三克油是英文“谢谢你”的汉化词，思密达是韩语“亲爱的”的汉化词。因为现今英语的普及吸引许多人学习，包括从未接触过的中老年人，因为思维固化，无法很好的发音因此产生这类借汉语音译英语。