他是雪域最大的王，也是世间最美的情郎，他是仓央嘉措。14岁时被摄政王指定为灵童，是他逃不过的命运，而后成为几方的牺牲品，24岁病逝于押解途中。而后关于他有过许多美丽的传说，说他并没有死，只是逃走了，种种美好的愿望流传于民间，是世间对他最美的祝福。

在其24岁的生命中，情与佛纠缠了其一生，当爱而不得，无计可逃时，诗成了他唯一的慰藉，于是一部诗集《仓央嘉措情歌》问世了。全集共有66首代表诗作，是为数不多的既能得到文史专家们认可，又能得到民间百姓的喜欢的作品。

历数一下这本诗集中的网红诗句，从“第一最好不相见，如此便可不相恋”，到“那一世，转山转水转佛塔，不为修来世，只为途中与你相见”，他经历了怎样的情感纠葛世人不知，只是这美得令人心醉字句，让世人传了300多年，而且还将继续流传下去。

本期要和大家分享的正是《仓央嘉措情歌》中的一段诗。因为诗集是用藏文刻写的，所以如今我们读到了所有版本都是翻译而来，翻译者的水平也当真是令人叹为观止。而今天这段诗一直有几十个版本，其实两有两个版本流传度最高，我们一一来品一下，相差到底有多大：

先看第一个版本：

若随美丽姑娘心，今生便无学佛份，

若到深山去修行，又负姑娘一片情。

再看第二个版本：

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。

世间安得双全法，不负如来不负卿。

其实两种译法表达的意思是差不多的，一个是于道泉译本，一个是曾缄的译本。从两个译本的接触度来看，第二版的更为经典。第一个版本的译法上现代诗，第二个版本则是七言古诗的作派。从这第二版中，我们看到了仓央嘉措内心的纠结，多情出自他的本心，他无法抑制；修佛是他的命运，他逃脱不了，在发出“世间安得双全法”的感慨时，他心中想的是不负如来不负卿。

全诗寥寥几句，充满着矛盾和无奈，而对女子的深情，也被写得淋漓尽致。特别是最后14个字，是不少人心中近300年最肉麻的情话，打动了多少女子的心。

据记载当年诗人化名达桑旺波，每晚在拉萨街头流连，他心中的姑娘名叫玛吉阿米，在姑娘面前他不再是那个傀儡王，而是世间最多情的少年郎。然而他的多情，终究害了他的心上人。一个雪夜里，他如约而至，却在雪地留下了脚印，等他回去后有人顺着脚印找到了姑娘的家，她被处死了，留给他的是一生的遗憾。

如今这本《仓央嘉措情歌》已问世300余年，被译成了20多种文字在世界范围内流传。同时这也是一本译法最多的诗集，目前已有近百种译法，这些译法中有五言，有七言，也有新体诗，每一种译法的效果不尽相同，但都在用自己的方式为这部诗集增添独特的魅力。仓央嘉措的诗大家喜欢吗？欢迎讨论一、二。