返回
英语汉文互译（英汉语习语互译）
英语汉文互译（英汉语习语互译）
2024-06-29 03:00:30  作者:那年柒月  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/mdg350518.html

【英语习语】

Absence makes the heart grow fonder.

英语汉文互译（英汉语习语互译）(1)

【习语注释】

absence表示“缺席；不在；离开”，fond表示“喜爱的；深情的”。该习语的字面意思是“分开了心里的情感会更浓”，相当于汉语里常说的“一如不见，如隔三秋”，或“小别胜新婚”。

英语汉文互译（英汉语习语互译）(2)

【习语运用】

Absence makes the heart grow fonder. This means you love someone even more when he or she is far away.

距离产生美，意思是如果一个人相隔很远，你会更爱他。

They say that absence makes the heart grow fonder, but I wonder. I'm afraid if I'm away too long he will forget all about me.

人们都说久别情深，不过我有所怀疑，我害怕离开太久了，他会把我忘的一干二净。

I was definitely happy to see you again after all this time. Absence makes the heart grow fonder.

这么久了又能见到你我特别高兴。一日不见，如隔三秋。

英语汉文互译（英汉语习语互译）(3)

【闲话习语】

该习语最早的形式源于罗马诗人Sextus Propertius的作品《Elegies》：

"Always toward absent lovers love's tide stronger flows."

该习语的现代版本最早出现在《The Pocket Magazine of Classic and Polite Literature》（1832）收录的一个叫做Miss Stickland所写的作品里：

"Tis absense, however, that makes the heart grow fonder."

那么，你还知道英语里“小别胜新婚”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

英语汉文互译（英汉语习语互译）(4)

  • 八周岁乳房发育（八九岁乳房发育）
  • 2024-06-29八九岁乳房发育八九岁就长乳房的小姑娘，十几岁已经有胡茬的小男孩，这些在各大医院的儿童内分泌门诊并不罕见的情形，其实都是性早熟的表现过早的成长，其实对儿童的健康与发育有很大危害，七大原因催熟孩子，家长一定要知道!家长。
  • 张柏芝出席活动面露甜笑心情好（张柏芝现身活动照）
  • 2024-06-29张柏芝现身活动照如今的张柏芝可以说是女中豪杰，因为她经历了太多，曾经的地位，荣誉都因为那件事毁于一旦，但是这些都没击垮她，和谢霆锋结婚，生子，又离婚，她变的更加坚强，成熟了！如今大儿子谢振轩要登上春晚了，这让曾经饱受。
  • 杭州优秀交响乐（杭州爱乐十场疯狂马勒）
  • 2024-06-29杭州爱乐十场疯狂马勒2018-09-2206:47|浙江新闻客户端|记者董小易通讯员甘佳钏9月9日，一曲拉威尔的《圆舞曲》为杭州爱乐乐团2018-2019音乐季这个星光璀璨的开幕之夜画上句号，可那仅仅只是起点演奏古斯塔夫。
  • 乌龟不用过滤水的养法（养乌龟可以不用过滤吗）
  • 2024-06-29养乌龟可以不用过滤吗养龟的方式很多种，有些人喜欢用超强过滤清水方式养，有些人则很简陋就一个脸盆，有些人干脆就直接散养了接下来我就说说我养龟的其中之一方法吧！泥水养！没错就是用泥加水！很难想象吧，看似脏兮兮的泥水，乌龟生活。
  • 每天都吃枸杞有什么好处和坏处（经常吃枸杞好处多多）
  • 2024-06-29经常吃枸杞好处多多枸杞，相信大家都比较熟悉，现在养生的人那么多，对于养生食材中的热门之一的枸杞，怎么会不知道别看现在的枸杞这么的炙手可热，在以前，枸杞只是田野间的一颗杂草，根本就没人在意过，就更加不知道它的好处了不知道。
  • 桃胶炖奶孕妇能吃吗（桃胶炖奶小孩可以吃吗）
  • 2024-06-29桃胶炖奶小孩可以吃吗桃胶炖奶小孩可以吃吗？一般情况下，小孩是可以吃桃胶炖奶的桃胶炖奶的营养价值高，小孩适量食用对身体有一定好处那么小孩多大可以吃桃胶炖奶？在日常生活中，桃胶炖奶是很常见的一种养生食物，它含有多种营养物质，。
  • 南天竹盆景的养殖方法和注意事项（老花匠教你三点）
  • 2024-06-29老花匠教你三点南天竹又名天竺，天烛子，是一种常绿灌木南天竹在我国的种植比较普遍，长江南北均能看到它的身影由于南天竹形态优雅，花株漂亮，所以受到了很多人的青睐，常常被用于室内和庭院的美化不过，随着冬季的来临，南天竹又。
  • 新版流星花园33-34预告（新版流星花园太土味）
  • 2024-06-29新版流星花园太土味这版的《流星花园》播出效果似乎不佳，不止评分跌到了2.9分，但是收视率依然破1了，说明还是很多人喜欢看这部电视剧的，即使评分低，也不能否认这部剧就是大家的快乐源泉而且看电视剧拍出来的样子，小编觉得这才。
  • 女子卖淫挣160万被捕（杭州女富婆的堕落史）
  • 2024-06-29杭州女富婆的堕落史“贪之甚，甚昏蔽而忘礼义；求之极，则争夺而致怨”古人常说，知足常乐，能够得到满足就能收获生活的快乐，然后现实上有好多人，他们不满于自己的现状从而走上了一条不归路其实早在四大名著中，曹雪芹就给我们形象地。
  • 葵瓜什么时候种植（葵瓜什么季节种植最好）
  • 2024-06-29葵瓜什么季节种植最好一般在四月到五月之间进行种植，此时的温度和湿度更利于生长不过若是大棚栽培可适当提前在三月份前后就可种植，具体的还要根据当地的气候条件来定另外，种植前要先施肥耕地，让栽培地有一定的肥力，这样才可更好的生。