平安夜圣诞拾忆(平安夜的故事)
平安夜圣诞拾忆(平安夜的故事)
2024-11-06 02:57:46  作者:锦书洛阳城  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/cpl187816.html

- 我是晓华,英文主播,资深同传-

听儿歌·讲故事·读绘本 轻松在家英语启蒙

平安夜,给大家带来的这个节目,亦诗亦故事。带娃学语言,除了语言本身,重要的还有了解不同的文化。家长可以趁讲故事或者读主题绘本的时候,给孩子讲讲圣诞节的传说和习俗。了解节日背后的故事。

今天的节目中,Emma搞笑的“机器”式翻译,让人捧腹。希望在这个特殊的时刻,给大家带去欢乐。

祝大家快乐,平安!

'Twas The Night Before Christmas

——by Clement C. Moore

'Twas the night before Christmas, when allthrough the house

Not a creature was stirring, not even amouse.

The stockings were hung by the chimney withcare,

In hopes that St Nicholas soon would bethere.

圣诞节前夜,整间屋子静悄悄;

万物沉默,连老鼠也不吵不闹;

在壁炉前,挂上长袜,动作是如此轻缓;

圣诞老人快快出现;这是最殷切的期盼;


The children were nestled all snug in theirbeds,

While visions of sugar-plums danced intheir heads.

And mamma in her ‘kerchief, and I in mycap,

Had just settled our brains for a longwinter’s nap.

孩子们躺在小被窝里,暖洋洋的那么舒服;

美梦中的小糖果在脑海里翩翩起舞;

妈妈裹着头巾,我戴着睡帽,

放下所有的心事,在冬夜里睡个长觉;

When out on the lawn there arose such a clatter,

I sprang from the bed to see what was thematter.

Away to the window I flew like a flash,

Tore open the shutters and threw up thesash.

突然,屋外的草坪传来一阵声响,

我从床上一跃而起,要去细细端详;

我冲到窗前,快的像一道电光;

拉开了窗帘,拉开了窗框;

The moon on the breast of the new-fallensnow

Gave the lustre of mid-day to objectsbelow.

When, what to my wondering eyes shouldappear,

But a miniature sleigh, and eight tinyreindeer.

月光投入初雪的怀抱,

万物沐浴正午般的光芒,

令人惊叹的事情发生啦!吸引住我的目光,

一只小雪橇,八只小驯鹿。

With a little old driver, so lively andquick,

I knew in a moment it must be St Nick.

More rapid than eagles his coursers theycame,

And he whistled, and shouted, and calledthem by name!

还有一个驾车的小老头,那么欢快!那么神速!

我立刻明白,是圣诞老人在赶路!

雪橇比神鹰更迅疾,

圣诞老人吹着口哨,还要把每只驯鹿的名字叫:

"Now Dasher! now, Dancer! now, Prancerand Vixen!

On, Comet! On, Cupid! on, on Donner andBlitzen!

To the top of the porch! to the top of thewall!

Now dash away! Dash away! Dash awayall!"

“快!飞毛腿!快!舞蹈家!快!跳跃者和雌狐!

来!彗星!来!丘比特!来!雷和闪电!

飞过廊顶,跃过墙头,

快快向前,向前,一起向前!”

As dry leaves that before the wildhurricane fly,

When they meet with an obstacle, mount tothe sky.

So up to the house-top the coursers theyflew,

With the sleigh full of Toys, and StNicholas too.

像飓风来临时,枯叶随风飘扬,

只要遇到障碍,立刻飞向空中,

飞过屋顶,飞向远方,

雪橇上装满玩具,还载着圣诞老人;

And then, in a twinkling, I heard on theroof

The prancing and pawing of each littlehoof.

As I drew in my head, and was turningaround,

Down the chimney St Nicholas came with abound.

转眼前,一道风闪过,我听见屋顶传来

蹦跳声,踢踏声,每只小鹿蹄在欢腾,

我从窗前缩回脑袋,转过身来,

刚好看见圣诞老人从烟囱里跳下。

He was dressed all in fur, from his head tohis foot,

And his clothes were all tarnished withashes and soot.

A bundle of Toys he had flung on his back,

And he looked like a peddler, just openinghis pack.

他从头到脚裹着皮衣,

烟灰和尘土弄脏了衣服;

他背着一大包玩具,

像一个小贩打开了包裹。

His eyes-how they twinkled! his dimples howmerry!

His cheeks were like roses, his nose like acherry!

His droll little mouth was drawn up like abow,

And the beard of his chin was as white asthe snow.

他的眼睛明亮闪光,他的酒窝快乐荡漾,

他的脸颊玫瑰般鲜红,他的鼻子樱桃般鲜亮,

那滑稽的小嘴弓一般鼓起来,

下巴上的胡须雪一般洁白。

The stump of a pipe he held tight in histeeth,

And the smoke it encircled his head like awreath.

He had a broad face and a little roundbelly,

That shook when he laughed, like a bowlfulof jelly!

牙齿紧咬着还未吸完的烟斗

喷出的烟雾像花环环绕着头

脸胖乎乎的,小肚子圆滚滚的

一笑起来像一碗颤动的果冻。

He was chubby and plump, a right jolly oldelf,

And I laughed when I saw him, in spite ofmyself!

A wink of his eye and a twist of his head,

Soon gave me to know I had nothing todread.

他又圆又胖,像个乐呵呵的老顽童;

我看着他,也忍不住笑嘻嘻,

他转过头来,两眼直眨巴,

立刻让我安心,什么也不用害怕。

He spoke not a word, but went straight tohis work,

And filled all the stockings, then turnedwith a jerk.

And laying his finger aside of his nose,

And giving a nod, up the chimney he rose!

