本文转载自念念英文，已获授权

最近在追一部韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》，看得人春心荡漾，万物复苏啊~

用现在流行的话来说，男主真是又man又奶，让人畜无害的弟弟们又引发了一波关注。

今天就来和大家聊聊心头大爱的“弟弟”们，相信你会全程带着姨母笑看完本期……

小鲜肉 = little fresh meat？

▼

这么粗暴简单的翻译，是对的吗？

看看 Wikipedia 怎么说：

Little Fresh Meat (小鲜肉）is an internet buzz word in China used to describe handsome young males. It is most commonly used for celebrities, particularly a rising star.

小鲜肉是一个中国的网络流行语，用来形容帅气年轻的男生。通常用来形容明星，尤其是刚出道的明星。

Internet buzz word 网络流行语

A rising star冉冉升起的明星

从 Wikipedia 的这段介绍可以看出，如果你和一个老外说“Little fresh meat”，根本没人听得懂。

因为外国人压根没这个概念，如果一定要解释最好的说法还是：

Handsome young boys

哈，英语真无聊！完全得不到“小鲜肉”的精髓。

“小鲜肉”的特征

▼

“小鲜肉”有很多，现下网络最流行的词已经变成了“小奶狗”。

小奶狗的英语和 dog 没什么关系，英语中小狗一般用 puppy。

A little puppy 小奶狗

但是这么和外国人说，没人听得懂。

所以本老师特地总结了一些奶萌男子的特点，让我们更好地用英语来介绍他们。

通常奶萌小弟弟的身材都比较瘦，不一定弱但肯定不是大块头肌肉男。他们的身材可以用这些词来形容：

Slim 苗条，修长

Slender瘦但是有线条

Lean瘦但是有肌肉

弟弟们的纤瘦并不是弱不禁风，修长的肌肉线条反而有种少年感，正中老阿姨的红心

弟弟们的外貌通常都比较清秀精致，甩油腻中年男子五百条街：

Delicate精致（有脆弱的感觉）

Pretty长相漂亮

Clean cut appearance干净的长相

还有一个表达是：

Pretty boy奶油小生

通常用来形容面容精致、本身也注重打扮的小哥们。这个词的感情色彩因人而异，有些人可能并不会喜欢你形容他是 pretty boy，要当心哦～

现下招人喜欢的小弟弟性格都超好，又暖又甜，注意英语不是用warm，一般要用“体贴”：

Thoughtful 为人着想

Considerate 体贴周到

Sweet 温柔贴心

也有些小哥哥不走暖男路线，而走高冷路线：

Distant 有距离感

Nonchalant[,nɑnʃə'lɑnt] 冷淡

不过即使是外表高冷的弟弟，内心也是体贴的吧⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

虽然是“小奶狗”，但小哥哥们都是男友力 Max 的！

Manly 有男子气概的

注意：我们常说的“很man” 其实是一个中式的表达，在英语里用manly才是对的（文章开头Echo老师用了“又man又奶”，其实不是地道英文哦）

Reliable 靠谱的

最后来看一波美照净化一下心灵～

「念念英文」公众号每周更新

实用口语、美剧、英文歌等音频栏目，

推荐给对英语感兴趣、想提升自己的小伙伴。