巴黎圣母院的重建进度(巴黎圣母院修好了)
巴黎圣母院的重建进度(巴黎圣母院修好了)
2024-11-06 07:27:15  作者:忘记不失忆  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/kyh359137.html

导读

《CD精读》是一档语言学习栏目,选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章,邀请专业老师进行精讲。每周一期,干货满满!

2019年4月15日,巴黎圣母院突发火灾,整座建筑损毁严重。目前重建工作仍在逐步进行中,进展良好。巴黎圣母院的尖顶可能于2023年年底之前恢复原状。巴黎圣母院重建的完工日期可能是2024年12月初,也预计将在圣诞节前向公众正式开放。


这座举世闻名的壮丽建筑,恢复情况目前怎样?通过今天China Daily的精读文章,一起了解一下吧!

Notre Dame may reopen as Christmas 2024 gift

巴黎圣母院有望在2024年圣诞期间重新开放

巴黎圣母院:Notre Dame,notre这个词在英文里是没有的,dame在英文里是有的。它指的是一个女性或一个女爵士,是一个女性的荣誉称号。

而巴黎圣母院这个名字Notre Dame来自于法语,全名叫作“Notre Dame De Paris”。Notre Dame本意是“我们的女士”,指圣母玛利亚。

►背景知识

巴黎圣母院其实是一个大教堂,而教堂在英语里有很多不同的说法,最常见的有Cathedral(天主教堂)和church(教堂)。

“Cathedral”的规模一般比较大,指的是天主教教堂;而“church”指的是一般性的教堂建筑,所以我们可以说“all the cathedrals are churches, but not all churches are cathedrals”。

►知识拓展

基本上主流会使用教堂做礼拜的宗教一共有三种:

Catholicism/kəˈθɑlɪˌsɪzəm/ 天主教

Christianity/ˌkrɪstʃiˈænɪti/ 基督教

Orthodox /ˈɔːθədɒks/ 东正教

Paris' Notre DameCathedral, severely damaged by fire in 2019, will have itsspireback in place by the end of this year, and there is optimism that the iconic building will fully reopen before Christmas 2024, according to France's culture ministry.

巴黎圣母院在2019年遭受火灾,被严重破坏。但据法国文化部称,巴黎圣母院的尖顶可能于今年年底之前恢复原状,并且如果重建工作进展顺利,这座标志性建筑将在2024年圣诞节前全面重新开放。

"Paris' Notre Dame Cathedral, severely damaged by fire in 2019, will have its spire back in place by the end of this year",巴黎圣母院在2019年遭受火灾,被严重破坏,但是它的尖顶可能于今年年底之前恢复原状。

文中spire这个词就代表了它的尖顶,它指的就是教堂或者其他建筑顶部的尖塔、尖顶一类的。

spiren. (教堂等顶部的)尖塔,尖顶

►知识拓展

spiral

v.

螺旋式上升(或下降);盘旋上升(或下降)

例句:

The plane spiraled down to the ground.

飞机盘旋降落。

急剧增长

例句:

Prices are spiraling out of control.

物价飞涨,失去控制。

n.

螺旋形;螺旋式

例句:

The birds circled in a slow spiral above the house.

鸟儿在房子上空缓缓盘旋。

逐渐加速上升(或下降)

例句:

the upward/downward spiral of sales

日渐上升/下降的销售额

adj. 螺旋形的;螺旋式的

例句:

A snail's shell is spiral in form.

蜗牛壳呈螺旋形。

Spiral的形近词是aspire。

aspire v. 渴望(成就);有志(成为)

例句:

She aspired to a scientific career.

她有志于科学事业。

"And there is optimism that the iconic building will fully reopen before Christmas 2024, according to France's culture ministry."据法国文化部称,这座标志性建筑将于2024年圣诞节前全面重新开放。

