返回
长句停顿（长句译文评析）
长句停顿（长句译文评析）
2024-06-28 07:56:52  作者:鈕要乖  网址:https://m.xinb2b.cn/life/bby450419.html

自新冠疫情爆发以来，各行各业有无数的人参加了抗疫，各种媒体也对抗疫一线的战士进行报道。当然也不乏英文报道。下面我们看一段有关疫情报道的汉译英。

从白衣天使到人民子弟兵，从科研人员到社区工作者，从志愿者到工程建设者，从古稀老人到“90 后”、“00 后”青年一代，无数人以生命赴使命、用挚爱护苍生，将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命的铜墙铁壁。

长句停顿（长句译文评析）(1)

From medical workers to the people’s army, from scientific researchers to community workers, from volunteers to those who built the projects, from seniors to youths born after the 1990s and 2000s, numerous people fulfilled their missions at the cost of their lives and protected humanity with sincere love. They pooled their drops of strength into tremendous power and built an iron wall to safeguard lives.

看到上面的原文和译文后，我们的感觉就是，译文是完全按照原文的顺序进行翻译的。汉语的“从白衣天使到人民子弟兵，从科研人员到社区工作者，从志愿者到工程建设者，从古稀老人到“90 后”、“00 后”青年一代”其实是讲的后面的“无数人”，只不过是具体列举出来了，而且用了“从……到”from…to就不是很合适了。

我们不妨把 “从白衣天使到人民子弟兵，从科研人员到社区工作者，从志愿者到工程建设者，从古稀老人到“90 后”、“00 后”青年一代，无数人”翻译成同位语做主语：All of you, medical workers, military personnel, researchers, community workers, volunteers, construction workers, the elderly and young people born in the 1990s and 2000s，这样更符合英语的表达习惯。

长句停顿（长句译文评析）(2)

根据上下文表达，我们能看出，这些人在国家和百姓需要他们的时候挺身而出，因此，我们可以先把这层意思翻译出来，即，用英语的短语rise to the occasion（挺身而出）来表达，作为一种概述，翻译成一个单独的句子。

原句中的“以生命赴使命、用挚爱护苍生”可以翻译成另外一个句子：With dedication and love, countless people fulfilled their sacred mission of protecting life.

后半句“将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命的铜墙铁壁”直译成上面译文的一个句子也可以，但生动性不足，表达不透彻。这句前面的意思是每个人都贡献微薄之力，但这个力量是非常重要的，因为每个个体的微小力量汇集到一起才形成了伟力，才是铜墙铁壁。所以，我们可以把原译文改成两个小句，第一句表达每个人的付出的重要：Every individual effort counted.，然后再翻译后半部分：Together, we formed a mighty and ironclad defense against the virus.这个译文要比原译文好的原因还有，它用上了virus（病毒）一词，让译文读者知道是在描述抗击疫情。这样，我们就把原译文的两句译文改成了下面的四句话译文：

All of you, medical workers, military personnel, researchers, community

workers, volunteers, construction workers, the elderly and young people born in the 1990s and 2000s, rose to the occasion. With dedication and love, countless people fulfilled their sacred mission of protecting life. Every individual effort counted. Together, we formed a mighty and ironclad defense against the virus.

