9世纪萨曼王朝建立今天的新波斯语，采用阿拉伯字母，在28个阿拉伯字母的基础上增加4个波斯语字母 ，构成新波斯语字母表，统称为‘阿拉伯—波斯语字母表’。

波斯语字母表

萨曼王朝新波斯语也叫达里波斯语(或宫廷波斯语)，今天遗留的中世纪波斯文学作品(如鲁米、海亚姆、萨迪、哈菲兹、鲁达基等诗都是达里波斯语)。达里波斯语是今天阿富汗两个官方语言之一，是塔吉克斯坦国语(在塔吉克斯坦叫塔吉克语)。

后来的库尔德文、奥斯曼帝国文、普什图文、阿塞拜疆文、察哈尔文、维吾尔文、乌尔都文等文字，都是采用‘阿拉伯—波斯语字母表’建立Islam后的自己民族文字。‘阿拉伯—波斯语字母表’不是阿语。

阿富汗达里波斯语字母表

小儿锦文字(也叫小经/消经)是产生于明代经堂教育，前身是#元明回回语# (平原塔吉克语东波斯语)，小儿锦文字采用波斯文(阿拉伯-波斯语字母)的32个字母加四个字母构建的，即用波斯文表达汉语拼音。小儿锦文字，共有36个字母，是明代以后的回族文字，用于内部交流，对外表现在餐饮上，例如清朝、民国、改革开放后的回民饭店一些餐饮回民字均是小儿锦文和波斯语。当代学者刘迎胜教授著《小儿锦研究》，推荐学习语言朋友们用之课件。

刘迎胜教授作品《小儿锦研究》

明代遗留波斯语语言著作《回回馆译语》

小儿锦36个字母表

来自《回回馆译语》的单词

文章由今日头条「波斯文学和语言」原创编辑和发布，同步微博、知乎、企鹅号等平台。