结婚了像过着单身生活一样叫什么(同居只会说live)
结婚了像过着单身生活一样叫什么(同居只会说live)
2024-11-22 07:30:39  作者:乱人心凉城  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/urj192825.html

现代“社畜”们在大城市打拼,

为了节省房租,大多都找朋友一起合租,

或者和另一半同居也很常见。

那么,你知道“同居”、“合租”用英文该怎么说吗?


“同居”用英语怎么说?

首先,我们要弄清楚“同居”的确切定义,

一般都是指情侣之间住在一起,

可能有的小伙伴会直接翻译为

live together 或 live with

这个表达虽然没错,但不太地道!


下面就跟大家分享一些“同居”更高级的地道表达,一起学习吧↓↓

shack up with

一般 shack 作名词比较常见,

有“棚屋,小室”的意思,

作为动词,有“居住”的意思。

所以,要表达“同居“,

我们就可以说 shack up with,

这个表达非常地道,老外经常使用。


shack up with 有两层意思:

① 暂时和某人同居;暂时寄居在某人家中

② 专指(情侣)婚前同居

The girl is shacking up with her boyfriend.

那个女孩正和男朋友同居。

cohabit

这是一个很形象的词,

co(一起) habit(同 habitat,即住所;栖息地)

cohabit 就可以表示:同居

但只适用没有婚姻关系的人。



另外,它的名词形式是 cohabitation

固定搭配:cohabiting couples 同居伴侣

About 23 percent of men and women aged 25 to 34 told researchers they had previously cohabited with a partner without it leading to marriage.

年龄在25至34岁之间的男女约有23%的人告诉研究者,他们有过同居而最终没有结婚的经历。


拓展知识

跟你同居的人,用英语该怎么说呢?

common-law partner

大家千万别按字面意思翻译成“普通法”哦~

这描述的是一种事实婚姻关系,

意思是:同居伴侣

多指那些虽然没领证,但同居时间不短的情侣。

成为 common-law partner 就必须同居一年以上(连续12个月),你的 common-law partner 不需要与你结婚,没有性别要求,但需要满足18岁以上。


“同居关系”用英语表达就是 :

common-law relationship

common-law marriage

例句:

We're unmarried. She is only my common-law partner.

我们还没结婚,她只是我的同居伴侣。

“合租”用英语怎么说?

一般我们说的合租,

就是跟朋友住在在同一屋檐下,

最简单的表达方式就是:

share a(n) flat / apartment

当然也有 team up with someone to rent a flat

可以替换使用。

值得一提的是,该如何表达“合租”这一现象呢?

flat sharing 即可。


If the amount you can afford for rent seems too low, consider sharing an apartment.

如果你能承担的资金比较低的话,可以考虑合租一个公寓。

They teamed up with another family to rent an apartment for the summer.

他们与另一家合租一套单元房来度过这个夏天。

Nowadays flat sharing has become a commonplace.

如今,合租已经成为一种司空见惯的现象。

“分居”的英文是?

两个人住在一起很考验感情,

情侣会选择同居来磨合感情,

感情不和的夫妻也会决定分居,

分居用英语怎么说呢?


分居的表达要比同居简单很多,

apart 是分离,separate 是分开的,

所以我们可以说:live apart

或直接用 separate 表示分居。

He often quarrels with his wife, so they decided to live apart.

他经常和妻子吵架,所以他们决定分居。

My parents separated when I was six and divorced a couple of years later.

我6岁的时候父母分居,几年之后他们便离婚了。


每日一问

下面关于“同居”的英文表达,哪个更地道?

