河南春晚爆红，中国英语学起来

文/曾泰元

（东吴大学英文系副教授、原系主任）

2021年春节期间，河南卫视春晚的舞蹈节目《唐宫夜宴》爆红，网上疯传。一群娇憨可爱的盛装仕女手持乐器，婀娜多姿，宛如古画灵动，唐俑复活，穿越时空，带领观众梦回大唐。网友盛赞《唐宫夜宴》是“神仙节目”，让人惊艳，成为新春假期的一大亮点。

节目名称里的“唐宫”，让我想起东都洛阳。我到过河南多地，郑州、开封、洛阳、巩义、安阳、商丘、南阳、三门峡、陕县，然而去的次数最多、待的天数最长的城市，就是洛阳。洛阳有条“唐宫西路”，和东西向主干道“中州中路”平行。唐宫西路西起王城公园，往东过了金谷园路成了唐宫中路，到了定鼎路，眼前就是武则天的“明堂”遗址。

洛阳的唐三彩十分有名，《唐宫夜宴》里的仕女舞者，活脱就是唐三彩女乐师俑的化身。泰斗级的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）以威妥玛拼音的san ts’ai（字面“三彩”，ts后面的撇号是送气符）收录了唐三彩：

【san ts’ai】Chinese pottery, esp. of the Tang dynasty, decorated in three colours（以三种颜色装饰的中国陶器，尤指唐代的）

《唐宫夜宴》运用了5G AR的技术，表演进行的同时，还在舞台上虚拟展现了河南博物院的数件镇馆之宝，如安阳殷墟妇好墓的“妇好鸮尊”、新郑郑公大墓的“莲鹤方壶”。舞者穿越时空，优游于古物之间，令人陶醉。

OED收录了不少中国古文物的词语，多半还是以威妥玛拼音转写，改为汉语拼音的工作还在缓慢进行中。河南博物院的青铜器非常精彩，以青铜器为例，OED收了kuei（簋，食器）、lei（罍，酒器）、li（鬲，炊器）、ting（鼎，煮食器）、p’an（盘，盥洗器）、tou（豆，食器）、tsun（尊，酒器）、yu（卣，酒器）。

唐宫西路西端的王城公园是洛阳最大的综合性公园，洛阳牡丹甲天下，王城公园是牡丹花会的重要观赏区之一。牡丹的英文moutan也收录于OED，这个拼法或受到法文的影响（法文的ou读如汉语拼音的u，法文的t读如汉语拼音的d），也可能是威妥玛拼音，但用了“牡”字的旧读mǒu。

河南卫视春晚的另一个节目也在网上受到了关注。由知名音乐家方锦龙领衔兼指挥，河南博物院华夏古乐团合作演出的《新春国乐畅想曲》，为我们展现、演奏了许多中国传统乐器。

OED也收录了一些中国传统乐器，最初以威妥玛拼音转写，如今过半的字眼已经改为汉语拼音了：dizi（笛子）、erhu（二胡）、paiban（拍板，打击乐器）、pan（板，打击乐器）、pipa（琵琶）、qin（琴；古琴）、sanxian（三弦）、se（瑟）、sheng（笙）、suona（唢吶）、yueh ch’in（月琴）、yang ch’in（扬琴）。

另外，tai chi（太极拳）、Shaolin（少林派）、oracle bone（甲骨，字面“卜骨”。甲骨文常作oracle bone inscriptions，字面“卜骨铭文”），这些重要的文化遗产都源自河南，也都收进了OED。

河南方言有个极具特色的词“中”，意思类似普通话的“好”“行”“成”，OED收了个can do（字面“能行”），与之对应极为传神。这个can do源自洋泾浜英语，现在是个口语的说法，相当于标准语的OK、all right、no problem。英文若要表达河南方言的“不中”，大可用OED收录的否定式no can do（字面“不能行”），对应起来韵味十足。

河南卫视春晚爆红，相关的中国英语有权威词典认证，趁着过节，咱们一起学起来！