许渊冲百年自述 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世
许渊冲百年自述 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世
2024-11-22 03:36:55  作者:半遮的面庞  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/cga418234.html

6月17日,南都记者从北京大学党委宣传部证实,著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲,当日上午在京逝世,享年100岁。


1921年出生的许渊冲,在1938年,刚满17岁的时候就以第7名的成绩考入西南联大外文系,成绩也始终排在外文系的前列。提起在西南联大的生活,许渊冲曾表示,“一年级我跟杨振宁同班,英文课也同班,教我们英文的叶公超后来当了国民党的外交部长。他是钱钟书的老师,也是我的老师。还有吴宓,当时都很厉害。”

据北京大学介绍,许渊冲从1983年开始在北京大学任教,到1991年70岁时才退休。退休后,少了教书工作琐碎叨扰,他更专注自己的翻译工作了。许渊冲每天会对着台式电脑将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档,从晚上十点工作到凌晨三四点。他的译作从先前的20余本, 在近30年中,增长到150余本。

许渊冲曾在接受采访时表示, “对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个,有没有翻译。”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边,“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——延长生命最好的办法,是从夜里偷几个钟点。”

2007年,他被医生诊断为直肠癌,被告知只有7年可活,2014年他却站在了国际翻译界最高奖项的领奖台上,成为摘得“北极光”杰出文学奖的首位亚洲翻译家。“北极光”奖评价他是“中英法文化沟通的桥梁”。

据北京大学介绍,百岁的许渊冲,此前仍在坚持他的翻译工作,他每天仍然会在那栋70平方米水泥地板的老房子里翻译到深夜。百岁之际,他又出版了《西南联大求学日记》《古诗里的核心词》“画说经典”以及“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等,不断与时间赛跑。

采写:南都记者 侯婧婧 见习记者 杨苓妍

  • 章子怡为汪峰拼孩子有隐情(章子怡生下二胎)
  • 2024-11-22章子怡生下二胎章子怡19岁演《我的父亲母亲》爆红,26岁与梁朝伟演《2046》,凭吻戏获金像奖影后影帝,她的吻戏之诱惑力太精彩了!1月30日,章子怡在网上发文:“我老公明天发歌了,有没有人跟我一样兴奋?”第二天汪峰。
  • 子宫收紧术效果好吗(缩阴手术有危险吗)
  • 2024-11-22缩阴手术有危险吗做缩阴手术有危险吗?做缩阴手术对人体伤害有多大呢?缩阴手术也就是阴道紧缩术,这是一门常规的手术,但是任何手术都是存在着一定风险的,毕竟这涉及到女性最私密的地方,所以做缩阴手术必须要到正规的妇科医院找经。
  • 奇迹暖暖竞技场攻略(搭配竞技场最全攻略)
  • 2024-11-22搭配竞技场最全攻略每天5次PK的次数,可使用钻石购买次数,VIP增加每天可购买次数每次PK主题随机,评分标准固定,但是会出现一个标准多次出现的情况,玩家可参考主题描述进行搭配PK匹配的对手为积分相同的其他玩家在PK前选。
  • 女生让你叫她爸爸什么意思
  • 2024-11-22女生让你叫她爸爸什么意思女生这样说是她喜欢你,想和你结婚,有了孩子以后就有人叫你爸爸了,这个时间你可要反应过来,别自己认为是女方想占你的便宜,这样有可能你会得了很大的便宜,送上门的媳妇,你可别脑子老不开窍呀,丧失良机,可真是。
  • 董明珠的10句励志格言(分享十句企业家的忠告)
  • 2024-11-22分享十句企业家的忠告只有敢抓本人错误的人才能成为伟大的人;只有敢于揭伤疤的企业,才有可能成为伟大的企业人生最痛苦的是永远没有一盏灯为你点亮,永远没有一扇门为你敞开,永远没有一个人为你守侯立下人生志向,活出人生精彩;铺好这。
  • 高温带电作业报道(连续带电作业5小时)
  • 2024-11-22连续带电作业5小时封面新闻记者谢杰摄影黄燕高温酷暑,致敬奋战在一线的身影在四川第二人口大市南充,为保障城市安全用电,国网南充供电公司的电力工人们严阵以待,24小时待命,战高温、斗酷暑,奋战在迎峰度夏保供电的第一线7月4。
  • 100篇必背的文言文(零基础学好文言文19)
  • 2024-11-22零基础学好文言文19这世上有啥都行,但千万别有病啊只是万一病了,怎么办?你选择忍一忍,还是及时治疗呢?且听神医扁鹊有话说我国古代的医生喜欢通过望闻问切来给你诊断病情望,就是指观察病人的气色;闻,就是指听听病人说话的声音和。
  • 华为原理基本讲解(华为手机的开机原理分析)
  • 2024-11-22华为手机的开机原理分析华为高端手机系列采用自主研发的海思麒麟CPU以及海思电源管理芯片,最大的特点是其CPU与基带处理器高度集成,而苹果系列手机其应用处理器不参与基带数据处理,必须与高通或因特尔基带处理器搭配完成通信功能,。
  • 醉后爱上你泰剧大纲(泰剧醉后爱上你每周几更新几集)
  • 2024-11-22泰剧醉后爱上你每周几更新几集[闽南网]《醉后爱上你2》已经播出一集了,广大腐女们日夜期盼的KK夫夫终于上线了,虽然是耽美的剧情,但是两个人之间真的是甜的不要不要的那么你知道第二部主要讲了什么吗?泰剧醉后爱上你剧情简介年轻帅气的C。
  • 女生尴尬的地方痒怎么办(女性尴尬部位长痘痘是怎么回事)
  • 2024-11-22女性尴尬部位长痘痘是怎么回事女性阴道周围皮肤是比较娇嫩的,本身私处长期处于潮湿的状态,如果没有做好防护措施的话,可能会导致阴道周围出现长痘、瘙痒的情况,到底是什么原因导致了女性阴道周围长痘痘导致女性阴道周围长痘的原因?1、毛根比。
  • 怎样弹好钢琴上的黑键(浅谈一下如何练习钢琴的黑键)
  • 2024-11-22浅谈一下如何练习钢琴的黑键开始弹奏黑键的困难有:一、黑色按键与白色按键的触觉不同,因为黑色按键较窄,不但触觉不同,黑色按键更难弹出,甚至更难碰到二、黑键高出白键,弹奏时视觉上与惯用的白键不同,视觉的错觉造成错觉和误弹因此,当触。