十大零差评古剧(那些年被翻译荼毒)
十大零差评古剧(那些年被翻译荼毒)
2024-11-05 11:16:07  作者:孤癖症变  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/uoz161290.html

近年,我国向海外输出了大量优秀的电视剧,国产剧海外输出之路可以说走得很成功。而日、韩两国因为与我国有历史文化渊源,加上观看电视剧的人群基数较大,所以那些在我国拥有较高热度、良好口碑的国产剧也常被日、韩两国引进。大家也知道,国产剧输出海外,翻译是无可避免的,而为了方便当地人理解,国产剧也都被翻译成了具有当地特色的剧名。


可这些年,即便知道每个地方的文化传统不一样,即便了解不同地方对于影视剧的起名会有所差异,但国人仍被一些国产剧的海外译名逗得捧腹大笑。就比如目前在国内热播且已在海外上线的《一见倾心》——


《一见倾心》除了在国内播出,还在日、韩、泰、越等海外六国上线,而该剧的海外版译名一经曝光,便惹得国人网友哈哈大笑。特别是日、韩两国的译名,的确具有当地特色:韩国译名《现在,正和长官恋爱中》;日本译名《上海物语:美魔女的初恋逆袭》。


这样搞笑的译名,让国人大众不禁想起那些年输出到日、韩两国并惨被翻译“荼毒”的国产剧……由于输出日本的国产剧最多,所以我们就先来看日本是如何翻译我国热剧名的——

《延禧攻略》:《璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃》

《如懿传》:《如懿传:紫禁城里命运凋零的王妃》

《孤芳不自赏》:《孤高之花:第五章彷徨之时》

《冰糖炖雪梨》:《冰上的爱:我欺负的弟弟变帅哥狂追我》

《亲爱的翻译官》 :《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》

《大唐荣耀》 :《丽王别姬~花散永远之爱~》

《琅琊榜》 :《琅琊榜~麒麟才子起风云》

《东宫》:《东宫~在永远的记忆里沉睡的爱》

《亲爱的,热爱的》:《GO! GO! 灰姑娘的单相思》

《结爱·千岁大人的初恋》:《千岁灰姑娘~月光下的爱》

《锦衣之下》:《花样侍卫~皇室的任务》

《三生三世十里桃花》:《白华公主~失去的记忆和3份爱情》

《香蜜沉沉烬如霜》:《霜花公主~绽放香蜜的爱》

……


再来看韩国译名——

《延禧攻略》:《乾隆皇帝的女人》

《甄嬛传》:《雍正皇帝的女人》

《秦时丽人明月心》:《秦始皇的女人》

《还珠格格》:《乾隆皇帝的女儿》

《辣妈正传》:《不良妈妈百科全书》

《寂寞空庭春欲晚》:《皇帝的春天》

《琅琊榜》:《琅琊榜·权利的记录》

……


而看多了日韩两国给影视剧起名的不同画风,网友们也摸索出了规律,还能举一反三——有网友调侃,中国的《丑女大翻身》到了韩国,会变成《美女的诞生》;而到了日本,就要变成《双重生活:变脸》了……讲真,还真是!日本剧名的特征,总结起来,有以下几点:一,爱用冒号、波浪号;二,中二吹 少女心,给人一种很鸡血、很中二的感觉。说好听点是元气,说难听就是浮夸了;三,为了表达某种情感而取特别长的名字。


而韩国剧名呢,跟日本恰恰相反。如果说日本是中二鸡血少女心,那韩国就是冷漠省事有模板。首先,韩国剧剧名不太长,大都二到五个字,六七个字就是极限了;再有,韩剧名似乎有模板,且模板可以无限套用,就比如前面提到的《XXX的女人》系列。可以说,不单是翻译他国剧爱用模板,韩国本土也有一堆以《XXX的男人》《XXX的女人》为名的电视剧。



其实细细对比和思考,大家也会发现,日剧名与韩剧名最本质的区别,就是日剧名大多概括的是故事主题,而韩剧名大多概括的是故事剧情。就比如《三十而已》,该剧日译名是《30女の思うこと ~上海女子物語~》,即《30女人的想法~上海女子物语~》,这就直接概括了故事主题。包括前面提到的例如“紫禁城里命运凋零的王妃”、“在永远的记忆里沉睡的爱”,这不就直接点明《如懿传》与《东宫》的故事主题了吗?


