lunar new year是什么意思中文(ChineseNewYear还是Lunar)
lunar new year是什么意思中文(ChineseNewYear还是Lunar)
2024-11-25 12:01:40  作者:壞男駭婧  网址:https://m.xinb2b.cn/life/wmm136072.html

中国年是翻译成Chinese New Year还是Lunar New Year引发讨论,我也来说两句。


首先我觉得一个东西或一个词有多种翻译很正常,如果纯粹只是不同的使用习惯而用不同的翻译,可以理解,也不必大惊小怪。但问题是,如果背后隐藏政治目的和文化争夺思想,那就有必要较真了,一些权威部门或媒体就需要及时发声,做正确说明,以正视听,避免以讹传讹,误导民众和国际社会。


其次,不同的翻译,除了一些别有用心人士之外,可能还涉及到大家平时的习惯用语,其实春节、农历春节、农历年、过年、农历新年等是大家常用的称呼用语,特别是带“农历”两字,就很容易被翻译成“Lunar……”,加上“农历”两字,很多时候是为了和阳历或叫公历也就是法定的纪年方式区分,避免混淆,也属正常,但久而久之,就会影响人们认知。


但除了因为采用公历纪年而需要做区别外,可能和较长一段时间以来文化不自信,崇洋媚外思想,年轻人追求个性,商家为了营销等有关,可能还和中国年没有一个官方定义,包括英文翻译有关。前几年我就发现这个问题,比如国庆节放假,在坊间听到的基本叫“十一放假去哪里”或“十一长假有什么计划”,而不是“国庆节放假去哪里”或“国庆节长假有什么计划”,劳动节放假也一样。


近年来文化自信教育其实收到很好的效果,但任重道远,需要长期努力。在此建议有关方面在节假日等中国传统文化方面制定相关标准和规定,要求正式场合、广告宣传、书本教材、外文翻译(即使中文输入带或不带“农历”字眼)等要用标准称呼,长此以往,才能根本扭转或得以改善。

  • 电脑版我的世界如何使用
  • 2024-11-25电脑版我的世界如何使用我的世界电脑版操作如下:在我的世界电脑版中,默认的基本操作为:WASD键分别是向前,向左,向后,向右走,空格键跳跃,按住shift键可以蹲下,如果想摧毁方块,只需要把鼠标的光标对准一个方块,然后按住左。
  • 农历2005年10月初六是几号(给大家介绍一下)
  • 2024-11-25给大家介绍一下农历2005年十月初六对应阳历:2005年11月07日,星期一公元2005年,公历平年,共365天,53周农历乙酉年(鸡年),无闰月,共354天21世纪第1个10年中华人民共和国成立56周年2005年。
  • 塞班岛六日游详细攻略(马尔代夫不安全)
  • 2024-11-25马尔代夫不安全不知道是不是“面朝大海、春暖花开”这句充满意境的抒情诗句让我们大多数人的旅行目的地都不约而同的选择海岛这几年,作为对国人免签的唯一美属领地:塞班岛,越来越频繁的出现在我们的耳濡目染中;今天的塞班岛在国。
  • 林育英林彪堂兄弟(林育英林彪堂兄弟)
  • 2024-11-25林育英林彪堂兄弟01、前言在毛泽东的一生中,他只为一个人抬过灵柩这个享受如此高规格待遇的人就是林彪的堂兄弟林育英林育英1897年2月出生,湖北黄冈人,曾化名张浩1942年3月,因脑溢血导致并发症在延安去世,年仅45岁。
  • 汇聚精神力量绽放城市之美(绘就幸福底色打造魅力冰城)
  • 2024-11-25绘就幸福底色打造魅力冰城来源:【冰城】十年聚力发展,十年奋进前行从文化艺术的全面繁荣,到精品创作的“高峰”迭起;从公共文化服务的日趋完善,到便捷惠民的效能提升;从文化遗产的保护传承,到借势文旅的双向转化;从产业实力的稳步夯实。
  • 可可西里电影巡山队真实故事(可可西里南京南京)
  • 2024-11-25可可西里南京南京为了8月21日下午的这场IMAX大师课,《1921》导演黄建新特地把剧组停了6个小时摄影师曹郁从《1921》片场赶来,走路有点蹒跚,“拍摄时扭到了腰,有点跟不上入场音乐的节奏”,在上台时,他笑着调侃曹。
  • 如何制作清凉的西瓜冰淇淋(怎样制作清凉的西瓜冰淇淋)
  • 2024-11-25怎样制作清凉的西瓜冰淇淋原料:西瓜1圆片,红心火龙果适量,浓稠酸奶适量,炼奶适量,蔓越莓干适量,冰淇淋棒6根我们先取一圆片西瓜,然后先将里面的瓜肉全部取出来;然后我们拿冰淇淋棍插在均匀等分地插在西瓜皮上面;接着我们将西瓜果肉。
  • 黄蜂尾有针最毒妇人心(深度解析最毒妇人心)
  • 2024-11-25深度解析最毒妇人心遭遇前男友疯狂出轨!偷情女子竟然与前男友合谋害死了老公!今天我们就来解读这句古语:什么叫“黄蜂尾后针,最毒妇人心”……!最毒妇人心眼镜和毛毛是一对新婚的小夫妻,一直过着租房的苦日子,这天她们在安居客看。
  • 吃鸡怎么压枪(压枪的方法)
  • 2024-11-25压枪的方法进入游戏,在训练营里面练习压枪,在里面找到自己想要的枪和相应的子弹以及枪的一些装备再将枪的准心对着靶子的中心,按住鼠标右键压枪,压枪后准心会明显变小有瞄准镜以后,鼠标右键开镜,按住Shift可以憋气,。
  • 武汉经开区门户网(武汉经开区二次创业)
  • 2024-11-25武汉经开区二次创业▲武汉经开区加快建设“双智之城”“未来之城”“希望之城”,缔造美好环境,创造幸福生活,生态美、生活美、生产美的美好画卷徐徐展开造聪明的车“车谷造”汽车驶向电动化智能化高端化武汉经开区因车而建,因车而兴。
  • 屏幕没疏油层(屏幕是否有疏油层)
  • 2024-11-25屏幕是否有疏油层最近,某国产手机的“疏油层”问题,被网友们热议那么,什么是“疏油层”?如何辨别我的手机屏幕是否有“疏油层”呢?下面我就为大家说道说道据悉,“疏油层”又叫防指纹膜,是一种涂在手机屏幕上的特殊材料,可让屏。