返回
英文比中文更容易表达（双语盘点中英文里20个）
英文比中文更容易表达（双语盘点中英文里20个）
2024-11-22 09:19:01  作者:落叶莲城  网址:https://m.xinb2b.cn/life/pba348562.html

作者: 朱博 来源:新东方网 语言，都是人类在用的嘛(生物专业的孩纸在这里不要撅我)，所以很多情感和表达都是互通的，下面我们就来看看在口语中，中英文之间有哪些表达是极其相似的!，我来为大家科普一下关于英文比中文更容易表达?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!


英文比中文更容易表达

作者: 朱博 来源:新东方网 语言，都是人类在用的嘛(生物专业的孩纸在这里不要撅我)，所以很多情感和表达都是互通的，下面我们就来看看在口语中，中英文之间有哪些表达是极其相似的!

1. 我们在形容一个人花钱大手大脚，会说“花钱如流水”，英文里也是哦，叫做“spend money like water”。其实，like water就是in large quantities的意思。

2. 当我们在开始某项工作或者做出某项决定之前，都要先稍微探一探路，这个叫做“试水”，同样滴，英文里面叫做“test the waters”。英文解释可能更好理解一些：to find out what the situation is before doing something or making a decision.

3. 咱形容某人做事手法娴熟啦，干啥像啥啦，会用到“心灵手巧”，英文里有个表达特类似，所以特好记，叫做“be good with your hands”which means to be skillful at making or doing things with your hands.

4. 我们形容一个人处于公众注意的焦点，总是习惯说“站在聚光灯下”，那大家肯定就会猜到“be in/under the spotlight”是啥意思了吧。(the spotlight means attention from newspapers, television and the public).

5. 不知道什么时候流行起来的“压力山大”，也有对应的传神英文翻译哦!“a mountain of stress”就是超级多的压力。这里的a mountain / mountains of后面接可数不可数名词都OK，它的意思是a very large amount or number of something.

6. 最近比较流行的一句话“不要在意这些细节”，用英文表达就是“Don’t sweat the small stuff.”sweat作为动词时，是worry的意思，所以整句话的意思就是用来告诉某人not to worry about small details or unimportant things.

7. 我们生活中有没有遇到过很怂的boss，突然之间雄起!决定要给手下看看“谁才是这儿的老大!”?英文里有一句完全对应的，叫做“show somebody who’s the boss”，是不是听起来很霸气!当你想让对方清楚你比他们有power和authority的时候，用起来吧!

8. “在同一个屋檐下”同样也有一样的英文“under the same roof”。比如你实在受不了你的二逼室友，就可以跟他说“I don't think I can live under the same roof as you any longer.”

9. 80后的娃们，记不记得当年的流川枫，每次用球砸樱木，都会贱贱的说“手滑了”，其实英文也可以有同样的表达“Oops, my hands slipped.”

10. 小时候学数学，老师总说我“脑袋缺根儿筋”，那如果让我用英文讲，就是“I don’t have a head for figures(= I am not good at adding, etc.).”

11. 形容某人守不住秘密，我们常用的一个表达就是“大嘴巴”，英文里也是!“big mouth”指的就是那些can’t keep secrets的人。也可以说某人have a big mouth，一个意思。变个型变成形容词，就是big-mouthed。

12. 上一个说的是嘴不严实，那相反滴，“嘴特紧，守口如瓶的”就是“tight-lipped”，例如：He’s tight-lipped about what went wrong with his marriage life.

13. 我们看娱乐新闻，总是听到谁谁谁登上“大荧幕”，谁谁谁重返“大荧幕”，英文里对应的说法是“the big screen”，当然是相对television而言的。举个例子：The movie hits the big screen in July.

14. 中文里说某人不擅长隐藏情绪，会用喜怒哀乐都“写在脸上”，比如，你朋友的女友不陪他，他特别不高兴，但是嘴上说无所谓啦，此时你就可以说“Hey, dude! It’s written all over your face.”

15. 虽然中英文里很多关于动物的表达不能直译(因为背景差异的原因啦，你懂的)，不过有一个表达是完全字字对译的哦，就是“Kill two birds with one stone.”耳熟吧!“一石二鸟”喽。用英文解释：To achieve two things at the same time with one action.

16. 当年有句话“革命尚未成功，同志仍需努力”，日常生活中也有“我们还有很长的一段路要走”，这个用英语，可以简单的说成“We still have a long way to go.”多传神!

17. 在表白的时候，我们经常说“我的心被你偷走了!”，英文中有个一模一样的表达“steal one’s heart”。就是make someone fall in love with you.

18. 我们有没有听别人说过 “我上边有人哦!”，意识就是认识一些身处高位在关键时刻能帮你一把的朋友。英文里有个特直白的说法“have friends in high places”举个例子：He got promoted so quickly because he has friends in high places.

19. 下面这个不太礼貌，不过由于中英文之间的100%吻合，我们就来提一下吧。当某人年纪太大，或者重病，可能活不太久的时候，会被说成“一只脚踏入坟墓”，英文里有“have one foot in the grave”。也可以用“时日不多了”，就是“His days are numbered.”

