lunar new year是什么意思中文(ChineseNewYear还是Lunar)
lunar new year是什么意思中文(ChineseNewYear还是Lunar)
2024-11-08 03:14:46  作者:壞男駭婧  网址:https://m.xinb2b.cn/life/wmm136072.html

中国年是翻译成Chinese New Year还是Lunar New Year引发讨论,我也来说两句。


首先我觉得一个东西或一个词有多种翻译很正常,如果纯粹只是不同的使用习惯而用不同的翻译,可以理解,也不必大惊小怪。但问题是,如果背后隐藏政治目的和文化争夺思想,那就有必要较真了,一些权威部门或媒体就需要及时发声,做正确说明,以正视听,避免以讹传讹,误导民众和国际社会。


其次,不同的翻译,除了一些别有用心人士之外,可能还涉及到大家平时的习惯用语,其实春节、农历春节、农历年、过年、农历新年等是大家常用的称呼用语,特别是带“农历”两字,就很容易被翻译成“Lunar……”,加上“农历”两字,很多时候是为了和阳历或叫公历也就是法定的纪年方式区分,避免混淆,也属正常,但久而久之,就会影响人们认知。


但除了因为采用公历纪年而需要做区别外,可能和较长一段时间以来文化不自信,崇洋媚外思想,年轻人追求个性,商家为了营销等有关,可能还和中国年没有一个官方定义,包括英文翻译有关。前几年我就发现这个问题,比如国庆节放假,在坊间听到的基本叫“十一放假去哪里”或“十一长假有什么计划”,而不是“国庆节放假去哪里”或“国庆节长假有什么计划”,劳动节放假也一样。


近年来文化自信教育其实收到很好的效果,但任重道远,需要长期努力。在此建议有关方面在节假日等中国传统文化方面制定相关标准和规定,要求正式场合、广告宣传、书本教材、外文翻译(即使中文输入带或不带“农历”字眼)等要用标准称呼,长此以往,才能根本扭转或得以改善。

  • 怎样的蓝宝石最好(蓝宝石入门知识)
  • 2024-11-08蓝宝石入门知识记得关注哟这篇文章,我们来系统讲解一下刚玉族宝石中的另一大分支:蓝宝石我会尽量把影响蓝宝石价值的知识点穿成一个体系,并在每个知识点后面给出选购的方法论,希望准备入手的小伙伴们仔细看完这篇干货,可以少踩。
  • 火车站临时身份证提前几天办理(乘火车忘带身份证怎么办)
  • 2024-11-08乘火车忘带身份证怎么办新安晚报安徽网大皖新闻讯坐火车出门不用担心忘带身份证了1月15日,记者从铁路部门获悉,为了让旅客能享受更为便捷的电子化、自助化服务,铁路公安机关在铁路12306App试点上线了电子临时乘车身份证明旅客。
  • 万宝龙微信红包封面免费领取时间(微信红包封面介绍)
  • 2024-11-08微信红包封面介绍万宝龙微信红包封面免费领取时间:12月24日-12月30日,每日10:00微信搜一搜「万宝龙」有机会领取“虎年限定款”红包封面微信红包封面是微信面向品牌主开放的封面付费定制平台自2019年微信官方对企。
  • 手机上交养老保险怎么交(手机上怎么交养老保险)
  • 2024-11-08手机上怎么交养老保险用手机打开微信,在微信里点击我的钱包,钱包里面有一个功能叫做“腾讯服务”,在页面里找到“城市服务”在里面找到所在的城市,点击进入提供的服务页,点击该页面中的五险一金,选择里面的“社保”进入社保的详情界。
  • 家中出现什么现象是好征兆(如果经常出现这四件怪事)
  • 2024-11-08如果经常出现这四件怪事作者:南山大叔原创作品,抄袭、洗稿必究一个家庭,要想兴旺发达,跟家庭成员的努力,是分不开的特别是当一个家庭每个成员都付出努力的时候,这个家庭的气运往往比较吉祥旺盛相反,一个家庭,如果经常出现这4件怪事。
  • 塔克拉玛干沙漠何时形成的(塔克拉玛干沙漠如果变成绿洲)
  • 2024-11-08塔克拉玛干沙漠如果变成绿洲如果塔克拉玛干沙漠能够变绿洲,那么我国将至少会增加33万平方公里的可居住土地其实我国早就有了治理荒漠化的动作了,并且已经取得了不俗的成绩塔克拉玛干沙漠位于新疆南疆,是中国最大的沙漠,也是世界第十大沙漠。
  • 马伊琍如何处理老公出轨的(她比马伊琍厉害)
  • 2024-11-08她比马伊琍厉害​娱乐圈有很多对大家熟知的“圈内夫妻”,有的一言不合就离婚,有的则选择一条路走到黑,就算其中一方犯了错,另一方也选择原谅比如马伊琍和文章,就是一直被大家说道的一对夫妻,文章当初出轨闹得人尽皆知,人人都。
  • 10句精美句子摘抄短句(优美句子摘抄)
  • 2024-11-08优美句子摘抄曾经在某一个瞬间,我们以为自己长大了,有一天,我们终于发现,长大的含义除了欲望还有勇气和坚强,以及某种必须的牺牲佛说,心外无物,是舍是求,只于你一念间或许,急于追求最后把自己弄得身心疲惫,或许攻于心计。
  • 李志热河歌词(歌曲热河歌词)
  • 2024-11-08歌曲热河歌词歌词热河路就像八十年代的金坛县,梧桐垃圾灰尘和各式各样的杂货店人们总是早早的离开拉上卷帘门,在天黑前穿上毛衣点一根烟热河路有一家开了好多年的理发店,不管剪什么样的发型你只要付五块钱老板和她的妹妹坐在椅。