许渊冲百年自述 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世
许渊冲百年自述 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世
2024-11-09 01:50:37  作者:半遮的面庞  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/cga418234.html

6月17日,南都记者从北京大学党委宣传部证实,著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲,当日上午在京逝世,享年100岁。


1921年出生的许渊冲,在1938年,刚满17岁的时候就以第7名的成绩考入西南联大外文系,成绩也始终排在外文系的前列。提起在西南联大的生活,许渊冲曾表示,“一年级我跟杨振宁同班,英文课也同班,教我们英文的叶公超后来当了国民党的外交部长。他是钱钟书的老师,也是我的老师。还有吴宓,当时都很厉害。”

据北京大学介绍,许渊冲从1983年开始在北京大学任教,到1991年70岁时才退休。退休后,少了教书工作琐碎叨扰,他更专注自己的翻译工作了。许渊冲每天会对着台式电脑将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档,从晚上十点工作到凌晨三四点。他的译作从先前的20余本, 在近30年中,增长到150余本。

许渊冲曾在接受采访时表示, “对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个,有没有翻译。”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边,“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——延长生命最好的办法,是从夜里偷几个钟点。”

2007年,他被医生诊断为直肠癌,被告知只有7年可活,2014年他却站在了国际翻译界最高奖项的领奖台上,成为摘得“北极光”杰出文学奖的首位亚洲翻译家。“北极光”奖评价他是“中英法文化沟通的桥梁”。

据北京大学介绍,百岁的许渊冲,此前仍在坚持他的翻译工作,他每天仍然会在那栋70平方米水泥地板的老房子里翻译到深夜。百岁之际,他又出版了《西南联大求学日记》《古诗里的核心词》“画说经典”以及“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等,不断与时间赛跑。

采写:南都记者 侯婧婧 见习记者 杨苓妍

  • 苍耳泡脚有什么作用(苍耳熬水泡脚的作用)
  • 2024-11-09苍耳熬水泡脚的作用苍耳泡脚的好处有:治疗腰肌劳损久坐容易出现腰肌劳损,长途司机和上班族最常见,用苍耳泡脚每次20分钟,连续泡3-5天就能够有很好的改善治疗慢性鼻炎天气一冷鼻炎就非常难受,鼻塞、流鼻涕不仅尴尬而且影响健康。
  • 卸妆油天天用的危害大吗(多数人都想错了)
  • 2024-11-09多数人都想错了其实每天使用卸妆油没有什么危害的,那些用了卸妆油之后出现闭口、痘痘和毛孔粗大的问题,都是因为没有将卸妆油彻底乳化或是没有彻底清洗干净造成的,所以在使用卸妆油有时一定要做好充分的乳化,用完后一定要再清洁。
  • 时代少年团马嘉祺的众多面孔(时代少年团成员都有谁)
  • 2024-11-09时代少年团成员都有谁曾经创造帝国时代的人气偶像组合TFBoys大家都很熟悉了,作为顶级人气团体,这几年在娱乐圈掀起了巨大的风浪有了一代组合的成功,公司时代峻峰开始了二代的培养,少年们在选拔训练下,2019年8月,TF家族。
  • 罗技prox键盘开箱(苹果用户办公的不二之选)
  • 2024-11-09苹果用户办公的不二之选作为一名数码自媒体,平日里经常使用MacBook码字、修图、剪片子,可是很多时候自带的键盘和触摸板都让我无力吐槽,按键反馈真的不怎么香,触摸板更是找不到北之前也考虑过机械键盘,虽说按键舒服了但是声音也。
  • 一课一练英文翻译(一课译词心甘情愿)
  • 2024-11-09一课译词心甘情愿Photo/Pexels]“心甘情愿”,汉语成语,意思是心里完全愿意,没有勉强多指自愿做出某种牺牲可以翻译为“bewillingto,beperfectlyhappyto”等例句:为了名声,他心甘情愿。
  • 青春期多囊卵巢综合征如何治(关注多囊卵巢综合征)
  • 2024-11-09关注多囊卵巢综合征□华中科技大学同济医学院附属同济医院生殖医学中心副教授李强多囊卵巢综合征(PCOS),是育龄期妇女常见的内分泌系统疾病之一人们所熟知的关于多囊卵巢综合征的影响,就是育龄期妇女常因排卵障碍而导致不孕,却。
  • ne怎么读(ne的读音介绍)
  • 2024-11-09ne的读音介绍读音是ne的字是呢,读音是né的字是哪,读音是nè的字是讷、那,没有读音是ne的第三声的字ne的声母是n,韵母是e讷的释义:说话迟钝字源解说:会意字从言(讠),篆书形体像张口伸舌说话的样子,表示说话迟。
  • 红曲米有哪些用处(春季养生正当时)
  • 2024-11-09春季养生正当时红曲被称为“中药他汀”,民间称之为红米,以籼稻、粳稻、糯米等稻米为原料,用曲霉科真菌紫色红曲霉寄生在粳米上而成的红曲米,为棕红色或紫红色米粒历代又称之为赤曲、红米,福曲等《本草纲目》中有“红曲主治消食。
  • 关于蔺相如的两个历史故事 先秦名相15
  • 2024-11-09关于蔺相如的两个历史故事 先秦名相15蔺相如本是战国时期赵国宦官府上的一名食客,凭借大义凛然“完璧归赵”的事迹,一下从幕后走到了幕前,成了赵惠文王眼前的红人,从此开始了其屌丝逆袭的仕途之路蔺相如的成名并非一帆风顺,他出身低微,非贵族的出身。