20. 买东西，零钱不够，找不开，要去麻烦别人帮忙“破钱”，这里又传神的用到了“break”。比如，想问别人，能破开20块钱不，就可以说Can you break a twenty-dollar bill?

其实中英文之间传神的表达还有很多很多，比如“鸟瞰图”就是“a bird’s-eye view”，“卖点”就是“selling point”，“说出你的想法”是“speak your mind”等等。日常学习或者看电影消遣的时候，注意积累，就会发现更多神似的表达哦!

  • 出家当和尚需要什么手续
  • 2024-11-22出家当和尚需要什么手续出家当和尚需要的手续比较多，一个是当地派出所的没有犯罪记录证明，一个是居委会的证明，其长期居住地的证明，一个是当地佛教协会的证明，还有一个是信奉佛教皈依证的证明，另外还有直系亲属同意其出家的同意书。
  • 怎样炸带鱼又香又脆（炸带鱼家常做法是这样的）
  • 2024-11-22炸带鱼家常做法是这样的食材：带鱼2条配料：葱、姜、蒜、料酒、生抽、盐、胡椒粉、花椒、面粉流程：（1）带鱼洗净，去头去尾清除内脏；（2）然后切成长度均匀的块状，放入葱姜蒜、料酒、生抽、盐，撒少许胡椒粉和花椒，翻匀后腌制25—。
  • tcl电视机怎么k歌（TCL电视K歌软件要收费）
  • 2024-11-22TCL电视K歌软件要收费TCL电视K歌软件要收费?还在为找不到免费的K歌软件、为歌曲内容少而发愁么,今天就给大家力荐一款当下热门的电视K歌软件——当贝酷狗音乐可以完美搭配你的TCL电视,快来下载体验吧~首先,现在打开家里TC。
  • 岳云鹏穿越到古代发现长得丑：搞笑吐槽喜剧片祖宗十九代
  • 2024-11-22岳云鹏穿越到古代发现长得丑：搞笑吐槽喜剧片祖宗十九代观众朋友们大家好！今天我是沉迷听相声听得无法自拔的神逗~说到相声，不得不提咱们国内曲艺界的最强男团——德云社表情包大户岳云鹏，抽烟喝酒烫头的于谦，迷妹无数的张云雷，还有和小岳岳“抢”德云一哥的小少爷郭。
  • 视觉冲击丧尸片（港产丧尸电影今晚打丧尸吴家丽投入哭崩15分钟）
  • 2024-11-22港产丧尸电影今晚打丧尸吴家丽投入哭崩15分钟港产丧尸电影《今晚打丧尸》快将上映，大家的焦点可能都会放在白只、张继聪二人搞笑而精彩的演绎，或是王敏奕、颜卓灵两位年轻美女身上但其实两位老戏骨前辈万梓良及吴家丽亦十分抢眼万子哥坚持要用牛肉刀才有味道，。
  • 打败共工的叫什么（受人尊敬的败将共工）
  • 2024-11-22受人尊敬的败将共工阅读二十四史小故事，以史为鉴，知史、懂史、明史黄帝和炎帝之间的战火延绵到后代黄帝死后，帝颛顼掌握了大权，他不怜惜人间的百姓，也不顾及其他的天神，后来惹得是人神共愤，怨声载道共工是炎帝的后代，本来就和黄。
  • 大国崛起纪录片一二集的感悟（观纪录片大国崛起）
  • 2024-11-22观纪录片大国崛起#纪录片大赏#纪录片《大国崛起》是2006年出品的，已经过去十几年了，但是我总是喜欢把它推荐给学生们看我看过纪录片，为此也买过一本书《大国崛起》，但是书并不是纪录片的解说词，相比之下，还是看纪录片更直。
  • 累计服务费用超过服务上限 累计服务3000余人次
  • 2024-11-22累计服务费用超过服务上限 累计服务3000余人次顶端新闻·河南商报记者杨雪情通讯员冉基玮本轮疫情发生以来，“绿城使者—小红象•健康行”志愿服务行动在郑州市全市范围内广泛开展，志愿者立足居住小区、尽己所能提供核酸检测秩序维护、隔离群众代买代送、社区环。
  • 局中人沈放是什么身份（沈放结局如何）
  • 2024-11-22沈放结局如何在电视剧《局中人》中，沈放表面上国民党中统局的人，实际上是潜伏的地下党员，为了获取情报而一直在努力完成各种任务，生活在各种危险中最后沈放在一次执行任务的时候发生了意外，牺牲了自己的生命沈放是共产党，而。
  • 感谢此生相遇（相遇相识相知）
  • 2024-11-22相遇相识相知相遇不相识，相识不相知，相知不相恋，相恋不相聚，相聚终难全在相遇的时候，认识了陌生的你，从陌生到熟悉，你打破我的防备，成为了朋友，从熟悉到亲密，哪一天，相恋了，打破了所有心理的防线，心里多装了一个人，。
  • 办理过户后要拿回什么资料（过户需要提供各种）
  • 2024-11-22过户需要提供各种过户需要提供的资料，主要有，房屋所有权证，买卖双方，身份证明，房屋出售方，婚姻状况证明，房屋核档证明，买卖契约，以及其他房屋登记机构，认为有必要，提供的资料等彼此签署买房合同根据，房产新政，转让出售购。