你想想就可以的英文翻译(三十而已的英文翻译不是just)
你想想就可以的英文翻译(三十而已的英文翻译不是just)
2024-11-08 07:13:39  作者:薄暮知秋  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/nmt451594.html

最近,电视剧《三十而已》火了,

该剧讲述三个不同阶层的30岁女性的故事。

今天我们来聊聊“三十而已”英语怎么翻译,

既不是just thirty也不是only thirty。


一、“三十而已”英语怎么翻译?

“三十而已”按照中文来理解,

就是“仅仅三十”、“只不过三十”。

所以很多人会直译成:

just thirtyonly thirty

不过该剧宣传海报上的英文名是:

Nothing But Thirty

nothing but表示:仅仅、只不过;

nothing but thirty的意思就是:

仅仅三十,只不过三十。

【例句】

A:You're not getting any younger, you'd better get married.

岁数不小了,赶紧结婚吧。

B:Nothing but thirty.

三十而已。


二、“三十多岁”不是more than thirty

用英语形容一个人“三十多岁”,

很多人说成more than thirty。

其实,这么说并不准确。

more than thirty强调的是:

不只三十,可能是50、60、70…

“三十多岁”的正确表达可以说:

thirty something

something可以表示不明确的“几”,

thirty something也就是“三十几”。

另外,表示人的不确切岁数,

也可以用几十的复数形式表示。

【例句】

He got married in his thirties.

他三十多岁的时候结婚。


三、age表示“年龄”的用法

<1>

at the age of 具体数字

【例句】

He left school at the age of 18.

他18岁读完中学。

<2>

between the ages of 年龄段

【例句】

In developed countries, cot death is the main cause of death between the ages of one week and one year

在发达国家,婴儿猝死是一周到一岁的婴儿死亡的主要原因。

<3>

aged作形容词,表示“···岁的”

【例句】

They have two children aged six and nine.

他们有两个小孩,一个六岁,一个九岁。

  • 哪一年的7系好(除了佛系)
  • 2024-11-08除了佛系最近发文,动不动就被说是“贩卖焦虑”那好吧,那今天咱们来聊聊“佛系”可否?而且不仅有佛系,还有儒系、法系、仙系......佛系:都行,可以,没关系儒系:稍等,抱歉,都不去法系:面谈,不见,按规矩仙系:。
  • 付海棠谈期货盈利(期货大佬付海棠的投资总结)
  • 2024-11-08期货大佬付海棠的投资总结#知识创作人第七季#期货多年,付海棠在自己的传记书籍中,透露了自己在金融市场打拼后总结的几个规律,这些规律,不仅仅是他在投资期货市场后所总结出来的,还有他为实现更大概率战胜期货市场,曾无数次对现货的调。
  • 饺子馅怎么调最好吃不加肉(冬天包猪肉馅饺子)
  • 2024-11-08冬天包猪肉馅饺子冬天包猪肉馅饺子,这3个错误别犯,教你正确调馅,饺子不好吃才怪!冬天的天气寒冷,最适合吃热乎乎的饺子,都说好吃不如饺子嘛!说到包饺子还是北方人最拿手,无论什么食材都可以调成馅包饺子吃饺子馅有肉馅和素馅。
  • 屠苏是什么意思
  • 2024-11-08屠苏是什么意思1.屠苏:古代一种酒名相传农历正月初一饮屠苏酒,可以避邪,不染瘟疫是酒名此酒名的来历,有人说屠苏是一种草名,也有人说屠苏原为古代的一种房屋之名2.屠苏:释义是屏风的一种,出处是《魏略》。
  • 簇定刚条烂熳黄(簇定刚条烂熳黄)
  • 2024-11-08簇定刚条烂熳黄从种属上看连翘(Forsythiasuspensa)是木犀科连翘属的植物迎春花(Jasminumnudiflorum)是木犀科素馨属植物从植株外形上看连翘的外形呈灌木或者乔木状,比较高大,枝条一般不下。
  • 蔡文姬的两个匈奴儿子结局:蔡文姬的父亲蔡邕是怎么死的
  • 2024-11-08蔡文姬的两个匈奴儿子结局:蔡文姬的父亲蔡邕是怎么死的朋友们,大家好,我是王清斌欢迎您来到我的专辑,缤纷历史清清讲多行不义的董卓残暴跋扈,以司徒王允为首的一些大臣们密谋怎么要铲除他直接武力对抗肯定不行了,似乎只能采取暗杀的方式,但董卓的警惕性很高,身边总。
  • 怎么蒸鲈鱼的正确方法(蒸鲈鱼的时候牢记)
  • 2024-11-08蒸鲈鱼的时候牢记蒸鲈鱼的时候,牢记“2不要”“加3样”的诀窍,鲈鱼鲜嫩不腥,洁白营养鲈鱼营养丰富,没有太多的刺,很受欢迎,那么清蒸鲈鱼怎么做才能又嫩又没有腥味呢,今天就告诉你正确的做法鲈鱼分好多种,经常见到的大致有4。
  • 社交中的三大忠告 社交时请留三个心眼
  • 2024-11-08社交中的三大忠告 社交时请留三个心眼人在社会上混,不和任何人打交道,这是做不到的就是一个习惯独来独往的人,也要出门去买菜,去公共场所,用公共交通工具等有时候,你不去招惹任何人,但是别人要招惹你,避之不及与其被动社交,不如主动走进人群,然。
  • 微信怎么永久删除聊天记录(微信永久删除聊天记录的方法)
  • 2024-11-08微信永久删除聊天记录的方法首先打开并登录微信,在我的界面找到并点击设置点击通用,点击最下方的微信存储空间点击聊天记录一栏中的管理选择要删除的聊天记录,或者点击左下角的全选,点击右下角的删除即可彻底删除微信聊天记录。
  • 谁的杨过演的最好(为了演杨过削骨)
  • 2024-11-08为了演杨过削骨“神雕侠侣”我置信每个人都看过最熟悉的版本可能是古天乐和李若彤今天古天乐提到的版本是刘亦菲和黄晓明的版本最主要的是这个版本中的某些人为抓住杨过角色付出了许多努力和牺牲竞争也十分剧烈假如您对此感兴趣,能。
  • 懿旨是什么意思(懿旨如何解释)
  • 2024-11-08懿旨如何解释皇帝下的指令被叫做圣旨,太后的命令则称之为懿旨圣旨是中国封建社会帝王布告臣民,委任官吏,册封宗室,表彰功德的一种专用文书,它分为诰命和敕命两种一至五品官员是诰命,六至九品官员是敕命清代圣旨采用的质地是。