你想想就可以的英文翻译(三十而已的英文翻译不是just)
你想想就可以的英文翻译(三十而已的英文翻译不是just)
2024-11-22 03:03:51  作者:薄暮知秋  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/nmt451594.html

最近,电视剧《三十而已》火了,

该剧讲述三个不同阶层的30岁女性的故事。

今天我们来聊聊“三十而已”英语怎么翻译,

既不是just thirty也不是only thirty。


一、“三十而已”英语怎么翻译?

“三十而已”按照中文来理解,

就是“仅仅三十”、“只不过三十”。

所以很多人会直译成:

just thirtyonly thirty

不过该剧宣传海报上的英文名是:

Nothing But Thirty

nothing but表示:仅仅、只不过;

nothing but thirty的意思就是:

仅仅三十,只不过三十。

【例句】

A:You're not getting any younger, you'd better get married.

岁数不小了,赶紧结婚吧。

B:Nothing but thirty.

三十而已。


二、“三十多岁”不是more than thirty

用英语形容一个人“三十多岁”,

很多人说成more than thirty。

其实,这么说并不准确。

more than thirty强调的是:

不只三十,可能是50、60、70…

“三十多岁”的正确表达可以说:

thirty something

something可以表示不明确的“几”,

thirty something也就是“三十几”。

另外,表示人的不确切岁数,

也可以用几十的复数形式表示。

【例句】

He got married in his thirties.

他三十多岁的时候结婚。


三、age表示“年龄”的用法

<1>

at the age of 具体数字

【例句】

He left school at the age of 18.

他18岁读完中学。

<2>

between the ages of 年龄段

【例句】

In developed countries, cot death is the main cause of death between the ages of one week and one year

在发达国家,婴儿猝死是一周到一岁的婴儿死亡的主要原因。

<3>

aged作形容词,表示“···岁的”

【例句】

They have two children aged six and nine.

他们有两个小孩,一个六岁,一个九岁。

  • 偏瘦偏胖的健康指导(体内这顶小帽子)
  • 2024-11-23体内这顶小帽子年纪大了,难免有各种各样的毛病,血压高了、血糖高了……每天一把药,把自己都吃成了药罐子……血压持续走高、难以控制疑是肾脏的“小帽子”出了问题三年前,50岁的杨阿姨(化名)体检发现血压升高,当地医院给她。
  • 手机维修滤波电容怎么测量好坏(手机维修自学教程)
  • 2024-11-23手机维修自学教程粉丝:怎么判断电容的正负极今天,我们来聊聊这个话题首先来聊聊什么是电容?电容(Capacitance)亦称作“电容量”,是指在给定电位差下的电荷储藏量,记为C,国际单位是法拉(F)一般来说,电荷在电场。
  • 铅酸电池和锂电池哪种好(铅酸电池和锂电池优缺点对比)
  • 2024-11-23铅酸电池和锂电池优缺点对比目前市面上的电池分为铅酸和锂电两大阵营,铅酸电池和蓄电池是目前广泛使用的两种电池两者各具优势,今天浅析铅酸电池和锂电池的优缺点对比1、记忆效应不同锂电池无记忆效应;电池可以随时充放电,电池自放电低铅酸。
  • 网上能看到的于震的电视剧(要是中老年人会豆瓣评分)
  • 2024-11-23要是中老年人会豆瓣评分于震抗日神剧说起于震,观众最先想到的就是抗日神剧,不仅主演还做导演,一口地道的北京腔很有辨识度今天要说的并不是抗日神剧,而是他主演的年代戏——《我的二哥二嫂》目前豆瓣评分7.5,应该说还是不错剧照小编。
  • 无锡失踪女孩找到了吗(无锡23岁女孩失踪7日)
  • 2024-11-23无锡23岁女孩失踪7日23岁的牛建军在无锡失踪已经第七天了12月16日凌晨,九派新闻记者来到她最后出现的梁溪河边,搜救工作仍在进行中梁溪河上,至少有五艘搜救艇来回行驶,红蓝灯光闪烁,发动机轰鸣几位穿着蓝色制服的蓝天救援队队。
  • 瑞士牧羊犬建议养吗(带给你最好的爱宠)
  • 2024-11-23带给你最好的爱宠北京蒂梵犬舍犬坐落于昌平区北七家,毗邻温榆河畔,坐落在千亩高尔夫球场内,植被覆盖率达90%以上,空气清新,气温比市区低3-5度我们的目标是秉持ADRK的犬种标准,培育结构完美,体格强壮,性格稳定,工作。
  • 四人非法入宅(阳光房里合谋种大麻)
  • 2024-11-23阳光房里合谋种大麻阳光房,本应是一个充满阳光、无比光明的地方,但有人却把这里变成了犯罪的场所两名“95后”青年在自家阳光房中种植大麻,不仅自制自吸毒品,还对外销售,真可谓是胆大妄为案情介绍一次偶然的机会,大徐和朋友小徐。
  • 荨麻疹五种食物不能吃(荨麻疹的禁忌有哪些)
  • 2024-11-23荨麻疹的禁忌有哪些羊肉,牛肉等肉类患有荨麻疹的病人摄入了这些食物之后,也会导致病情加重,这是需要看每个人的身体状况的,并不是所有的人都需要忌口鱼虾等海鲜类的食物很多人对于鱼虾、螃、蟹等比较过敏,这是因为这些海鲜当中含有。
  • 11-12万买这三款suv(25万左右买SUV我一定选这3款)
  • 2024-11-2325万左右买SUV我一定选这3款后台有网友问我,25万想买一台SUV,因为生了二胎所以空间要大,5座7座的都可以,而且原来开的是日产轩逸,对动力不是很满意,所以这次换车想换动力更强劲的车型,油耗不在意,但品质要高,也就是要更能体现生。
  • 硬笔楷书练字口诀大全(硬笔楷书练字按)
  • 2024-11-23硬笔楷书练字按硬笔楷书练字,并非一日之功,但是也不是没有捷径的,这捷径就是“总--分--总”教学训练模式先“总”:对汉字有一个“总”的了解,就是说,对28种基本笔画、几十个偏旁部首、几种结构类型,先“通一遍”,目的。
  • 狗狗一般都喂什么食物 适合给狗狗吃的食物
  • 2024-11-23狗狗一般都喂什么食物 适合给狗狗吃的食物在饲养狗狗的过程中,相信不少主人都会给狗狗吃不少的食物吧,今天小编就来跟大家说说,适合狗狗吃的几种食物吧,看看你喂过几种!狗狗可以吃的食物:①鸡蛋黄鸡蛋黄也是很适合给狗狗吃的,但一定要是煮熟的鸡蛋黄,。