返回
英雄联盟台服高质量名字（英雄联盟台服的各种奇葩译名）
英雄联盟台服高质量名字（英雄联盟台服的各种奇葩译名）
2024-11-25 09:31:34  作者:蝴蝶為花飛  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/znk488532.html

IT之家（www.ithome.com）：笑到停不下来：英雄联盟台服的各种奇葩译名

很多撸友提出疑问，港澳台同胞们玩英雄联盟吗？

答案是肯定的，LOL在台湾有独立的服务器，也就是台服，绝大部分香港与台湾的玩家都在上面玩。

LOL台服是由Garena公司代理的，下图是LOL台服的官方网站：


这个是LOL台服的主界面：


然而同样是英雄联盟，除了简体字与繁体字的区别，台服的译名和国服的译名却差距很大。

下面，就来盘点一下台服的各种奇葩翻译：

小学生之手，在台服叫做“诺克萨斯之力达瑞斯”


亚索，在台服叫做“放逐浪人犽宿”


韦努斯，在台服叫做“法洛士”


VN，在台服叫做.....这个什么字- -我书读少


诡术妖姬，在台服叫做“欺诈师勒布朗”


发条少女-奥利安娜


失落之子呐兒


德玛西亚皇子变成了“楷模”了?

这个翻译有点直接，半龙少女

爆破鬼才，被翻译成魔法爆破专家，翻译得明显比国服的渣。

蒸汽机器人，蒸汽巨神兵

再来看看一些奇葩的皮肤名称：

傻笑之王，这个好黑啊


这个在国服叫做海牛猎手飞斯


卡萨丁，你是潜水艇吗...


这个皮肤名字略叼。。。。。。。。


居然以食物来命名提莫，好萌


无语了


恩，机器人变成汽车人


苹果机器人，仿造iPhone构造的一个词，挺有新意的


潘森这个皮肤的翻译好有喜感


这个在神奇宝贝里叫泥臭臭

看了这么多，助手哥还是感觉台服的翻译很多都偏奇葩，还是国服比较精辟。

  • 北溪管道为什么被毁掉（受损管道何时能修复）
  • 2024-11-25受损管道何时能修复据德新社柏林28日报道，“北溪”天然气管道一线的运营方说，在对受损情况进行评估后，修复泄漏管道是一个可行选择报道称，北溪天然气管道公司发言人对德新社说，一旦当局取消实施的关闭区，它希望尽快检查受损情况。
  • 梦幻空间vr主题乐园长沙（打造潮酷元宇宙）
  • 2024-11-25打造潮酷元宇宙8月27日-28日，坐标湖南长沙，由ZOL中关村在线主办、上海汉威信恒文化发展有限公司（ChinaJoy主办方）支持的2022“坐标长沙，这里潮好玩”嘉年华即将燃情盛启，引领Z世代新潮流，开启新纪元Z。
  • 让自己头发香香的洗发水（靠一瓶洗发水我实现了）
  • 2024-11-25靠一瓶洗发水我实现了这届年轻人为了掩护脱发，什么招儿都想的出来了初级现场譬如：拍完照即使不瘦脸，不拉腿，也要p一下发际线中级现场想着戴个帽子遮一下吧，但也总有好心人试图提醒你：高阶一点的譬如植发，结果经常就会出现在某些社。
  • 计算机读书分享（计算机软件系统）
  • 2024-11-25计算机软件系统计算机的软件系统是指计算机在运行的各种程序、数据及相关的文档资料计算机软件系统通常被分为系统软件和应用软件两大类一、系统软件系统软件是指担负控制和协调计算机及其外部设备、支持应用软件的开发和运行的一类。
  • 樱子小姐的脚下埋着密码结尾（樱子小姐的脚下埋着尸体观后感）
  • 2024-11-25樱子小姐的脚下埋着尸体观后感很多小伙伴估计都是标题杀，看了标题就放弃了这部动漫，其实这部和骨头有关的推理类动漫还是值得一看的，动漫中并没有非常恐怖的剧情，只是会出现人骨的画面，这也是这本动漫的特色动漫剧情主要讲了女主九条樱子和男。
  • 佘诗曼年轻时的盛世美颜（43岁女演员的翻身仗）
  • 2024-11-2543岁女演员的翻身仗一个「扑街预定」的电视剧，最终创下了100亿播放量而佘诗曼，也将历史上这位「被抹去痕迹」的皇后演绎得血肉丰满，凄婉哀绝这位TVB黄金时代最后的当家花旦，在步入中年时找到合适的表演土壤，靠一个奸角打了一。
  • 企微可以主动加个微吗（个微or企微鱼与熊掌）
  • 2024-11-25个微or企微鱼与熊掌虽然有点老生常谈，但最近一个项目线下调研，问门店导购是否用企微导购回答：都还是用的个微，如果再加企微好友，用户要扫两次，所以基本不用用个微的主要原因是朋友圈随便发，感觉更好但同时导购又希望能看用户画像。
  • 广西南宁楼市何去何从（广西第一城南宁的两个楼市周期跌宕）
  • 2024-11-25广西第一城南宁的两个楼市周期跌宕桂林、柳州、北海等城市或许是外地人对广西的第一印象，而广西壮族自治区首府——南宁，对不少人来说印象反而不是很深实际上，南宁是广西人口最多，GDP最高的城市南宁市位于广西中南部，南面与防城港、钦州两个临。
  • 有哪些让你看了三遍以上的韩剧（剧荒重温这些韩剧）
  • 2024-11-25剧荒重温这些韩剧喜欢韩剧的迷妹，有没有剧荒的感觉反正我是找不到好看的了，追了几周的河伯的新娘，说实话没看到重点，一部连吐糟都不知道从哪里说起忍不住去看了以前的韩剧《奶酪陷阱》朴海镇、金高银主演的校园爱情剧甜美微笑背后。
  • 菠萝有哪些功效和作用（菠萝的作用介绍）
  • 2024-11-25菠萝的作用介绍菠萝酶果实含有菠萝酶，有帮助消化蛋白质、治支气管炎、利尿等功效，并对预防血管硬化及冠状动脉性心脏病有一定的作用维生素B菠萝还有丰富的维生素B，能有效地滋养肌肤，防止皮肤干裂，滋润头发的光亮，同时也可以。
  • 工装裤搭配可爱卫衣也很有风格哦（卫衣工装裤）
  • 2024-11-25卫衣工装裤休闲穿搭不同于通勤搭配，它们更注重的是穿着的舒适度，以及款型的自在感休闲类的代表单品，卫衣与工装裤是可以进入前几位的这两者相互地结合在一起，穿出浓郁休闲风，带来既舒适又自由的穿搭效果卫衣减龄青春又百搭。