返回
英语汉文互译（英汉语习语互译）
英语汉文互译（英汉语习语互译）
2024-11-24 09:54:15  作者:那年柒月  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/mdg350518.html

【英语习语】

Absence makes the heart grow fonder.


【习语注释】

absence表示“缺席；不在；离开”，fond表示“喜爱的；深情的”。该习语的字面意思是“分开了心里的情感会更浓”，相当于汉语里常说的“一如不见，如隔三秋”，或“小别胜新婚”。


【习语运用】

Absence makes the heart grow fonder. This means you love someone even more when he or she is far away.

距离产生美，意思是如果一个人相隔很远，你会更爱他。

They say that absence makes the heart grow fonder, but I wonder. I'm afraid if I'm away too long he will forget all about me.

人们都说久别情深，不过我有所怀疑，我害怕离开太久了，他会把我忘的一干二净。

I was definitely happy to see you again after all this time. Absence makes the heart grow fonder.

这么久了又能见到你我特别高兴。一日不见，如隔三秋。


【闲话习语】

该习语最早的形式源于罗马诗人Sextus Propertius的作品《Elegies》：

"Always toward absent lovers love's tide stronger flows."

该习语的现代版本最早出现在《The Pocket Magazine of Classic and Polite Literature》（1832）收录的一个叫做Miss Stickland所写的作品里：

"Tis absense, however, that makes the heart grow fonder."

那么，你还知道英语里“小别胜新婚”的其它说法吗？欢迎留言探讨。


  • 6部高评分的爱情电视剧（六部正当红的爱情剧）
  • 2024-11-24六部正当红的爱情剧《女神降临》这是一部漫改爱情剧，高度还原了漫画角色超级大帅哥车银优主演，女主扮演美丑两个角色，一个是痘痘爆棚，有着蜡笔小新的遭人欺负的丑女角色，一个是被称为校花，被两大帅哥追求的超级美女角色男二贴图来。
  • 形的组词（形的组词有什么）
  • 2024-11-24形的组词有什么组词：三角形、忘形、奇形怪状、图形、矩形、情形、自惭形秽、形单影只、形状、形容、原形毕露、形迹可疑、形形色色、鸠形鹄面、形影相吊、形而上学、意识形态、观念形态、形旁、长方形、矫形、词形、显形、形迹、形。
  • 西红柿怎么做才最好吃（西红柿怎么做最好吃）
  • 2024-11-24西红柿怎么做最好吃西红柿有哪些做法？西红柿怎么做最好吃？看看你就知道了！西红柿炒蛋材料西红柿2个，鸡蛋2颗，葱姜适量，油糖盐适量做法1、鸡蛋打散备用2、热锅凉油放入鸡蛋炒熟3、另起锅放少许油，6成热放入西红柿翻炒，再放。
  • 最聪明的人的思考习惯逆向思维（你的命运怎么更改）
  • 2024-11-24你的命运怎么更改逆向思维：你的命运怎么更改，改变命运只有一种方法人的命运确实是可以更改，每个人的命运轨迹都可以变化但是，你要想改变自己命运，只有一种最有效的方法，没有别的办法许多人总说改变命运，就是靠自己努力，靠勤奋。
  • 番薯和红薯一样吗（番薯和红薯是一样的吗）
  • 2024-11-24番薯和红薯是一样的吗从地域上讲，北方的红薯也叫地瓜，而在南方，红薯和地瓜是两种不用的食物红薯营养价值丰富，老少咸宜，秋末冬初大量上市，价格亲民红薯中含有大量膳食纤维，在肠道内无法被消化吸收，可以刺激肠道，增强蠕动，促进排。
  • 魔兽现在顶级装备（魔兽盘点十大普通玩家难得一见的神器）
  • 2024-11-24魔兽盘点十大普通玩家难得一见的神器　　No.10游戏管理员（GM）套装　　名副其实，这套装备就是GM的专属套装分为三件套：帽子，长袍和鞋子蓝黑相间的配色是暴雪的标志色，而且这套服装的设计是独有的，有很高的识别度　　《魔兽世界》中的GM。
  • 描述在广州的生活 在广州的生活格外
  • 2024-11-24描述在广州的生活 在广州的生活格外塔利斯卡的白色“芝士奶盖”发型十分抢眼广州日报全媒体记者廖艺摄广州日报全媒体记者李斌在成为广州恒大球员一个多月后，巴西外援塔利斯卡昨日在恒大御景半岛直面广州媒体这位24岁的腼腆的巴西中场告诉大家，在广。
  • 巡回检察组袁宏伟的扮演者是谁（巡回检察组简介）
  • 2024-11-24巡回检察组简介袁宏伟的扮演者是尤勇，尤勇（尤勇智），1963年12月13日生于陕西省西安市，中国内地影视男演员1988年，参演首部电影《疯狂的代价》，开始步入影视圈1992年参演电影《清凉寺的钟声》饰康葫芦，获第1。
  • 梁祝感谢聆听（哭泣的梁祝）
  • 2024-11-24哭泣的梁祝昨天（9月7日），一代小提琴大师盛中国先生离开了我们，令人不胜嘘嘘他的名字于今天追星族的年轻人来说显得有点陌生，对于40岁以上的人来说却是如雷贯耳盛中国先生作为国内最具影响力、也是最早在国际上为中国争。
  • 力压四大天王的明星（他与四大天王搭过戏）
  • 2024-11-24他与四大天王搭过戏80后很多伙伴们应该是看香港电影长大的，那时候的港产片真是丰富多彩，百花争艳，有喜剧、有武打、有惊悚香港影坛可说是由双周一成和四大天王等巨星占据当主角，然而戏中还是有好多配角演员演得十分出众，多得他们。
  • 一二年级看图写话满分指导100篇（一二年级看图写话专题练习）
  • 2024-11-24一二年级看图写话专题练习▐本资料，文章底部可下载打印看图写话是一二年级的难点！①先分析图片内容②补充短句③把短句整合成小段落这套资料由易到难的教孩子写作思路！每天练习一篇一定收获满满！下载方式：获取打印版，关注私信发送【关键。