kk音标和国际音标有哪些不同(KK音标和DJ音标及汉语拼音的致命陷阱国际音标才是正解)
kk音标和国际音标有哪些不同(KK音标和DJ音标及汉语拼音的致命陷阱国际音标才是正解)
2024-11-25 12:50:11  作者:寒云冰寨  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/lku198965.html


对于中国孩子来说,最大的问题是,KK音标和DJ音标同汉语拼音是不同的拼音方案,不能共享。实际上相当于在汉语和英语之间建了一堵墙。

汉语拼音是为了帮助会说汉语的孩子学习读汉字而设计的,并没有考虑到现在的孩子在学习汉字的同时也在学习英语。同时,汉语拼音也无法标注汉语方言、古汉语和中古汉语的读音。

而KK音标是为学习美式英语,DJ音标是为学习英式英语服务的,互相之间也不能互通。它们都没有考虑到中国孩子会同时接触美式和英式英语。

由于汉语拼音和KK音标、DJ音标都是面向初学者的,所以都忽略了一些发音上的细节。如英语中经常出现的送气和不送气的区别,清音的浊化和浊音的清化,还有闪音、断音等都没有标注。

表面看起来简单了,实际上却会造成很多的困扰。如果坚持在听懂母语者发音的基础上再学习发音,而且只是分别学习汉语或英语,学习这样的拼音问题也不大。

但是,对于已经会说汉语的孩子来说,既要学习汉语识字,又要学习英语识“字”,如果同时学习汉语拼音和KK音标(或DJ音标),反而容易弄混。

有没有既可以帮助中国孩子学习汉字,又可以轻松学习英希拉法德意西俄日韩等众多语言发音的简单方案呢?

答案是肯定的,那就是使用国际音标。


有很多的家长会担心:国际音标的符号太多,对于孩子们来说太复杂了。

其实,这种担心是没有必要的。

美国语言学家Mike老师已经用流利的汉语给我们提供了简单的解决方案。

如果您经常读我的文章,肯定也会和我一样,和孩子一起经常看Mike老师的教学视频《你不知道的英语发音——闪音、气音、断音和浊音》。

通过这个视频,我们结识了Mike老师。Mike老师的全名是Michael Campbell。他的Glossika出版了大量学习语言的教材。最大的特点是:利用国际音标辅助学习世界上的任何语言,当然也包括汉语和同样使用汉语词的越南语、日语、韩语。

Mike老师的《Chinese Pronunciation & Tone Training(汉语发音和声调训练)》给外国人学习汉语提供了国际音标和汉语拼音的比较式学习方案。

对于已经会读汉语拼音的中国孩子来说,利用逆向方法,基本上都可以不费吹灰之力掌握绝大多数的国际音标字母。


会读汉语拼音中的p、t、k和b、d、g就已经实际上会读古希腊语的φ、θ、χ、π、τ、κ,古拉丁语中的ph、th、ch、p、t、k。

汉语拼音中的p、t、k是送气音,对应国际音标中的[pʰ]、[tʰ]、[kʰ],而汉语拼音中的b、d、g是不送气音,对应国际音标中的[p]、[t]、[k](强调时就写成[p⁼]、[t⁼]、[k⁼])。

相信您可以看出来,汉语拼音中的m、n、h、f、l和国际音标是一样的。这里,Mike老师也忽略了国际音标[x]和[h]的区别。

事实上,汉语拼音中的h对应国际音标[x],西班牙语中的j,俄语中的x,英语单词loch中的ch,法语jota中的j,荷兰语acht中的ch,德语Buch中的ch,世界语中的ĥ,日语和韩语中的h,马来语中的kx。

而英语、德语、拉丁语中的h读[h]。当然,[x]和[h]的发音非常接近,只要坚持在听懂母语者发音的基础上再练习发音就完全可以忽略其中的差别。

汉语普通话中,通常没有浊音的[b]、[d]、[g],只有在读轻声时会有浊化现象。而在中古汉语和中国的许多南方方言、日语、韩语、越南语中都有。所以,汉语拼音只能标注现代汉语,无法标注中古汉语和古汉语。相反利用越南语和韩语字母却可以标注中古汉语的发音。

在越南语、韩语和日语都保留了中古汉语的入声。其中日语有了较大的变化。

日语中的p、t、k在词首是送气音,在词中是不送气音。而日语的b、d、g是浊音。

Mike老师把越南语、日语、韩语称为Sinoxenic。因为,这些语言中都有大量的汉语词而且都保留了一些中古汉语的发音。


如果您想了解汉语中为什么会把Hellas音译成“希腊”,从Mike老师总结的这些读音变化中就可以找到答案。

【英语】Hellas[ˈheləs]n. [诗]希腊(古名)

英语中,通常用Greece表“希腊”,而在古诗也会用Hellas表“希腊语”。

Hellas实际上是古希腊语单词Ἑλλάς的拉丁语改写形式。也就是用拉丁字母描述希腊语单词。

在古希腊语中,词首的元音和r分别有送气和不送气2种形式,送气音加一个向左的小弯符号,拉丁语中用h代替,而不送气的加一个向右的小弯符号,不用加h。

英法德意西语源自希腊语的单词中,词首的h实际上就是这种送气符号的等价物。如英语中常用的前缀hyper-(对应拉丁语和英语中的super),hypo-(对应拉丁语和英语中的sub-)都源自希腊语,其中的h都是拉丁语用来代替古希腊语强送气符号的产物。

