清乾隆时期英语怎么说(延禧攻略都火了)
清乾隆时期英语怎么说(延禧攻略都火了)
2024-11-08 01:31:28  作者:说话生硬  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/rhu259755.html

前两年大热的《甄嬛传》早已漂洋过海到了美国,更名为《Empresses in the Palace》,以中文原声配以英文字幕的方式登陆了Netflix网站。

其中最为经典的台词莫过于华妃的那句“贱人就是矫情”了,网友给出的神翻译是"A bitch is so bitch"


在美版《甄嬛传》中,很多说法都有着官方的翻译:

赏:award

一丈红:the scarlet red

嬛嬛一袅楚宫腰:the slim waist of the concubines of the Chu palace

圣母皇太后:Holy Mother Em-press Dowager

夏常在:Attendant Xia

华妃:Consort Hua

当然,也有很多网友的神翻译:

皇上万福金安——Good morning,your majesty.

赐一丈红——Give you a red.

愿得一心人,白首不相离——May the heart of people,never leave.

想必是极好的——It's excellent!


不过,现在最热最火的清宫剧非《延禧攻略》莫属了!

剧透大概是这样的:

乾隆六年,少女魏璎珞为寻求长姐死亡真相,入紫禁城为宫女。经调查,璎珞证实姐姐之死与荒唐王爷弘昼有关,立志要讨回公道。富察皇后娴于礼法,担心璎珞走上歧途,竭力给予她温暖与帮助。

在皇后的悉心教导下,魏璎珞一步步成长为正直坚强的宫廷女官,并放下怨恨、认真生活。皇后不幸崩逝,璎珞对乾隆误会重重,二人从互相敌视到最终彼此理解、互相扶持。

璎珞凭勇往直前的勇气、机敏灵活的头脑、宽广博大的胸怀,化解宫廷上下的重重困难,最终成为襄助乾隆盛世的令贵妃。

直到璎珞去世前,她才将当年富察皇后临终托付告知乾隆,即望她陪伴弘历身边,辅助他做一个有为明君,乾隆终知富察氏用心良苦。

乾隆六十年,乾隆帝宣示魏璎珞之子嘉亲王永琰为皇太子,同时追封皇太子生母令懿皇贵妃为孝仪皇后,璎珞终于用自己的一生,实现了对富察皇后的承诺


那么清宫中,各位妃嫔是如何用英语来表达的呢?我们一起来看看!

皇后:the Queen/the Harem master(小编觉得第二种译法很符合实际,后宫的主子嘛,除了皇上就是皇后啦)

高贵妃:high-ranked imperial concubine Gao

妃嫔:concubine

贵人、常在、答应:attendant(因为她们的等级太低,见皇上一面都很难啊!!所以只好用attendant了)


那么,作为主角的宫女璎珞应该怎么翻译呢?

宫女 A maid in an imperial palace(顾名思义,就是皇家女仆啦)

  • 生酮饮食怎么补充脂肪(什么是生酮饮食)
  • 2024-11-08什么是生酮饮食生酮饮食两个月什么是生酮饮食?生酮饮食是一种大量脂肪,适量蛋白质和低碳水化合物的饮食方式身体能量来源的正确比例:60%-75%脂肪热量15%-30%蛋白质热量5%-10%碳水化合物热量在生酮饮食中,人。
  • qq等级排名查看全部(全国QQ等级满级用户诞生2位)
  • 2024-11-08全国QQ等级满级用户诞生2位欧界报道:说到QQ,大家都熟悉不过了,而最近出现了一个劲爆消息,全国首个QQ满级的用户诞生了!她的QQ等级比原先设定的日期足足缩短了30年,而且她的QQ空间也没有任何的动态,实在让人佩服!而且,除了她。
  • 拍婚纱照费用需要多少(婚纱照又贵又鸡肋)
  • 2024-11-08婚纱照又贵又鸡肋我记得我和老公拍婚纱照的时候,老板说淡季,就2999套餐,四套衣服造型,外景你可以自己选,2018年结的婚,拍的成片挺好看的,修的也可以,送的东西还挺多的,最后照片入册,外加了1500,没多少套路,感。
  • 橘子皮泡着喝有什么功效(橘子皮不要扔加上1块生姜)
  • 2024-11-08橘子皮不要扔加上1块生姜哈喽!大家好,我是清清冬天是橘子大量上市的季节,外面的果摊上最醒目的应该就是这一堆橘黄色的橘子了,橘子的售卖价格也比较的便宜,我们这里10块钱可以买到三四斤,买一次可以吃个够橘子含有丰富的维生素C、碳。
  • 曼不群莫不攻(曼不群的外号可不是白来的)
  • 2024-11-08曼不群的外号可不是白来的曼施坦因是傲娇的容克贵族精英,他老人家在中文互联网世界人送绰号曼不群,身上集中了普鲁士军人的精华和糟粕(寡廉鲜耻堪比普鲁士军官)他在回忆录中疯狂摔锅给党卫军,仿佛自己是白莲花一样,但相关的历史资料可不。
  • 平凡的世界作者路遥简历(平凡的世界6是茅盾文学奖)
  • 2024-11-08平凡的世界6是茅盾文学奖时间到了1985年,书中的故事到这里就结束了,双水村的人们不再挨饿,有的人甚至可以说有钱了这里的阶层在弱化,现代意识在萌发,可精神的空虚还没有填补,教育资源还不够,农村的巨变还在萌芽中人们的生活有苦有。
  • 彭冠英走路超清(再次挑战双重身份)
  • 2024-11-08再次挑战双重身份大象新闻·东方今报首席记者吴净净很少有男演员的角色总被网友调侃是“恋爱脑”,但彭冠英算一个不管是之前《阳光之下》中丧心病狂的封潇声,还是《不期而至》中心计深沉的神秘律师高峻,都算是网友眼中的“恋爱脑”。
  • 芳华拍摄地(碧色寨车站介绍)
  • 2024-11-08碧色寨车站介绍随着《芳华》的热映,滇南边陲的那个火车站走进了人们的视野并被人熟知其实,这个火车站在这部电影之前就已经赫赫有名,她就是云南“十八怪”中——火车只通国外,不通国内的滇越铁路第一站——碧色寨车站碧色寨原称。
  • 华硕a550k(影音新视界华硕A550JK配Intel)
  • 2024-11-08影音新视界华硕A550JK配Intel【PConline资讯】各位影音爱好者请注意,史上最强电影年终于到了!《阿凡达2》、《加勒比海盗5》、《复仇者联盟2》、《星球大战7》、《碟中谍5》,这么多使人眼前一亮的经典影片,若是错过可要抱憾终身。
  • 常州溧阳规划和发展(生态创新闯出县域发展新路子)
  • 2024-11-08生态创新闯出县域发展新路子光明日报记者苏雁光明日报通讯员迟亮不久前,文旅部公布了第二批国家全域旅游示范区名单,江苏溧阳榜上有名,这是溧阳于去年被生态环境部评为“绿水青山就是金山银山”实践创新基地后,斩获的又一项国字号殊荣近年来。