返回
英语汉文互译（英汉语习语互译）
英语汉文互译（英汉语习语互译）
2024-11-06 07:16:18  作者:那年柒月  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/mdg350518.html

【英语习语】

Absence makes the heart grow fonder.


【习语注释】

absence表示“缺席；不在；离开”，fond表示“喜爱的；深情的”。该习语的字面意思是“分开了心里的情感会更浓”，相当于汉语里常说的“一如不见，如隔三秋”，或“小别胜新婚”。


【习语运用】

Absence makes the heart grow fonder. This means you love someone even more when he or she is far away.

距离产生美，意思是如果一个人相隔很远，你会更爱他。

They say that absence makes the heart grow fonder, but I wonder. I'm afraid if I'm away too long he will forget all about me.

人们都说久别情深，不过我有所怀疑，我害怕离开太久了，他会把我忘的一干二净。

I was definitely happy to see you again after all this time. Absence makes the heart grow fonder.

这么久了又能见到你我特别高兴。一日不见，如隔三秋。


【闲话习语】

该习语最早的形式源于罗马诗人Sextus Propertius的作品《Elegies》：

"Always toward absent lovers love's tide stronger flows."

该习语的现代版本最早出现在《The Pocket Magazine of Classic and Polite Literature》（1832）收录的一个叫做Miss Stickland所写的作品里：

"Tis absense, however, that makes the heart grow fonder."

那么，你还知道英语里“小别胜新婚”的其它说法吗？欢迎留言探讨。


  • 梦见丢东西了什么预兆（梦见丢东西会破财吗）
  • 2024-11-06梦见丢东西会破财吗我昨晚做了一个梦，梦见和朋友开车去旅行，然后车顶没了，车子里的东西都被风吹走了，然后进了山洞，出来之后，发现自己身上的包包也不见了，还找不到路了，这是什么意思呢？很多人梦中会出现“丢失”的梦，比如1、。
  • 怎么做自制老冰棍（自制老冰棍）
  • 2024-11-06自制老冰棍用料&用量：全脂奶粉2汤匙30g，绵白糖3汤匙45g，糯米粉或淀粉2茶匙10g小煮锅中加入500ml凉水，大火煮开开水中加入全脂奶粉、绵白糖和糯米粉，搅拌至化开成冰棍汁，放置温凉将冷却后的冰棍汁倒入冰。
  • 赵又廷谈第一次见到高圆圆（餐桌上的陌生人）
  • 2024-11-06餐桌上的陌生人文/麦穗小鱼题记：“夜已深，还有什么人，让你这样醒着数伤痕......”每当听到林忆莲的这首经典老歌，不免心生些许的惆怅婚姻生活中你有没有越想越失衡，越想越委屈，越想越抓狂的时候?很多时候，我们总感觉。
  • 爱马仕女包价格（预算1W+买爱马仕）
  • 2024-11-06预算1W+买爱马仕在包包世界里，爱马仕可以说就是金字塔尖尖一样的存在，让很多女生无限向往又觉得遥不可及！但其实，除了铂金包和凯莉包这些超级iconic的贵妇包款，爱马仕也有不少万元级入门经典款作为人生的第一只爱马仕包包。
  • 保生大帝童身（保生大帝姓吴名本）
  • 2024-11-06保生大帝姓吴名本人类历史发展的趋势，往往是由繁入简，由难入易，而关于保生大帝的真实名讳，却是一个错综复杂的亦正亦反过程：大帝姓吴，字华基，名有两个版本，一为本(běn)，二为夲(tāo)，其发展趋势是由本入夲，还是由。
  • 鸿运当头适合家里养吗寓意是什么（鸿运当头的作用）
  • 2024-11-06鸿运当头的作用鸿运当头是一种人气很高的室内盆栽植物，养殖鸿运当头的人非常多，但对于鸿运当头作用很多人并不了解，现在就由鲜花24小时为大家介绍一下鸿运当头的作用以及鸿运当头放在哪里最好本文由鲜花24小时全国优秀花艺师。
  • 五月一号是什么星座（五月一号是哪个星座）
  • 2024-11-06五月一号是哪个星座五月一号出生的星座是金牛座，五月一号出生的金牛座天生的感受力很强，生活中，金牛座的人不太爱说话，喜欢用写的方式来代替口述不过金牛座所讲的话往往都是非常有价值的，他们很少会说一些无用的话，一语中的、简洁。
  • 美国青年在日本恶搞（丢人丢到国外去了）
  • 2024-11-06丢人丢到国外去了大家好，这里是正惊游戏，我是正惊小弟随着Steam平台在中国越来越流行，越来越多的国产游戏登录到了Steam平台，可是林子一旦大了，什么鸟都有了小弟之前就曝光过一款叫做《王者英雄》的骗钱游戏，不仅UI。
  • 李白去天门山干嘛，没人知道李白诗中的敬亭山
  • 2024-11-06李白去天门山干嘛，没人知道李白诗中的敬亭山如今，站在安徽省芜湖市天门山景区的长江岸边，似乎很难将眼前的场景与李白诗中“天门中断楚江开”的壮丽景色联想到一起傍晚时分，登高而望，夕阳的余晖在江面上倒映出粼粼波光，江上运输繁忙的船只与远处视线尽头的。
  • 墙砖鼓起来怎么办（方法非常简单）
  • 2024-11-06方法非常简单将起鼓的瓷砖上面及周围的压放的物品挪开将起鼓的瓷砖的部分的勾缝剂用壁纸刀划开,清理出瓷砖缝隙中的填充物将起鼓的瓷砖小心的撬动,可以从撬杠从瓷砖沉陷的缝隙中小心的撬动一下,看瓷砖是否可以撬动,撬杠深入瓷。
  • 欲成其事先立其名（欲成其事必先造势）
  • 2024-11-06欲成其事必先造势造势这个词我第一次听说是在高中的时候那是我最敬佩的一个心理老师和我说的她对我说：以后你如果自己去做一些事情，一定要走好造势这一关其实当时是不怎么懂的但是过了这么多年以后我渐渐发现老师那句话的重要性干什。