我习惯在地铁上看点英文的东西，比如小说，新闻，行业文章等。

像大部分“not cool”的老师一样，看到喜欢的“好词好句”，会迫不及待想分享。

我会退出来，打开微信，用欢欣雀跃的语气编写一条小知识，分享到朋友圈和公司的英语学习群。比如下方这种：

我分享的来源是经济学人，哈佛商业评论等文章，大家基本都挺接受。这些杂志也确实好，稳坐英语学习材料圈的鄙视链顶端。

有一次，我分享了“每日双语播报”上一则新闻的用词，双语播报是China Daily（中国日报）开发的一款app。

这次就有几个童鞋就提出了他们的疑虑，China Daily这不是国货吗？地道吗？听说是Chinglish？

其实这种担心duck不必，China Daily也地道，而且有三个优点是外文原版报纸杂志没有的：

题材亲近——因为题材跟中国有关，说的是我们熟悉的人和事。所以我们看起来也比较投入，跟我们生活民生息息相关。难度适中——多为短新闻，实事报道和话题文章，难度更适合我们大多数人学习。能学到中国特有词汇的英文表达——从历史文化词汇，比如“小暑（Minor Heat）”、“清明上河图（Along the River During the Qingming Festival）”，到热词“已读不回（left somebody on read）”微信的“拍一拍（nudge，用‘手肘推一下以引起注意’的意思。）”

至于为什么说地道呢？其实China Daily作为国家级别的英文语言纸媒，办了39年了，编辑部的作者能力过关，经验丰富，而且有外籍校对的专家把关，这些专家的筛选也十分严格。

你可能会说，China Daily整体的思维，结构段落、行文转换和论述角度都不够sharp，太中规中矩了啊，完全比不上经济学人那批西方老学究来得精妙动人令人拍案称快啊。这点倒也是真的，China Daily四平八稳，而且以事实报道为主，深度评论可能比不上外刊的灵动调皮，这也是跟各个报纸本身的内部风格有关。所以我也赞成我们的阅读材料尽量多样化，外刊也看，国货也看。

不过咱们如果以学习为目的，第一我们也不适合看难度太高的；第二，我们作为外语学习者，一开始不必过于执着于只在高级的写作技巧和行文之中“浸润”，毕竟我们大部分人的英文水平还不到操心这个的程度。

至于我是怎么用这份报纸学习的呢？就是他们出的每日双语播报。

早在多年前，没有每日双语播报app这东西的时候，China Daily就在以“彩信”的形式（这妥妥滴暴露年龄了），给订阅者一天发两次双语新闻播报，一个月订阅费5元。

到后来有了app，体验很好，还免费了，从此我进入真网上冲浪时代。

我是怎么做的呢？在拥挤寂静的地铁车厢里，我打开app，做这下面三步：

第一步：点最上方的“学习”，此时app会隐去英文，只看到中文（反之亦可，可设置）。

我瞄一眼第一句的中文，在大脑里大概视译一下。假如脑子有个白板，大概出现的会是这么一段吧：“The online travel agency Xiecheng based on Shanghai recently released a report saying that more than 400 million people will travel during the coming Chinese Spring Festival. Among them, 7 million peiole will travel aborad.”

第二步：点开对照的翻译，这时候出来英文。

第三步：感受the ah-ha moment，即开窍时刻。因为只要一对照，就会有“哦~原来这里还可以这么写。”

比如上面这句，我的ah-ha会是：“哦，原来这里可以用upcoming，more than也可以用over啊，这个based on Shanghai, 其实可以用一个Shanghai-based来代替啊。好的，下次我就这么用咯。”

就是这样略显枯燥的刻意练习，我能攒下多种用法。虽然经常走神，长此以往也算有裨益。

再比方说下面：“赴北欧国家，阿联酋和西班牙的游客人数增长最快。”这句话。

我的大脑白板大概会写：“The numbers of Chinese tourists to Northern European contries, the United Arab Emirates and Spain grow most rapidly.”（而且翻译到阿联酋这个名称的时候多半会卡住，发出：“嗯？阿联酋具体是怎么说来着？看来还是要加强一下国家名啊！”这样的感叹。）

完了第二步点开对照翻译，看到“Nordic contries, the United Arab Emirates and Spain have seen the fastest growth of Chinese visitors.”的时候，第三步的ah-ha moment就会接踵而来：“天哪，竟然用一个‘have seen’就行！某某某某国家 have seen the fastest growth of xxx.” 最后带着“我真菜啊 又学到了”这样的心情下地铁。

就这样，印象也会很深刻。攒下的多种用法，我就可以总结分析，做成属于自己的心得跟我的学生讲。只是在讲的时候，没人会看到我“羞耻”的地铁心路历程而已。

有个令人遗憾的情况是，2020年每日双语播报貌似更新不了了，谁知道是什么情况吗？如果你们有兴趣做这种“羞耻”的练习，可能要上他们的公众号了。