清乾隆时期英语怎么说(延禧攻略都火了)
清乾隆时期英语怎么说(延禧攻略都火了)
2024-11-22 04:19:30  作者:说话生硬  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/rhu259755.html

前两年大热的《甄嬛传》早已漂洋过海到了美国,更名为《Empresses in the Palace》,以中文原声配以英文字幕的方式登陆了Netflix网站。

其中最为经典的台词莫过于华妃的那句“贱人就是矫情”了,网友给出的神翻译是"A bitch is so bitch"


在美版《甄嬛传》中,很多说法都有着官方的翻译:

赏:award

一丈红:the scarlet red

嬛嬛一袅楚宫腰:the slim waist of the concubines of the Chu palace

圣母皇太后:Holy Mother Em-press Dowager

夏常在:Attendant Xia

华妃:Consort Hua

当然,也有很多网友的神翻译:

皇上万福金安——Good morning,your majesty.

赐一丈红——Give you a red.

愿得一心人,白首不相离——May the heart of people,never leave.

想必是极好的——It's excellent!


不过,现在最热最火的清宫剧非《延禧攻略》莫属了!

剧透大概是这样的:

乾隆六年,少女魏璎珞为寻求长姐死亡真相,入紫禁城为宫女。经调查,璎珞证实姐姐之死与荒唐王爷弘昼有关,立志要讨回公道。富察皇后娴于礼法,担心璎珞走上歧途,竭力给予她温暖与帮助。

在皇后的悉心教导下,魏璎珞一步步成长为正直坚强的宫廷女官,并放下怨恨、认真生活。皇后不幸崩逝,璎珞对乾隆误会重重,二人从互相敌视到最终彼此理解、互相扶持。

璎珞凭勇往直前的勇气、机敏灵活的头脑、宽广博大的胸怀,化解宫廷上下的重重困难,最终成为襄助乾隆盛世的令贵妃。

直到璎珞去世前,她才将当年富察皇后临终托付告知乾隆,即望她陪伴弘历身边,辅助他做一个有为明君,乾隆终知富察氏用心良苦。

乾隆六十年,乾隆帝宣示魏璎珞之子嘉亲王永琰为皇太子,同时追封皇太子生母令懿皇贵妃为孝仪皇后,璎珞终于用自己的一生,实现了对富察皇后的承诺


那么清宫中,各位妃嫔是如何用英语来表达的呢?我们一起来看看!

皇后:the Queen/the Harem master(小编觉得第二种译法很符合实际,后宫的主子嘛,除了皇上就是皇后啦)

高贵妃:high-ranked imperial concubine Gao

妃嫔:concubine

贵人、常在、答应:attendant(因为她们的等级太低,见皇上一面都很难啊!!所以只好用attendant了)


那么,作为主角的宫女璎珞应该怎么翻译呢?

宫女 A maid in an imperial palace(顾名思义,就是皇家女仆啦)

  • 教孩子画简笔画分哪些步骤(千万别教孩子画简笔画)
  • 2024-11-22千万别教孩子画简笔画先说一个真实的故事:小雨(化名)的妈妈在他4岁时给他报了一个绘画班有一天,家里来了客人,妈妈拿出纸和笔来,想让小雨展示一下画画才艺可小雨画得乱七八糟,根本看不出来画得是什么妈妈生气地问小雨,你每天拿回。
  • 人生有得亦有失(有苦有乐有成有败)
  • 2024-11-22有苦有乐有成有败一、你还年轻,别凑合过,接下来的人生,还有很多种可能二、没有任何好抱怨的事,一切的遭遇都是在为自己的曾经买单三、和新事物交手时,不要怕犯错其实错误并不可怕,它只是一个学习的机会,每个人都是在试错中成长。
  • 穿越火线枪战王者怎样玩吃鸡(原来是这样玩的)
  • 2024-11-22原来是这样玩的吃鸡大作战游戏开始之前,需要玩家给泰坦宝宝自定义一张脸,大家可以拍摄有趣的图案或者喜欢的场景作为泰坦宝宝的脸,精美的面孔看着更加赏心悦目,更有利于大家获得胜利另外,在吃鸡大作战模式中是无法使用任何武器。
  • 广州本田思域哪款最值得购买(四季度还有新车上市)
  • 2024-11-22四季度还有新车上市迈向十月,意味着汽车市场的“金九银十”已经过了一半从购置税减半政策、再到密集上市的新车,今年的“金九银十”确实是广大消费者看车、购车的大好时机不过,从市场趋势来看,这股新车潮依然未结束在第四季度,各家。
  • 孙中山的儿子孙科简历(孙中山先生唯一的儿子孙科)
  • 2024-11-22孙中山先生唯一的儿子孙科1891年对国父孙中山先生来说是一个幸运的年份,这一年的十月份,他唯一的儿子孙科诞生,孙科也是孙中山的第一个孩子,同时也是孙中山唯一的儿子之后孙中山先生又陆续生了几个孩子,不过全部都是千金因为是唯一的。
  • 新不锈铁锅开锅的方法(新买的不锈钢锅怎么开锅保养?)
  • 2024-11-22新买的不锈钢锅怎么开锅保养?买不锈钢锅后,记得先清洗干净,开火加热锅底,同时倒入一点白醋,待到白醋滚烫时关火用钢刷沾着滚烫的醋把锅内面整个刷洗,每个地方都要洗到,这样可以去除不锈钢毛细孔内的污垢和杂质刷干净后倒掉白醋,用清水冲干。
  • 便秘最怕这种食物!比香蕉,粗粮都管用,清肠排毒控血糖
  • 2024-11-22便秘最怕这种食物!比香蕉,粗粮都管用,清肠排毒控血糖甭管是老人还是小孩,“便秘”是经常会遇到的问题同事小张昨天接到学校老师打来的电话,说她孩子肚子痛被送进了校医护室,可把她给吓的经过校医检查后才发现是便秘引起的腹痛,给用了开塞露,还特意了家长给孩子多吃。
  • 秦始皇与芈月什么关系(芈月传与秦始皇是什么关系)
  • 2024-11-22芈月传与秦始皇是什么关系《芈月传》这部电视剧可谓是家喻户晓,很多人都会被芈月这个奇女子的的性格所吸引,那么芈月到底是何许人也,现实生活中真的有这个人物吗?她也是秦国的王后,历史上她又与统一六国的秦始皇有什么关系呢?芈月又名芈。
  • less怎么读(less如何读)
  • 2024-11-22less如何读less的读音为:英[les]、美[les]less的意思是:较少的;(与不可数名词连用)更少的,少;更少;较小;没那么多,减去;扣除,小的;比较小的;(用在形容词的后面表示喜爱或厌恶,尤指屈尊俯就地。
  • 征途手机版弓手基础加点(征途手机版召唤技能怎么加点)
  • 2024-11-22征途手机版召唤技能怎么加点征途手机版召唤技能怎么加点?征途手机版召唤亡灵系怎么加点,召唤天神系怎么加点?下面小编就为为大家分享征途手机版召唤技能加点推荐,希望对大家游戏有帮助!武术加点1、基础技能:通灵棍法4、棍法精通7、灵魂。
  • 电锯人泽渡茜怎么死的(电锯人电次死透了)
  • 2024-11-22电锯人电次死透了“自由恶魔”藤本树的电锯人每周都会带给观众不一样的自由体验,玛奇玛与七位半人半恶魔与电锯恶魔战斗过程非常精彩,其中也包含了藤本树放飞自我的表现,甚至还有一定程度的信息量,那么接下来我们就来聊聊这场一边。