图片来源《寻秦记》

穿越回古代，一直是让人们着迷的梦想，《寻秦记》里，项少龙穿越回战国，纵横捭阖大展拳脚，创造了一段波浪壮阔的故事。但是，小说毕竟是虚构，如果真的穿越了，那么项少龙上来就要面临一个巨大的麻烦，就是语言不通。

什么？都用汉字，都讲汉语，会语言不通？

是的，因为，汉字的古代的读音和现代的读音是大不相同的。

一句话，汉字古今音不同。（本文作者是阅读甲乙）

其实早在汉代就有人注意到古人把“车”读作“居”这种差异，但是这个问题在很长一段时间里都没有被发掘出来，因此还闹过很多荒唐的小插曲，比如唐玄宗读《尚书》，读到“无偏无颇，遵王之义”的时候，感觉怎么不押韵呢？于是他就大笔一挥，下令把“颇”改为“陂”（pí），硬生生地改写经书，这样就押上韵了。又比如宋代的朱熹，为求《诗经》里的词句押韵，就采用了“叶音说”，也就是为了押韵，可以临时改变某字的读音，以达到读音谐和的效果。

总之，他们犯这样的错误，都是因为触及到了一个认知盲区，那就是，汉字的读音其实是随着历史进程而变化的，古代汉字的读音和后世汉字的读音是不一样的。这个观点，直到明代才被音韵学家陈第明确地提出来，他的名言是：时有古今，地有南北，字有更革，音有转移。音有转移，就是说汉字古今音不同。

所以为什么我们现在读到一些唐诗不押韵就是这个原因，那并不是诗人水平不行，连一个我们都能押上的韵他押不上，而是因为他押的是古韵，如果用唐代的“普通话”来读，人家本来就是押韵的。

那么，古音是怎么一回事呢？这有一个专门的学问，就叫“音韵学”，但是这个问题就不简单不容易了，所以项少龙如果没有做好音韵学的功课就穿越，恐怕会出师未捷身先倒在语言关了。

最后，奉劝大家不要轻易穿越，因为穿越回古代，你根本听不懂他们在说什么，嬴政说的不是今天的陕西话，孔子说的也不是现代的山东话······

（阅读甲乙｜2022-09｜专注国学文化的研究和分享）