”,写了一首英文诗,译成中文后是这样的,“……我愿意躺下,以湖泊为家,留在湖泊深处。我只有哭泣,或唉声叹气,才能减轻痛苦……”

许多许多年后,当许渊冲再次回忆起这首诗时,他说,这首诗模仿了雪莱《云》的格式,单行押了内韵,双行隔行押韵,“抄写下来,只是说明我的译诗经过怎样的道路,才走到今天这一步的”。不过,相信后来的年轻人如果读到这样的诗,第一想到的不是学术,一定是爱情。难寻少年时,总有少年来。

1946年,许渊冲参加留学考试,英文考的是作文和英汉翻译,作文考题是Youth and Age(青年和老年)。他觉得自己有一句写得很美,美到多年后他还记得,要写进回忆文章里——“When age snows white hair on your head”,把年龄拟人化,把“雪”当动词用,年龄在你头上撒满了雪花。

近日出版的新书《许渊冲:永远的西南联大》,收录了许渊冲的20篇回忆散文,往事种种,同学少年。许渊冲说,回忆不只是简单地回忆过去,还可以有事后的补充理解,今昔对比,或者留恋往事,或者觉今是而昨非。

写下“头白如雪”的许渊冲,时年25岁,一头黑发。后来,他的头发和眉毛都白了,作文里的句子成了镜子里的自己,身边的人都进入了历史。只有诗词的美,与记忆中的大学时光,宛若昨日。(蒋肖斌)

来源: 中国青年报

  • 玉米饼子散文 散文玉米浆粑粑
  • 2024-11-22玉米饼子散文 散文玉米浆粑粑刘思来每年秋天,玉米成熟的时节,母亲准会做些玉米浆粑粑,满足孩子解馋的愿望玉米浆粑粑的做法复杂,费时秋收繁忙,但是为了孩子,母亲总会抽出时间如果实在太忙了,便挪到晚上做,等热情腾腾的浆粑粑端上来的时候。
  • 立秋后种什么蔬菜最好(立秋后可以种哪些菜)
  • 2024-11-22立秋后可以种哪些菜立秋过后是比较适宜种植豇豆的,前期播种、育苗、间苗,中期定植、搭架子,最后引蔓,特别是主蔓的花絮生长到了2/3的时候要及时进行浇水保证豇豆这时候对于水分的需求立秋也是种植空心菜的好时节空心菜比较喜欢温。
  • 向日葵的颜色是什么色(向日葵的颜色)
  • 2024-11-22向日葵的颜色月亮升起了,那轮太阳,还是不肯落下,我一直想,她不仅仅是为了和向日葵争争输赢;那个梦睡着了,那颗忙忙碌碌的心,依旧五颜六色,我一直想,她也许是为了向日葵无故地把自己所有的秘密打开……我不是一个踏实的农。
  • 七大罪戒律的复活剧情介绍(七大罪第二季戒律的复活)
  • 2024-11-22七大罪第二季戒律的复活嘿,大家好,这里是喵君,一只无聊的伪文艺喵七大罪第二季已经开播了有一段时间了,十诫也慢慢浮出水面,和团长的关系也是千丝万缕,那么,就让本喵来带着大家了解下十诫的真实面目吧十诫(也翻译为十戒),共10名。
  • 古代人没有手机都玩什么(没有手机的古人)
  • 2024-11-22没有手机的古人文|小熊随着科技水平的不断提高,现在我们是越来越离不开手机了,又能看电影又能玩游戏,还能跟好友聊天打发时间,玩得正嗨的时候,突然想到,在没有任何科技电子产品的陪伴下,古人是拿什么来消遣的呢?本以为古人。
  • 精辟语录一针见血(有什么精辟语录一针见血的句子)
  • 2024-11-22有什么精辟语录一针见血的句子当你不够强大时,你发的一切飚,在别人看来都只是个笑话能自己花钱解决的事,尽量别用人情,你要知道,人情比钱贵得多如果你太在意别人的看法,那么你的生活将变成一件裤衩别人放什么屁,你都得接着似乎有点道理!有。
  • 用r语言做数据分析符号(用R语言做数据分析)
  • 2024-11-22用R语言做数据分析之前说的数据分析基本上是来自一元总体X,而在实际情况中,许多数据来自多元数据的总体,即来自总体(X1,X2,X3,...Xn)^T对于来自多元总体的数据,除了分析各个分量的取值特点外,更重要的是分析各。
  • 70后老哥玩串(东北大哥穷玩5年)
  • 2024-11-22东北大哥穷玩5年“老盘,穷玩了5年,你看我这些串,能不能入得了眼?”今天上午,玩友@Eoo发来了自己玩的一些手串咱先不说包浆不包浆,打眼望过去,基本没配饰但真的是穷玩吗?等看完,他的每一条串后,老盘觉得,只是他没把钱。
  • 三伏天怎么避免湿气(如何避免湿气)
  • 2024-11-22如何避免湿气保持通风其实在三伏天多数朋友每天都是开着空调,那么当你开空调时间越长,那么室内的湿气就会越重,所以开空调也要多注意保持通风,避免湿气缠身建议每隔一两个小时就开窗通风十分钟左右少吃生冷的食物其实在多数人。
  • 熏牛肉炒萝卜丝(家常熏牛肉炒萝卜丝的做法)
  • 2024-11-22家常熏牛肉炒萝卜丝的做法食材明细:熏牛肉2块、白萝卜半根、指天椒2个、葱花适量、盐适量熏牛肉提前洗净,用水泡软白萝卜半根洗净刨皮切丝牛肉切小片,指天椒切细,葱洗净切葱花锅里热油,爆香指天椒加入牛肉片翻炒牛肉炒香后加入白萝卜丝。
  • 宝宝阅读启蒙应该什么时候开始(宝宝从几个月开始阅读)
  • 2024-11-22宝宝从几个月开始阅读文丨京妈说,原创内容问个有趣的问题:你觉得宝宝应该从多大开始看书?可能有人觉得,怎么也得宝宝能听懂话或是自己会表达的时候吧,最早也得6个月或者12个月吧新生儿视力都没发育完全,看都看不清楚,怎么给宝宝。
  • 幼儿教师师德师风培训会(赵辛店幼儿园教师法学习培训)
  • 2024-11-22赵辛店幼儿园教师法学习培训为加强我园师德师风建设,提高教师热爱学前教育事业的职业理想和职业素养,展示我园教师良好的师德风貌,激励广大幼儿教师“讲师德、正师风、强素质、树形象”同时提高教师对《教师法》的认识,树立法的观念,真正做。