他什么也不说,只顾专心工作,

把礼物装满所有的袜子,又急着转身忙活,

他伸出手指,放在鼻子边上,

又冲我点点头,爬上了烟囱。

He sprang to his sleigh, to his team gave awhistle,

And away they all flew like the down of athistle.

But I heard him exclaim, ‘ere he drove outof sight,

"Happy Christmas to all, and to all agood-night!"

他跳上雪橇,像驯鹿打了个忽闪,

飞驰而去,雪橇越来越远,

我听见他大声的祝愿:

“祝所有人圣诞快乐!祝所有人晚安!”

拓展阅读

对话框回复“圣诞节”,会收到更多的圣诞主题资源

点击阅读原文

免费试听晓华最新课程

《让孩子轻松说出地道英语》

  • 佟丽娅杨蓉范冰冰(佟丽娅杨蓉范冰冰)
  • 2024-11-06佟丽娅杨蓉范冰冰古装影视剧里总是少不了美貌的女子一舞倾城,让男主或是旁观的众人拜倒在她的石榴裙下那么这些翩翩起舞的美人,谁的身姿最柔美,谁的舞蹈最动人呢《轩辕剑之天之痕》里,刘诗诗饰演的挞拔玉儿为了伪装成刺客而假扮成。
  • 关于一条二哈的故事(一只二哈带来的缘分)
  • 2024-11-06一只二哈带来的缘分【图源网络】每年都会来云南小住,今年来的时候正逢雨季,小雨淅淅沥沥断断续续,沿着屋顶的吊兰滴滴答答掉落在院子里的鹅卵石上,我坐在秋千上荡了一下午二娘在束河盘下一间客栈,今年我第一次来这边,坐了一班晚点。
  • 火腿肠蛋炒饭如何做(火腿肠蛋炒饭的做法步骤)
  • 2024-11-06火腿肠蛋炒饭的做法步骤首先要有米饭,鸡蛋4个打散,火腿切成片状起锅加入适量油,倒入鸡蛋,并将鸡蛋用铲子切碎然后放入米饭,翻炒5分钟再放入火腿,葱花,继续翻炒5分钟,放适量盐火腿肠蛋炒饭出锅即可。
  • 家居用品哪种好又实用(5种你以为早就被淘汰的家居用品)
  • 2024-11-065种你以为早就被淘汰的家居用品科技的进步,让传统的家居市场也发生了翻天覆地的变化,不只是装修风格的流行变迁,各种家居用品也在不断升级换代但有些“老款”的家居用品,你以为它被淘汰或过时了,实际上还是有很大的市场因为装修是一件很个性化。
  • 男篮世锦赛第2阶段赛程(悲喜交加经典永存)
  • 2024-11-06悲喜交加经典永存新华社西安8月23日电题:悲喜交加,经典永存——中国男篮世锦赛参赛历程回顾新华社记者姚友明2019国际篮联男篮世界杯本月底就将拉开战幕,这将是中国男篮历史上首次参加男篮世界杯在世界杯前身——男篮世锦赛。
  • 桂鱼有什么营养价值(桂鱼营养价值简述)
  • 2024-11-06桂鱼营养价值简述桂鱼又叫鳌花鱼、鳜鱼,属于分类学中的脂科鱼类桂鱼是“三花五罗”中最名贵的鱼,即使在过去一般百姓也很难消费得起桂鱼肉质丰厚坚实,味道鲜美,富含蛋白质,肉刺少,可补五脏、益脾胃、充气胃、疗虚损,适用于气血。
  • 花甲怎么吐沙才干净川味(洗花甲时只放盐就不行)
  • 2024-11-06洗花甲时只放盐就不行花甲米线是很多人都喜欢吃的一种小吃,花甲的肉质鲜嫩无比,称为“天下第一鲜”我们经常会吃到有沙子的花甲,怎么样才能把沙子去除干净呢?洗花甲时,只放盐就不行,多加这3样,花甲疯狂吐沙,更干净!很多人让花甲。
  • 打印机只显示纸盒无纸(打印机只有一个纸盒运行的原因)
  • 2024-11-06打印机只有一个纸盒运行的原因一般情况下简单办公打印机只有一个纸盒,但是需要用到多纸盒的时候就会发现出现只有一个纸盒能工作,其余纸盒内的A3或者A4不能实现正常工作其实出现这种原因是因为主电脑打印机没有安装其它纸盒的驱动,在打印机。
  • 冷酷无情的曹操(很傻很天真的曹操)
  • 2024-11-06很傻很天真的曹操曹操是个奸雄,这个大家都知道对待杨修,对待孔融,甚至对待袁绍,对待王垕,对待吕布曹操像极了逮住老鼠不吃的猫,一边捉弄,一边放在嘴边,等玩够了,再慢慢的消化这是曹操的残忍,也是曹操最让人诟病的一方面但是。
  • 为什么扫码显示两个微信号(揭秘为何扫个码)
  • 2024-11-06揭秘为何扫个码作者:左宇坤拥有11亿用户的微信是当下必备的社交软件不管生活还是工作,大家几乎都离不开微信但工作和生活的边界越来越模糊,“微信好友”的范围早已不限于真正的朋友,纷繁琐碎的消息成为负担,选择性开放朋友圈。
  • 青岛十大硬核菜(青岛本邦菜评审活动第一季第八站)
  • 2024-11-06青岛本邦菜评审活动第一季第八站百姓生活网5月3日电(记者邱宇)5月3日,青岛本邦菜第一季第八站,为期两天的评审活动在李沧区评审公平公正公开原则中圆满成功此次活动由山东省烹饪协会副会长,青岛市厨艺研究会会长邴吉和大师山东省烹饪协会副。