返回
许渊冲百年自述 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世
许渊冲百年自述 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世
2024-09-29 10:59:01  作者:半遮的面庞  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/cga418234.html

6月17日，南都记者从北京大学党委宣传部证实，著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲，当日上午在京逝世，享年100岁。


1921年出生的许渊冲，在1938年，刚满17岁的时候就以第7名的成绩考入西南联大外文系，成绩也始终排在外文系的前列。提起在西南联大的生活，许渊冲曾表示，“一年级我跟杨振宁同班，英文课也同班，教我们英文的叶公超后来当了国民党的外交部长。他是钱钟书的老师，也是我的老师。还有吴宓，当时都很厉害。”

据北京大学介绍，许渊冲从1983年开始在北京大学任教，到1991年70岁时才退休。退休后，少了教书工作琐碎叨扰，他更专注自己的翻译工作了。许渊冲每天会对着台式电脑将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档，从晚上十点工作到凌晨三四点。他的译作从先前的20余本, 在近30年中，增长到150余本。

许渊冲曾在接受采访时表示， “对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个，有没有翻译。”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边，“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——延长生命最好的办法，是从夜里偷几个钟点。”

2007年，他被医生诊断为直肠癌，被告知只有7年可活，2014年他却站在了国际翻译界最高奖项的领奖台上，成为摘得“北极光”杰出文学奖的首位亚洲翻译家。“北极光”奖评价他是“中英法文化沟通的桥梁”。

据北京大学介绍，百岁的许渊冲，此前仍在坚持他的翻译工作，他每天仍然会在那栋70平方米水泥地板的老房子里翻译到深夜。百岁之际，他又出版了《西南联大求学日记》《古诗里的核心词》“画说经典”以及“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等，不断与时间赛跑。

采写：南都记者 侯婧婧 见习记者 杨苓妍

  • 64岁陈道明罕见露面（64岁陈道明罕见露面）
  • 2024-09-2964岁陈道明罕见露面图片来源于娱乐给我五，如有侵权请联系删除近日有媒体拍到了一组陈道明和好友相聚的图片在照片中看到许久未在公众面前露面的陈道明老师，他头戴着棒球帽，身上背着书包，整个人看起来状态非常年轻，兴致也非常高亢，。
  • 如果皮衣爆皮了还可以补救吗（皮衣清洗不当易爆皮）
  • 2024-09-29皮衣清洗不当易爆皮寒冷的冬季，除了毛呢和羽绒服皮衣也是我们常穿的保暖衣物，它既温暖还个性为单调的冬季增添了几分与众不同可是，皮衣久穿它表面的光泽就会变得暗沉，如果清洗不当还会爆皮拿到干洗店虽能将皮衣清洁干净让其恢复光泽。
  • 如何做南瓜糯米饼（原来南瓜糯米饼做法如此简单）
  • 2024-09-29原来南瓜糯米饼做法如此简单南瓜是生活中最常见的蔬菜，小时候我妈妈喜欢用南瓜给我做点小饼吃，里面放上一点白糖和糯米粉，吃起来香甜软糯，当成早餐是一道不错的选择！其实南瓜的做法有很多，还可以熬粥、包水饺等，只要是用南瓜做的食物，我。
  • 西游记后传中 唐僧使徒封了什么佛号
  • 2024-09-29西游记后传中 唐僧使徒封了什么佛号唐三藏—旃檀功德佛—无量功德佛；孙悟空—斗战胜佛—南无大圣舍利尊王佛；猪悟能—净坛使者—木母金莲佛；沙悟净—金身罗汉—金身光王佛；白龙马—八部天龙广力菩萨—金身广力龙祖佛《西游记后传》是陕西省电视节目。
  • 向太评价张柏芝杨幂（女星遭遇咸猪手）
  • 2024-09-29女星遭遇咸猪手炎炎夏日，很多女生都会选择穿短裙和短裤，而这样的穿着经常会引来我们常说的“咸猪手”他们大多数会出现在人多拥挤的地方，比如公交车，地铁，火车站，商场等而遭遇咸猪手的女生大多数反应都是害怕报复，而选择保持。
  • 贷款利率怎么选固定利率（是怎么进行分析的）
  • 2024-09-29是怎么进行分析的固定利率，比较容易理解，就是获得的利率水平在合同剩余期限内不变假设用户原来买房享受了房贷9折优惠，利率则为基准利率4.9%x0.9=4.41%，新合同还可以协定为4.41%无论之后市场利率如何变动，都。
  • 贵州适合种植的核桃（云南盈江泡核桃高产栽培与管理技术）
  • 2024-09-29云南盈江泡核桃高产栽培与管理技术云南盈江泡核桃高产栽培与管理技术杨林院近年来，盈江县以种植泡核桃为主泡核桃原产于云南、贵州、四川西部，生于海拔1300～3300m山坡或山谷林中云南已长期栽培，有数多品种1育苗技术1.1砧木选择常用的。
  • 微商人的困惑解读（争议微商的烦恼）
  • 2024-09-29争议微商的烦恼来源：南方日报在你的朋友圈里，是否有一个甚至多个好友昼夜不分地刷着九宫图，贴着比“震惊体”还令人咂舌的“喜提体”：“热烈祝贺××团队喜提奥迪”、“3年变成6套房的包租婆，恭喜×总喜提游轮”等在微商与社。
  • 潘玮柏情史被扒裤子（潘玮柏情史被扒）
  • 2024-09-29潘玮柏情史被扒这两天娱乐圈最好吃的瓜应该就是潘玮柏官宣事件了吧，事情发展可谓是跌宕起伏，估计潘玮柏都要哭了，宣布个婚讯，结果老婆和自己都被扒了个底朝天，这和自己想象中的不一样啊27号，潘玮柏突然在微博宣布自己已经有。
  • 吃了西瓜吃螃蟹可以吗（西瓜和螃蟹可以一起食用吗）
  • 2024-09-29西瓜和螃蟹可以一起食用吗建议吃完西瓜前后1小时都不建议吃螃蟹西瓜性寒，富含各类维生素，而螃蟹同样性寒，吃完西瓜后吃螃蟹容易造成肠胃不适，出现腹泻腹痛情况，属于轻微食物中毒情况因此，建议吃完西瓜前后1小时都不建议吃螃蟹，反之同。
  • 雕栏玉砌应犹在中朱颜如何理解（34雕栏玉砌应犹在）
  • 2024-09-2934雕栏玉砌应犹在《虞美人》李煜春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改问君能有几多愁，恰似一江春水向东流《虞美人》是李煜创作于公元978年的一首凄美之作，这一年是宋太祖。