三个小时学会美式英语(我那害羞的英语学习方法之)
三个小时学会美式英语(我那害羞的英语学习方法之)
2024-11-22 03:04:33  作者:思念在偷懒  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/cja241134.html

我习惯在地铁上看点英文的东西,比如小说,新闻,行业文章等。

像大部分“not cool”的老师一样,看到喜欢的“好词好句”,会迫不及待想分享。

我会退出来,打开微信,用欢欣雀跃的语气编写一条小知识,分享到朋友圈和公司的英语学习群。比如下方这种:


我分享的来源是经济学人,哈佛商业评论等文章,大家基本都挺接受。这些杂志也确实好,稳坐英语学习材料圈的鄙视链顶端。

有一次,我分享了“每日双语播报”上一则新闻的用词,双语播报是China Daily(中国日报)开发的一款app。

这次就有几个童鞋就提出了他们的疑虑,China Daily这不是国货吗?地道吗?听说是Chinglish?

其实这种担心duck不必,China Daily也地道,而且有三个优点是外文原版报纸杂志没有的:

题材亲近——因为题材跟中国有关,说的是我们熟悉的人和事。所以我们看起来也比较投入,跟我们生活民生息息相关。难度适中——多为短新闻,实事报道和话题文章,难度更适合我们大多数人学习。能学到中国特有词汇的英文表达——从历史文化词汇,比如“小暑(Minor Heat)”、“清明上河图(Along the River During the Qingming Festival)”,到热词“已读不回(left somebody on read)”微信的“拍一拍(nudge,用‘手肘推一下以引起注意’的意思。)”

至于为什么说地道呢?其实China Daily作为国家级别的英文语言纸媒,办了39年了,编辑部的作者能力过关,经验丰富,而且有外籍校对的专家把关,这些专家的筛选也十分严格。

你可能会说,China Daily整体的思维,结构段落、行文转换和论述角度都不够sharp,太中规中矩了啊,完全比不上经济学人那批西方老学究来得精妙动人令人拍案称快啊。这点倒也是真的,China Daily四平八稳,而且以事实报道为主,深度评论可能比不上外刊的灵动调皮,这也是跟各个报纸本身的内部风格有关。所以我也赞成我们的阅读材料尽量多样化,外刊也看,国货也看。

不过咱们如果以学习为目的,第一我们也不适合看难度太高的;第二,我们作为外语学习者,一开始不必过于执着于只在高级的写作技巧和行文之中“浸润”,毕竟我们大部分人的英文水平还不到操心这个的程度。

至于我是怎么用这份报纸学习的呢?就是他们出的每日双语播报。

早在多年前,没有每日双语播报app这东西的时候,China Daily就在以“彩信”的形式(这妥妥滴暴露年龄了),给订阅者一天发两次双语新闻播报,一个月订阅费5元。

到后来有了app,体验很好,还免费了,从此我进入真网上冲浪时代。

我是怎么做的呢?在拥挤寂静的地铁车厢里,我打开app,做这下面三步:

第一步:点最上方的“学习”,此时app会隐去英文,只看到中文(反之亦可,可设置)。


我瞄一眼第一句的中文,在大脑里大概视译一下。假如脑子有个白板,大概出现的会是这么一段吧:“The online travel agency Xiecheng based on Shanghai recently released a report saying that more than 400 million people will travel during the coming Chinese Spring Festival. Among them, 7 million peiole will travel aborad.”

第二步:点开对照的翻译,这时候出来英文。


第三步:感受the ah-ha moment,即开窍时刻。因为只要一对照,就会有“哦~原来这里还可以这么写。”

比如上面这句,我的ah-ha会是:“哦,原来这里可以用upcoming,more than也可以用over啊,这个based on Shanghai, 其实可以用一个Shanghai-based来代替啊。好的,下次我就这么用咯。”

就是这样略显枯燥的刻意练习,我能攒下多种用法。虽然经常走神,长此以往也算有裨益。

再比方说下面:“赴北欧国家,阿联酋和西班牙的游客人数增长最快。”这句话。

我的大脑白板大概会写:“The numbers of Chinese tourists to Northern European contries, the United Arab Emirates and Spain grow most rapidly.”(而且翻译到阿联酋这个名称的时候多半会卡住,发出:“嗯?阿联酋具体是怎么说来着?看来还是要加强一下国家名啊!”这样的感叹。)

完了第二步点开对照翻译,看到“Nordic contries, the United Arab Emirates and Spain have seen the fastest growth of Chinese visitors.”的时候,第三步的ah-ha moment就会接踵而来:“天哪,竟然用一个‘have seen’就行!某某某某国家 have seen the fastest growth of xxx.” 最后带着“我真菜啊 又学到了”这样的心情下地铁。

