剧情简介：

圣诞前夕，麦卡伦（布鲁斯•威利斯 饰）正在华盛顿的机场等待妻子霍莉（邦尼•彼地丽娅 饰）乘飞机归来过节。然而无意中他却发现了一个重大的阴谋：被议会解职的特种部队施上校正率领部下准备解救被引渡的中美洲毒枭艾将军。

　　麦卡伦将此事告知了机场警卫队的罗队长，但后者的官僚作风和愚蠢却使这一切未能得到阻止。施上校带领部下占领了机场附近的一座小教堂，设置了一个飞行控制中心，并切断了机场控制塔与空中的一切联系，使众多的客机无法降落。而麦卡伦的妻子霍莉此时却正在其中的一架飞机上。

　　为了解救妻子和在空中的众多客机，麦卡伦不得不再次进行艰苦的努力。

获奖记录：

日本电影学院奖 （1991年 第14届） 提名：1

提名

· 最佳外语片 Renny Harlin

德加拉碟片京译配音版本

导演：方子春

录音：付康 徐宏达

翻译：杜岗 杜连生

配音演员

布鲁斯威利斯 饰 约翰·麦克雷恩 配音 王明军

丹尼斯·弗兰茨 饰 洛伦佐队长 配音 高扬

威廉·阿瑟东 饰 Richard Thornburg 配音 齐杰

弗兰科·尼罗 饰 埃斯佩萨将军 配音 李云鹏

Art Evans 饰 巴恩斯 配音 严燕生

Sheila McCarthy 饰 萨曼莎 配音 王晓燕

威廉姆·赛德勒 饰 斯图尔特上校 配音 艺来

John Amo 饰 格兰特少校 配音 赵述仁

威廉·阿瑟东饰 索恩伯格 配音 姜广涛

邦妮·比蒂丽娅 饰 霍莉 配音 薛白

吉妮 配音 杨晨

2000年12月译制

北京台播出京译配音版本

翻译——兰青

译制导演——李文玲

录音合成——鲁兰成

配音演员：

布鲁斯威利斯 饰 约翰·麦克雷恩 配音 吴俊全

威廉姆·赛德勒 饰 斯图尔特上校 配音 田二喜

丹尼斯·弗兰茨 饰 洛伦佐队长 配音 齐杰

威廉·阿瑟东 饰 Richard Thornburg 配音 齐杰

Art Evans 饰 巴恩斯 配音 邹赫威

弗兰科·尼罗 饰 埃斯佩萨将军 配音 齐克建

弗雷德·多尔顿·托马斯 饰 Trudeau 配音 齐克建

John Amo 饰 格兰特少校 配音 陆揆

罗伯特·帕特里克 饰 O'Reilly 配音 陆揆

Reginald VelJohnson 饰 鲍尔 配音 田二喜

邦妮·比蒂丽娅 饰 霍莉 配音 周庆瑜

其他配音演员：谢莉、胡伟、徐小青、李文玲

央视八套播出配音版本

配音演员：

布鲁斯威利斯 饰 约翰·麦克雷恩 配音 李智伟

邦妮·比蒂丽娅 饰 霍利·麦克雷恩 配音 顾瑞雪

丹尼斯·弗兰茨 饰 洛伦佐队长 配音 陆建艺

Reginald VelJohnson 饰 鲍威尔 配音 高增志

Tony Ganios 饰 贝克 配音 张原铭

威廉·阿瑟东 饰 理查德·索恩伯格 配音 孙佳禾

Sheila McCarthy 饰 萨曼莎 配音 张艾

弗雷德·多尔顿·托马斯 饰 特鲁多杜勒斯 配音 严安

Art Evans 饰 巴恩斯 配音 陈大钢

Robert Martin Steinberg 饰 维克多 配音 成在群

汤姆·鲍尔 饰 马文 配音 吴永庆

女主持人 配音 赵泓伟

译制职员

翻译..................玛 卡

责任编辑..............段鸿欣

导演..................侯丽红

录音..........苑学成 龚 苗

编辑..................吉 纲

电编..................田娓娓

编务..................宋桂英

制片主任......张 平 郭永刚

栏目主编......崔德寅 郭维安

候丽红 高兰云

监制..................秦明新

中央电视台2007年译制

央视电影频道播出国语配音版本

译制导演：滕奎兴

配音演员：滕奎兴 王秋明 吉吉 汤水雨 赵震 贾毅宁 杨莹 李晗 王冠南 黄艺川 周湘宁 左丽 武文

翻译：蒲蒲

录音：毛欣睿 闫楠

字幕：张秀

技术：赵阳

制片：何琳琳

监制：李健 贾琪

电影频道节目中心译制

录像带天津周海涛班底配音版本