返回
翻译道理英语（汉语的道理）
翻译道理英语（汉语的道理）
2024-11-06 01:17:52  作者:莪兂情  网址:https://m.xinb2b.cn/know/seg356125.html

过去有一句话：任何问题都要讲道理，不让中国加入WTO实在没有道理用英语该怎么表达呢？，今天小编就来说说关于翻译道理英语?下面更多详细答案一起来看看吧!


翻译道理英语

过去有一句话：任何问题都要讲道理，不让中国加入WTO实在没有道理。用英语该怎么表达呢？

（1）古代希腊哲学家亚里斯多德和德国古典主义哲学家黑格尔分别著有《逻辑学》，从一个侧面反映西方文化的理性思想，影响深远。至今，不少西方人讲话或写文章，甚至做人都认死理儿，这个时候，logic一次就不可或缺了。

（2）我们来看一下词典对logic提供的解释。《麦克米伦词典》例句：There is much logic in what he says. (他说的话很有道理）。《朗文当代英语词典》例句：There is no logic in spending money on useless things. （把钱用在无益处之事，真没道理。）由此看出，logic就是中国人说的“道理”。

（3）如果查一般的汉英词典，我们可得到reason、argument、sense等词。所以有人试译为：One should always be reasonable. It is indeed unreasonable to bar China from joining WTO. 或We should have reason in everything. It is not reasonable to prevent China from joining WTO.

(4)中国先秦哲学家老子著有《道德经》，将“道”定义为宇宙万物的本源、本体，和事物发展变化的法则、规律，对中国文化的影响体现在做事要讲“道”。

(5)中国人常说的“世界上哪有这样的道理？”，不能翻译成“Is there this reason in the world?"，而应翻译成“What kind of logic is this?”

(6)综上所述，“道理”一词在东西方有着很大的差别。任何问题都要讲道理，不让中国加入WTO实在没有道理。似乎译为All things are offspring of logic. It is indeed illogical to bar China from joining WTO. 最为恰当。

  • 琥珀是什么颜色是怎样形成的（琥珀的化学成分是什么）
  • 2024-11-06琥珀的化学成分是什么1、琥珀的化学成分琥珀的化学分子式：C10H16O，主要元素构成为炭79%，氢10.5%，氧10.5%；微量元素主要有铝、镁、钙、硅、铜、铁、锰等元素；主要成分为树脂酸和少量琥珀脂醇、琥珀油等物质，属。
  • 原神五夜叉排名（这绝对是最帅的）
  • 2024-11-06这绝对是最帅的对于牧游侠，在人们固有的形象里面就是丑，虽然越野能力强，发动机耐造，而且作为一款合资车价格也不贵，但是外形是真的丑因此，除了一些五十铃的忠实粉丝外，知道这款车的人还是比较少牧游侠的中文名字是改款之后才。
  • nanana的经典歌曲（ALTIMA你好TEANA再见）
  • 2024-11-06ALTIMA你好TEANA再见天籁你好，天籁再见所有的离开都是为了更好的重逢天籁的尾标换了，不再是“TEANA”，而是“ALTIMA”，这不仅是一个名字，更是一个新的开始不过，全新天籁ALTIMA的到来，似乎宣告着天籁“儒雅时代”。
  • 小鸡保温最简单的方法（怎样给小鸡保温）
  • 2024-11-06怎样给小鸡保温首先准备一个小点的纸箱子（不能太小，家里冷的可以用泡沫箱子就是邮东西时用的箱子比较暖和）在纸箱子里铺上一层包水果用的套（把套剪开再铺），然后铺一层报纸泡沫箱子（邮东西用的，比较暖和），小鸡晚上就在这里。
  • 冰箱除味妙招大全（掌握这些除味技巧）
  • 2024-11-06掌握这些除味技巧冰箱，作为每个家庭的必备家电之一，它承担着为食材保鲜的重任不过，这并不意味着冰箱就是“万能箱”虽然它能延长食材的保鲜期，但若一股脑的将食材统统塞入其中，那只会让冰箱变得臭气熏天！要知道，不良的存储习惯。
  • 浅谈红色旅游与红色文化传承（历史文献收藏展在京亮相）
  • 2024-11-06历史文献收藏展在京亮相文献是活着的见证，也是活着的历史近日，“大国印记”——庆贺新中国成立70周年历史文献收藏展在北京稻香湖景酒店举办近代百年，中华民族历经屈辱与血泪、觉醒与奋起，遗存的原版历史文献史料，以文字和图片忠实地。
  • 学会穿衣的小故事（人一生要脱18公斤的皮）
  • 2024-11-06人一生要脱18公斤的皮今天来讲一讲一些很有趣又能增加人们见识的冷知识，准备好了吗？开始咯！1、人一生要脱40磅(约18公斤)的皮；2、很多人每朝起来都喝一杯咖啡提神，但其实一个苹果比一杯咖啡还有效；3、世界上最年轻的父母在。
  • 爆盆又好养的花可以扦插的 家里养一盆这种花
  • 2024-11-06爆盆又好养的花可以扦插的 家里养一盆这种花七里香又叫做千里香、万里香，月橘等，属于一种常绿的小灌木，开花洁白，叶片带有一种特别芳香好闻的香味，属于一种南方的盆栽花卉，很有观赏价值，还可以养成姿态优美秀丽的盆景养一盆放在客厅，或是窗台上，书桌上。
  • thinkpad所有款式介绍（新的征程与辉煌）
  • 2024-11-06新的征程与辉煌从去年开始，最让PC用户振奋的事件莫过于AMDRyzen处理器的横空出世，使AMD再次崛起，给CPU市场份格局带来了翻天覆地的变化，在市场表现上，AMD锐龙系列笔电的口碑要明显优于同期Intel的产品。