  • 各个不同的国家国王斗战的段位（躺枪的三山国王）
  • 2024-06-29躺枪的三山国王朋友们看到这文章的时候，我已在前往私人定制的“精神疗养院”浙江丽水过山殿的路上所谓“精神疗养院”，其实是道友之间的昵称，那里有我好朋友建的一座独一无二的酒窖，出产我认为是中国最好喝的各种蒸馏果酒，每次。
  • 古代瘟疫的真相（古代瘟疫与中华民俗）
  • 2024-06-29古代瘟疫与中华民俗瘟疫是中国古代对各种流行性急性传染病的总称它是危害人类生存的重要灾害之一远古以来，人类与瘟疫为伍，很多民俗、文化现象浸润着瘟疫的印迹在中国，从文字、舞祭乃至民俗节日，许多都与瘟疫有关，可合之成为一种瘟。
  • 什么是pr（pr的简介）
  • 2024-06-29pr的简介pr是adobepremiere的简称，AdobePremiere是视频编辑软件，可提升创作能力和创作自由度，是易学，高效，精确的视频剪辑软件Pr的另一种意思是网站的质量，重要性，搜索引擎根据某个网站。
  • 深圳适合徒步的自然海岸（全国最美徒步路线）
  • 2024-06-29全国最美徒步路线深圳东西冲地处大鹏半岛南澳，是深圳乃至全国最美的十大徒步路线之一，全长7公里，需要耗时五个小时左右它的起点和终点可以互换，我当时选择的起点是东冲村，因此我把车停到了西冲，然后打车到东冲那边起步，徒步的。
  • 夏启是如何夺得天下的（夏启为何叫启）
  • 2024-06-29夏启为何叫启大禹去世之后，夏族的夏启与东夷的伯益争位，最终夏启击败伯益，之后夏启南征北战，打败不愿臣服的势力，由此建立了夏朝，并成为夏朝第一代正式君主关于夏启，古书上有不少记载，其中存在颇多自相矛盾之处，但无一例。
  • 七月与安生家明究竟爱谁（原来家明才是那个第三者）
  • 2024-06-29原来家明才是那个第三者七月和安生相识于13岁，调皮的安生在衣服里藏了一只松鼠，松鼠跑出来跳到了七月身上，两人的友谊便开始了相比七月有疼爱自己的爸妈陪伴在身边，安生则没那么幸运，父亲很早就过世了，母亲经常出差不在家七月的爸妈。
  • 地三鲜的家常做法（东北十大硬菜）
  • 2024-06-29东北十大硬菜东北十大硬菜锅包肉原料主料：猪瘦肉调料：油、盐、酱油、白糖、花椒水、醋、味精、淀粉、葱片、姜末、蒜片制作过程1.将肉切成一分半厚的大薄片，用开水氽一下，捞出控净水，用浓淀粉糊抓匀2.用碗加酱油、白糖、。
  • 行车记录仪买哪种内存卡（行车记录仪如何选择内存卡）
  • 2024-06-29行车记录仪如何选择内存卡对于喜欢在车上看视频听歌的朋友来说，给行车记录仪安装一个内存卡是非常有必要的，那么接下来就给大家讲讲选择内存卡的方法，一起去看看吧操作方法01在购买车时送的内存卡质量是不会太好的，而且有些内存还非常的。
  • 魔兽世界吉安娜攻略（魔兽世界凡人中实力最强十大女性）
  • 2024-06-29魔兽世界凡人中实力最强十大女性魔兽世界中存在不少实力强大的女性角色，比如生命守护者红龙女王阿莱克斯塔萨，比如暗夜精灵所信奉的艾露恩女神不过这些龙族、神灵、半神，包括元素生物以及恶魔中的女性，她们天生就具有超于常人的力量，实力强劲不。
  • 孙悟空大战红孩儿概括（孙悟空大战红孩儿内容是啥）
  • 2024-06-29孙悟空大战红孩儿内容是啥红孩儿用计骗了唐僧后，又用狂风卷走了他孙悟空找到了红孩儿与之大战红孩儿口吐三位真火，悟空无法取胜，变去求四海龙王施雨灭火，可无济于事又让八戒去向观音求救，结果半路上八戒被红孩儿假扮的观音擒去了；悟空变。
  • 值得深思的一段感悟语录（引人深思的感悟句子）
  • 2024-06-29引人深思的感悟句子一*不要感叹人生苦短拾起梦想的种子，用生命的时间的每一分钟去耕耘，你会发现，你的生活，其实很精彩、很充实！早安！二*太多毒鸡汤告诉你，你想要的岁月都会给你，可它没告诉你，你想要的，岁月凭什么给你！所有。