A. live together

B. live apart

C. shack up with

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

  • 如何制定旅游景区的营销策略(旅游景区营销战略管理)
  • 2024-11-22旅游景区营销战略管理第三节、营销战略的市场定位一、景区营销的市场细分:1、景区市场细分的概念:旅游景区市场细分是指旅游景区从游客的需求出发,根据不同的标准将客源市场划分为若干子市场,以便从中选出最适合旅游景区的营销目标市。
  • 包饺子怎么调肉馅更好吃(不管什么肉馅饺子)
  • 2024-11-22不管什么肉馅饺子不管什么肉馅饺子,都别调好味就包,教你正确做法,饺子鲜嫩好吃!我们平常在家里包饺子时,都喜欢用猪肉和蔬菜搭配起来做饺子馅,这样饺子馅里有了肉香味,寡淡的蔬菜也变得更香了,不仅饺子的营养会更均衡,味道也。
  • 电梯年度维保是不是参照年检时间 年检合格20天后就大修
  • 2024-11-22电梯年度维保是不是参照年检时间 年检合格20天后就大修华商调查困人、滑梯、晃动电梯频频出故障安全、正常、合格维保都在报“平安”>>投诉不断华商报上半年接31起电梯故障投诉22个小区经监管部门核查确有问题>>市场乱象维保单位低价竞争。
  • 豆角早餐饼的做法(豆角做的懒人早餐饼)
  • 2024-11-22豆角做的懒人早餐饼大家好,我是热爱生活热爱美食的小鹅每天分享一道家常美食,希望可以在这里结交更多热爱美食的朋友,一起学习,相互进步今天用豆角分享一道简单快速又好吃的懒人早餐,不用和面,不用揉面,不用擀面,简单快速,没有。
  • 小学健康教育教案内容(小学健康教育教案怎么设计)
  • 2024-11-22小学健康教育教案怎么设计教学目的:帮助学生进一步了解吃的科学明确不能常吃熏烤,油炸和腌制食品,养成良好的`饮食习惯导入新课,你们知道为什么人类从一生下来就要吃东西吗?最初人类吃东西是为了什么?思考问题:我们小学生为什么也要关。
  • 锅包肉怎么加热(锅包肉如何加热)
  • 2024-11-22锅包肉如何加热放入微波炉打30到40秒左右放入锅中油炸一分钟左右即可,可以保持原风味放入蒸锅蒸五分钟左右锅包肉是一道东北风味菜,主要调料有姜丝、葱丝、香菜等;即把猪里脊肉切片腌入味,裹上浆下锅炸至金黄色捞起,再下锅。
  • 关于狗狗的资料(关于狗的介绍)
  • 2024-11-22关于狗的介绍狗属于脊索动物门、脊椎动物亚门、哺乳纲、真兽亚纲、食肉目、裂脚亚目、犬科动物中文亦称“犬”,狗分布于世界各地狗与马、牛、羊、猪、鸡并称“六畜”有科学家认为狗是由早期人类从灰狼驯化而来,驯养时间在4万年。
  • 开心超人伽小出场集数
  • 2024-11-22开心超人伽小出场集数第三季《开心宝贝之开心超人大作战》第7集侠义双雄上〔电饭煲〕第8集侠义双雄下〔超经典对白〕第12集似是故人来〔战友二卡子初现身〕第29集分身叛变〔闪腰〕第36集午夜连环计下〔挖地道救小心〕第四季《开心。
  • 贵州六盘水高铁规划(一个被高铁时代)
  • 2024-11-22一个被高铁时代常言道:要致富,先修路现如今,我们国家的第一张“国家名片”——“高铁”,已逐渐成为一个地方经济发展的重要因素,扮演着相当重要的一个角色在我国西部第一个“县县通高速”的省份——“贵州省”,各项交通工程正。
  • 庞涓死后孙膑去了哪里(为什么头颅留在了在齐国)
  • 2024-11-22为什么头颅留在了在齐国其实,“三十六计”一语,先于著书之年,语源可考自南朝宋将檀道济,及明末清初,引用此语的人更多于是,有心人采集群书,编撰成《三十六计》但是,此书为何时何人所撰已难确考,围魏救赵是三十六计中的第二计怎么才。
  • 双世宠妃第三季何时播(双世宠妃坦诚夫妇再合体)
  • 2024-11-22双世宠妃坦诚夫妇再合体6月5日晚,由邢昭林、梁洁、傅菁领衔主演都市爱情剧《你是我的命中注定》开播故事翻拍自台湾经典偶像剧《命中注定我爱你》,相比于前不久播出同类型台湾偶像剧翻拍作品《忘记你,记得爱情》明显质量更高开播后好评。