这里是一个同位语从句,是说“如果重建工作进行乐观的情况之下,它将于2024年圣诞节前全面重新开放”。

本文节选自China Daily 精读计划

深度阅读 提升英语

4·23读书日大促活动即将结束

最高直降30元

更有免单大奖等你来

点击下图 进入活动页面

立刻领取限时无门槛红包

  • 乒乓球竖拍的高手(60秒会打乒乓球19直拍横打)
  • 2024-11-0660秒会打乒乓球19直拍横打中新网客户端北京7月29日电(李赫)不论是城市社区还是乡村体育休闲角,身边几乎处处都能看到乒乓球台的身影乒乓之所以被称为“国球”,和它易于上手、普及,群众基础深厚有着密切关系“60秒会打乒乓球”栏目,。
  • 腐竹炒香菇制作(教你营养好吃的胡萝卜香菇炒腐竹)
  • 2024-11-06教你营养好吃的胡萝卜香菇炒腐竹欢迎大家,我是“中原辣哥”,喜欢美食的朋友,可以关注一下我们哦在这个发展变幻迅速的世界,美食与你都是上天赐予我最好的礼物不论你是多么劳累,回到家,到了餐桌,相信美味可以帮你轻松一下腐竹是我在平常就很爱。
  • 梦见考试预兆什么(梦见考试的含义)
  • 2024-11-06梦见考试的含义梦见考试,吉兆,学习成绩会如鱼得水梦见考试,吉兆,学习成绩会如鱼得水梦见学生在考试,意味着梦者工作压力大,内心愤懑上学的人梦见考试,意味着初次成绩不理想,不必灰心,再来一次做生意的人梦见考试,代表停止。
  • 斛珠夫人身份最特殊的(鹄库右王是恋爱脑)
  • 2024-11-06鹄库右王是恋爱脑电视剧《斛珠夫人》中杨幂饰演的方海市,在率队外出之时被鹄库人大队人马围困而被俘,并且得到了鹄库右王的赏识,尤其在鹄库右王得知方海市是女的后,就一定要娶方海市作为自己的王妃看到这里,很多人说这右王是恋爱。
  • 光绪当皇帝时慈禧掌权多久了:光绪在位34年却没有子嗣
  • 2024-11-06光绪当皇帝时慈禧掌权多久了:光绪在位34年却没有子嗣各位朋友下午好,之前有读者表示疑问说光绪皇帝去世时仅有38岁,正是年轻力壮的时候,怎么没有留下一儿半女呢,这其中是否有什么不可告人的深宫秘史?今天咱们就来说道说道光绪皇帝没有子嗣的三个原因光绪皇帝大婚。
  • 永州市东安县树德中学元旦汇演(永州日升学校举办)
  • 2024-11-06永州日升学校举办红网时刻12月31日讯(通讯员蒋林华)“一曲高歌送冬去,一片欢声迎春至”一首《夜空中最亮的星》,温暖了寒冷的冬日,拉开了永州日升学校2022年元旦联欢晚会的序幕12月30日晚上19:00,永州日升学校。
  • 山河恋中的段鹏举是谁扮演的
  • 2024-11-06山河恋中的段鹏举是谁扮演的山河令中段鹏举的饰演者是郭云飞,1982年12月05日出生于中国山东济南的一个四口之家,中国内地男演员,2013年凭借同名畅销小说改编的古装喜剧《唐朝好男人》而一夜成名参演过多部电视剧、电影以及舞台剧。
  • 石硫合剂稀释计算方法(石硫合剂稀释如何计算)
  • 2024-11-06石硫合剂稀释如何计算石硫合剂的有效成分含量多少与相对密度(比重)有关,通常用波美比重计测得的度数来表示,度数愈高,表示有效成分含量越高因此,使用前必须用波美比重计测量原液的波美度数,然后根据原液浓度和所需要的药液浓度加水。
  • 男人倾国倾城文案(男人也可以倾国倾城)
  • 2024-11-06男人也可以倾国倾城倾国倾城,“倾”字指倾覆,“城”字指国,成语原意指因女色而导致亡国,现在多用来形容妇女容貌的极其美丽历史上有一位男人也可以达到“倾国倾城”的地步,这个人就是赵云,他与女人不同,依靠的是自身的气质和性格。
  • 香奈儿哪个香水经典(它们堪称香水界的玛莎拉蒂)
  • 2024-11-06它们堪称香水界的玛莎拉蒂香水这种东西,只有不停地尝试,才有可能选出最适合自己的味道但香水是永远买不完的,所以今天给大家选出几款一闻就知道它很贵的神仙香水,你放心买,不好闻算我的!朴灿烈、王子异都在用的香水你还没听说过?Gre。
  • 强直性脊柱炎怎么自我缓解(强直性脊柱炎蛮不讲理)
  • 2024-11-06强直性脊柱炎蛮不讲理在临床上,强直性脊柱炎(AS)是以骶髂关节和脊柱附着点炎症为主要症状的疾病强直性脊柱炎病因尚不完全明确,但很可能在遗传因素的基础上的受环境因素(包括感染)等多方面的影响而致病人体患病之后,症状会随着年。
  • 福建高考前准备什么(今年高考不允许提前交卷)
  • 2024-11-06今年高考不允许提前交卷又到一年高考时今年全国高考报名1078万人再创历史新高考场、考务人员数量相应增加考试安排据了解,全国统考和普通高中学业水平选择性考试于6月7日至9日举行具体科目考试时间安排为:注:外语听力测试安排在外。