十大零差评古剧(那些年被翻译荼毒)
十大零差评古剧(那些年被翻译荼毒)
2024-11-23 12:30:42  作者:孤癖症变  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/uoz161290.html

近年,我国向海外输出了大量优秀的电视剧,国产剧海外输出之路可以说走得很成功。而日、韩两国因为与我国有历史文化渊源,加上观看电视剧的人群基数较大,所以那些在我国拥有较高热度、良好口碑的国产剧也常被日、韩两国引进。大家也知道,国产剧输出海外,翻译是无可避免的,而为了方便当地人理解,国产剧也都被翻译成了具有当地特色的剧名。


可这些年,即便知道每个地方的文化传统不一样,即便了解不同地方对于影视剧的起名会有所差异,但国人仍被一些国产剧的海外译名逗得捧腹大笑。就比如目前在国内热播且已在海外上线的《一见倾心》——


《一见倾心》除了在国内播出,还在日、韩、泰、越等海外六国上线,而该剧的海外版译名一经曝光,便惹得国人网友哈哈大笑。特别是日、韩两国的译名,的确具有当地特色:韩国译名《现在,正和长官恋爱中》;日本译名《上海物语:美魔女的初恋逆袭》。


这样搞笑的译名,让国人大众不禁想起那些年输出到日、韩两国并惨被翻译“荼毒”的国产剧……由于输出日本的国产剧最多,所以我们就先来看日本是如何翻译我国热剧名的——

《延禧攻略》:《璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃》

《如懿传》:《如懿传:紫禁城里命运凋零的王妃》

《孤芳不自赏》:《孤高之花:第五章彷徨之时》

《冰糖炖雪梨》:《冰上的爱:我欺负的弟弟变帅哥狂追我》

《亲爱的翻译官》 :《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》

《大唐荣耀》 :《丽王别姬~花散永远之爱~》

《琅琊榜》 :《琅琊榜~麒麟才子起风云》

《东宫》:《东宫~在永远的记忆里沉睡的爱》

《亲爱的,热爱的》:《GO! GO! 灰姑娘的单相思》

《结爱·千岁大人的初恋》:《千岁灰姑娘~月光下的爱》

《锦衣之下》:《花样侍卫~皇室的任务》

《三生三世十里桃花》:《白华公主~失去的记忆和3份爱情》

《香蜜沉沉烬如霜》:《霜花公主~绽放香蜜的爱》

……


再来看韩国译名——

《延禧攻略》:《乾隆皇帝的女人》

《甄嬛传》:《雍正皇帝的女人》

《秦时丽人明月心》:《秦始皇的女人》

《还珠格格》:《乾隆皇帝的女儿》

《辣妈正传》:《不良妈妈百科全书》

《寂寞空庭春欲晚》:《皇帝的春天》

《琅琊榜》:《琅琊榜·权利的记录》

……


而看多了日韩两国给影视剧起名的不同画风,网友们也摸索出了规律,还能举一反三——有网友调侃,中国的《丑女大翻身》到了韩国,会变成《美女的诞生》;而到了日本,就要变成《双重生活:变脸》了……讲真,还真是!日本剧名的特征,总结起来,有以下几点:一,爱用冒号、波浪号;二,中二吹 少女心,给人一种很鸡血、很中二的感觉。说好听点是元气,说难听就是浮夸了;三,为了表达某种情感而取特别长的名字。


而韩国剧名呢,跟日本恰恰相反。如果说日本是中二鸡血少女心,那韩国就是冷漠省事有模板。首先,韩国剧剧名不太长,大都二到五个字,六七个字就是极限了;再有,韩剧名似乎有模板,且模板可以无限套用,就比如前面提到的《XXX的女人》系列。可以说,不单是翻译他国剧爱用模板,韩国本土也有一堆以《XXX的男人》《XXX的女人》为名的电视剧。



其实细细对比和思考,大家也会发现,日剧名与韩剧名最本质的区别,就是日剧名大多概括的是故事主题,而韩剧名大多概括的是故事剧情。就比如《三十而已》,该剧日译名是《30女の思うこと ~上海女子物語~》,即《30女人的想法~上海女子物语~》,这就直接概括了故事主题。包括前面提到的例如“紫禁城里命运凋零的王妃”、“在永远的记忆里沉睡的爱”,这不就直接点明《如懿传》与《东宫》的故事主题了吗?