而影片《悬崖之上》到了韩国,变成了《工作组:悬崖之上》,而其中的“工作”[공작]一词,在韩语中有间谍之意,这也就概括了故事剧情。包括前面的“女人” “不良妈妈百科全书”“权利的记录”等译名,虽说看着敷衍省事,但也都概括了剧情。而日、韩两国会有这样的起名习惯,也跟本土的文化扯不开关系。

  • win10旧壁纸(大江大河欣赏一下)
  • 2024-11-06大江大河欣赏一下IT之家12月2日消息微软面向Windows10用户在MicrosoftStore上线了最新的4K主题壁纸包新主题包名为RiverDeltaPREMIUM,包含10张高质量4K壁纸,。
  • 不用氪金永远也玩不腻的游戏(游戏硬核玩家还能收获啥)
  • 2024-11-06游戏硬核玩家还能收获啥文丨张书乐一切说来就来网游的头十年,玩家可以靠游戏致富,一把屠龙刀换个桑塔纳2000,不是传说网游的这十年,玩家被游戏打劫钱包,若干桑塔纳投进去,氪金伤肝还没尽头第三个十年刚开始,20岁的《热血传奇》。
  • 蚕丝被好保养吗(蚕丝被这样保养)
  • 2024-11-06蚕丝被这样保养蚕丝是自然界中集轻、柔、细为一体的天然纤维,素有“人体第二皮肤”的美誉被业界称为“纤维皇后”蚕丝以蚕丝作为内质的蚕丝被更具有贴身保暖、蓬松轻柔、透气保健等得天独厚的品质和优点,无论什么季节,都深受人们。
  • 明日之子3r1se第三次公演(明日之子3R1SE助阵九大厂牌)
  • 2024-11-06明日之子3R1SE助阵九大厂牌这个夏天的选秀依然如火如荼的进行着,而明日之子3水晶时代九大厂牌已经诞生,在诞生夜更是请来了R1SE的小哥哥周震南,何洛洛,焉栩嘉来助阵,下面就让我们一起看看都有哪些漂亮妹妹进入了九大厂牌呢?No.9。
  • 有一名女孩被人贩子绑架(这个女孩当着绑匪的面打110)
  • 2024-11-06这个女孩当着绑匪的面打110生活中意外时常发生如何保证自身的安全?如何在事件发生之后自救?请收好这篇锦囊!【女生打110叫外卖?接警员听出玄机将其解救!】8月初在河南新乡,当地110指挥中心接警员张淑娟接到一个女生来电,对方开口。
  • 生日怎么低调发朋友圈(过生日如何低调优雅地发朋友圈)
  • 2024-11-06过生日如何低调优雅地发朋友圈【沙雕问题1】像这样的歇后语还有哪些【沙雕问题2】你在等谁?【沙雕问题3】老爸的车,大家看看值多少钱?【沙雕问题4】民警进村入户,一边帮掰玉米一边宣传反诈APP,大妈:掰完就下载【沙雕问题5】猜一个明。
  • 跳水男子王宗源(游泳世锦赛曹缘)
  • 2024-11-06游泳世锦赛曹缘新华社布达佩斯6月26日电(记者刘旸、陈浩)2022布达佩斯游泳世锦赛26日迎来跳水项目首个比赛日在男子双人3米板决赛中,中国组合曹缘/王宗源以459.18分夺冠,为中国跳水队摘得首金在男双3米板预赛。
  • 飞机充电宝托运规定(乘飞机充电宝不能托运)
  • 2024-11-06乘飞机充电宝不能托运新吉林网讯日前,延吉机场安全检查部安检员在CA143延吉至仁川航班旅客托运行李中,查获一块没有任何标志、标识的超大、超标锂电池该锂电池被金属锡箔纸层层包裹,很明显是为了逃避安检持锂电池的旅客李某解释,。
  • 奥尔良烤鸡翅平底锅怎么做(奥尔良煎鸡翅的做法)
  • 2024-11-06奥尔良煎鸡翅的做法By尖尖_实验室用料鸡翅12个奥尔良料包1个植物油适量做法步骤1、鸡翅切出花刀2、加入适量奥尔良腌料,用手抓匀装进密封袋,放冷藏腌制1个小时3、平底锅放少许油,将腌好的鸡翅煎制双面金黄即可------。
  • 零基础入门学习汇编语言教程(汇编语言入门二)
  • 2024-11-06汇编语言入门二8086寄存器都是16位的寄存器,根据用途可分为4种类型分别是数据寄存器、地址寄存器、段寄存器和控制寄存器(1)数据寄存器数据寄存器中每个寄存器又可以分为2个8位的寄存器分别为AH、AL,BH、BL,。
  • 北京元宵佳节灯会(皇家范庙会科技灯光秀)
  • 2024-11-06皇家范庙会科技灯光秀开篇福利今天是正月十五元宵节,节日怎么少得了福利呢,阅读君为大家准备了一个灯谜,按留言顺序前三名答对的朋友将会获得惊喜礼品春风吹又生(打一外国名著)欢迎大家积极参与哦~每年农历正月十五元宵节,是中国春。
  • 摇啊笑啊桥第二季海涛跳舞,海涛王乔
  • 2024-11-06摇啊笑啊桥第二季海涛跳舞,海涛王乔湖南卫视国庆精心编排《摇啊笑啊桥·国庆乐七天》于今天中午12:30继续给大家送上温情与欢乐作为国庆亲子特辑节目,我们迎来了更多元化的家庭,为了展现自己的家庭特征他们又做了什么准备呢?主持人海涛和王乔为。