中古汉语的hi在现代汉语普通话中变化为x。而“希腊”可能是用广东话音译Hellas。在广东话、日语、韩语里保留了中古汉语的hi音。

汉语拼音中的x对应国际音标中的[ɕ](也就是c加一个小弯)。


用国际音标标注“西安”就是[ɕí.án],其中的“.”起分隔作用。

只要会读汉语拼音中的j、q、x,就已经实际上会读国际音标中的[ʨ⁼]、[ʨʰ]、[ɕ]。其它的类似。

相信您现在已经可以看出来,汉语拼音中的ch,c,q是送气音。

汉语拼音中的zh、ch、sh、r是翘舌音,对应的国际音标中都有有一个向右伸展的小弯。

中国孩子学习任意外语发音的最简单的办法是:在家长和老师的辅助下,利用汉语拼音认识绝大多数的国际音标字母。而对于汉语中没有的读音,则可以通过多听母语者的发音来解决。

切记:绝对不可以让孩子先学习音标然后再练习发音。这绝对是死路一条。因为这样做会把原本十分简单的东西严重复杂化,永远找不到人类语言最基本的、共同的发音特征。

  • 梦幻西游2022火区排名(梦幻西游十大火区盘点)
  • 2024-11-25梦幻西游十大火区盘点游戏的意义就在于它能够给人带来快乐,如果过多的掺杂其他的东西就失去了其本身的意义,大家好,我是小三,每天给大家分享游戏中的八卦趣事现在很多的玩家在给自己炼妖的时候一般都会选择那那些拥有特殊技能的召唤兽。
  • 高中三角函数图像的题型(高中三角函数的图像和性质的重难点)
  • 2024-11-25高中三角函数的图像和性质的重难点三角函数的图像和性质是三角函数里最难和最重要的部分经常会考察化简三角函数式子,和三角函数的最小正周期,最值,单调区间,对称轴,对称中心,值域,平移等来看最基础的三角函数图像它们的图像和性质一定要搞清楚。
  • 如何清理才能让手机更流畅(如何让你的手机更流畅)
  • 2024-11-25如何让你的手机更流畅手机使用一两年后,难免会堆积了很多文件占用手机内存,今天花部长就来给大家发干货,教你如何正确地清理内存和缓存,让手机运行恢复流畅1.手机管家,一键清理大家应该都知道,清理内存最直接的方法就是打开手机里。
  • 史铁生旧居:夜话史铁生故乡的胡同
  • 2024-11-25史铁生旧居:夜话史铁生故乡的胡同冰棒、小人书、动画片、老电影、吆喝声、涌进涌出的车铃声、挥舞锅铲炒菜的响动……你是否留意过曾经熟悉的一条条街巷又是否忆起过在这些街巷里度过的岁月这些过往仿佛与故乡的胡同一起印刻在一代人的心里伴随着他们。
  • 为什么不能给猫咪吃苹果(由于特殊的刺激气味)
  • 2024-11-25由于特殊的刺激气味苹果营养丰富、味道甘甜,对人们来说是健康的食物,对猫咪来说也一样,许多猫咪都喜欢苹果的味道,苹果含有多种维生素和营养物质,如钙、维生素C和果胶等,这些物质对猫咪来说都是有益的,同时还可以帮助猫咪调节肠。
  • 关于推荐的栏目名称(推荐本周栏目)
  • 2024-11-25推荐本周栏目《影响力人物》他智商卓裙,曾立志在教育界闯出一片天地,却又不甘平凡,毅然走出了一条商海的康庄大道他远见卓识,做他人所不敢做的事,走他人不敢走的路,在一次次创业中收获成功他功成名就,却仍然心系社会公共事。
  • 冬虫夏草的有什么作用(冬虫夏草的作用介绍)
  • 2024-11-25冬虫夏草的作用介绍冬虫夏草提取物在体外具有明确的抑制、杀伤肿瘤细胞的作用冬虫夏草中含有虫草素,是其发挥抗肿瘤作用的主要成分冬虫夏草能提高人体能量工厂--线粒体的能量,提高机体耐寒能力,减轻疲劳冬虫夏草具有扩张支气管、平。
  • 情人节创意礼物推荐(15款高段位情人节礼物)
  • 2024-11-2515款高段位情人节礼物情人节送礼真的太难了,绞劲脑汁选礼物,但另一半收到后依旧不一定喜欢礼物送不好,说不定还会“荣登”情人节奇葩礼物盘点到底情人节送什么更合适?你的“专业时尚顾问”——红布林来帮你啦!这15款高段位情人节礼。
  • 六英寸蛋糕有多大(榴莲千层蛋糕)
  • 2024-11-25榴莲千层蛋糕2016.07.04今天是有了mini猪之后的小猪第一个生日,想要吃榴莲千层,领导的要求怎么能不满足呢花了一个上午,终于完成了,小猪很高兴,这也是第一次做蛋糕,虽然还没有用上烤箱1.鸡蛋6个备用2.牛。