而影片《悬崖之上》到了韩国,变成了《工作组:悬崖之上》,而其中的“工作”[공작]一词,在韩语中有间谍之意,这也就概括了故事剧情。包括前面的“女人” “不良妈妈百科全书”“权利的记录”等译名,虽说看着敷衍省事,但也都概括了剧情。而日、韩两国会有这样的起名习惯,也跟本土的文化扯不开关系。

  • 从万历十五年话明朝的衰亡(万历十五年到底讲了什么)
  • 2024-11-23万历十五年到底讲了什么看惯了《隋唐演义》、《三国演义》的书友们,或许不大理会《三国志》、《旧唐书》、《资治通鉴》之类的史书,看着它们就可能昏昏欲睡,但历史的世界也并非如此乏味,相反它是一片浩瀚的海洋,充满了值得你探究的未解。
  • 红楼梦金陵十二钗经历和结局(红楼梦里的金陵十二钗)
  • 2024-11-23红楼梦里的金陵十二钗我们接着昨天的文章《红楼梦里的她们,没有幸福的童年》,继续说金陵十二钗不幸的童年贾迎春一个没有存在感的女孩关于迎春身份,有版本说是妾生,有版本说是妻生,但不管正出还是庶出,二小姐迎春是从小就没了娘的,。
  • 登顶世界 它登顶全球的背后
  • 2024-11-23登顶世界 它登顶全球的背后今天,《你好,李焕英》这部春节档上映电影,依旧在延续传奇截止今天,《你好,李焕英》的票房高达53.96亿人民币,根据人民币最新汇率6.558换算,折合8.228美元,超过派蒂·杰金斯《神奇女侠》8.2。
  • 单词连读(单词混记)
  • 2024-11-23单词混记manual形容词,体力的;手动的manualfocus/gear/labor手工聚焦/手动齿轮/手工manuallabour/mode手工劳动/手控方式词根词源:man手ual形容词后缀,与…相关的。
  • 哈尔滨至泰州t158次列车(Z158次列车运行线路图)
  • 2024-11-23Z158次列车运行线路图Z158次列车运行线路图:Z158次列车是由哈尔滨西开往泰州的直达特快列车,途经黑龙江、吉林、辽宁、河北、天津、北京、山东、江苏8省市区,沿宁启铁路、新长铁路、京沪铁路和京哈铁路运行,被铁路迷称为“哈。
  • 分享几个我觉得好用的工具(被用心整合的高效实用工具)
  • 2024-11-23被用心整合的高效实用工具1.火萤酱火萤酱是一款电脑效率必备神器,可以快速查找文件,打开应用程序,网址直达,网络搜索等功能,是电脑必备的桌面工具之一火萤酱是一款以本地文件搜索、网络搜索、软件快速启动高效搜索、快速启动软件,同时。
  • 黄冈属于哪个省哪个市哪个区(黄冈的介绍)
  • 2024-11-23黄冈的介绍黄冈市,古称黄州,是湖北省地级市全市共辖1个市辖区、2个县级市、7个县,总面积17400平方千米,常住人口588.27万人黄冈地处中国湖北省东部、大别山南麓、长江中游北岸,京九铁路中段,楚头吴尾和鄂豫。
  • 欧洲杯葡萄牙会被淘汰吗(葡萄牙晋级欧洲杯正赛)
  • 2024-11-23葡萄牙晋级欧洲杯正赛11月17日晚葡萄牙2:1卢森堡晋级2020年欧洲杯正赛,C罗再次取得进球!本周世界足坛的主要比赛要以欧预赛最有看点面对一些弱旅,欧洲传统豪门英格兰、西班牙、德国、葡萄牙等等纷纷手起刀落将他们逐一挑落。
  • 外贸恢复最快的方法(今天的外贸困境可能是你自己慢慢种下的因果)
  • 2024-11-23今天的外贸困境可能是你自己慢慢种下的因果今年外贸人或许都有些疑惑,原材料价格跌了,加工费的价格也跌了,美金汇率也开始上涨了,为什么订单不增反减呢?今年同行之间问候的常用语为今年生意不好做吧?今年市场怎么这么淡呢?确实纺织行业今年普遍行情不好。
  • 相互包容的文章叫什么(什么叫包容经典好文)
  • 2024-11-23什么叫包容经典好文什么叫包容?(经典好文)什么叫包容?包容不是委曲求全,不是一直让步,而是大度,心宽,理解人的难处,体谅人的苦衷,记住人的好处,忘记人的错误包容不是无底线的纵容,不是没原则的忍让,而是站在别人的角度去考。
  • 2022款雷克萨斯ES官方售价(原装进口的豪华中大型车)
  • 2024-11-23原装进口的豪华中大型车说起豪华中大型车,除了德系阵营的奔驰E级、宝马5系和奥迪A6L以外,出自雷克萨斯之手的雷克萨斯ES同样是热度不低的车型虽然网上争议不断,但现实销量并不差,尤其是对于那些看重省心耐用的消费者来说,雷克萨。