就这样,印象也会很深刻。攒下的多种用法,我就可以总结分析,做成属于自己的心得跟我的学生讲。只是在讲的时候,没人会看到我“羞耻”的地铁心路历程而已。

有个令人遗憾的情况是,2020年每日双语播报貌似更新不了了,谁知道是什么情况吗?如果你们有兴趣做这种“羞耻”的练习,可能要上他们的公众号了。

  • 月食之后的天空(月食的时候星光依旧灿烂)
  • 2024-11-22月食的时候星光依旧灿烂不是月圆的时候,就是完美;不是月食的时候,才有残缺月亮逃不脱阴晴圆缺的轮回,人生逃不脱悲欢离合的宿命一钩残月,勾起的的不仅仅是凄凉和忧伤忧伤也未必不是一种美丽无限苍穹中,一切都那么渺小、短暂但万事万物。
  • 泰国男星与小动物同框(他泰男星和小朋友的治愈同框)
  • 2024-11-22他泰男星和小朋友的治愈同框他泰小可爱个个小天使,和小朋友在一起,画面更是治愈让我们一起看看吧~Tay林阳:我真好喜欢呆呆湾的性格,有很好的教养,也有和年纪不相符的幼稚哈哈哈哈幽默的喜感总是能和小朋友打成一片,呆妞家现在三个儿子。
  • 粉绿色鞋nike跑鞋(美帝神价格入手)
  • 2024-11-22美帝神价格入手追加修改(2015-12-2610:37:59):补充:鉴于网友追问,这双鞋购于美国西海岸湾区的VacavilleOutlets的NB折扣店,然后人肉背回来的先来一段节日的问候:MerryMerryC。
  • 陈学冬颜值太能打了(陈学冬裤子玩崩了)
  • 2024-11-22陈学冬裤子玩崩了7月22日,在最新一期《挑战者联盟》节目中,陈学冬为完成任务挑战印度舞,不料,在表演过程中,用力过猛,现场听到一声巨响,陈学冬裤子崩了!一同表演的魏晨表示一脸懵逼,哭笑不得好心提醒到:“待会要翻跟头了。
  • 免水煮爆辣炒米粉(我心中的冬日限定)
  • 2024-11-22我心中的冬日限定天气冷了,做个炒米粉,很好吃的By杜小雨辰用料米粉一碗盐5克料酒1勺生抽2勺蒜两瓣鸡精一勺蚝油一勺洋葱少许葱花少许辣椒酱1勺做法步骤1、五花肉切成肉沫,洋葱切碎2、米粉提前煮熟3、热锅放油,油热放入肉。
  • 年龄与心态的好句子(有关年龄与心态的好句子有哪些)
  • 2024-11-22有关年龄与心态的好句子有哪些如果不要我,请离开我,留下,只是继续令我难过别害怕,我一直站在你的身后,总在你呼唤时守在你左右诺言不过上一种谎言,那是种美丽的欺骗,可就是有人愿意为了它放弃一切喜欢就喜欢了,心被牵动,无须理由,爱上你。
  • 迪迪是哪个综艺节目的
  • 2024-11-22迪迪是哪个综艺节目的《心动的信号第三季》迪迪的综艺节目是《心动的信号第三季》希希和彭措牵手成功,而迪迪遗憾地落单了《心动的信号第三季》是由腾讯视频推出的恋爱社交推理真人秀节目,“心动侦探”是张翰、戚薇、杨超越、丁禹兮、杜。
  • 古装电视剧中的巾帼英雄(这是臣妾为你打下的江山)
  • 2024-11-22这是臣妾为你打下的江山丁香结子芙蓉绦,不系明珠系宝刀战罢夜阑心力怯,脂痕粉渍污鲛绡谁道女子不如男?我国自古就是巾帼英雄频出的国家,也有不少对于这些女子歌颂,今天剧淘菌就带大家来看看一些影视剧中的女大将军刘涛穆霓凰《琅琊榜》。
  • 平顶山最有代表性的景点(河南平顶山这几大景点)
  • 2024-11-22河南平顶山这几大景点平顶山历史悠久,文化底蕴深厚这里曾是春秋战国时期思想家墨子、唐代诗人元结的故乡,也是刘姓和叶姓的发源地这里有独树一帜的旅游资源,历史背景和自然资源彰显了这座城市独特的魅力叶县明代县衙叶县历史悠久,距今。