“片叶不沾身”前一句是“万绿丛中过”，出自《金刚经》，《金刚经》来自印度的初期大乘佛教，因其包含根本般若的重要思想，在般若系大乘经中可视为一个略本。

《金刚经》在印度有唯识家（无著、世亲）的论释。《金刚经》传入中国后，自东晋到唐朝共有六个译本，以鸠摩罗什所译的《金刚般若波罗蜜经》最为流行。唐玄奘译本《能断金刚般若波罗蜜经》，为鸠摩罗什译本的一个重要补充。