日语与中文细微差距的汉字(日文是怎么来的)
日语与中文细微差距的汉字(日文是怎么来的)
2024-11-06 02:12:28  作者:養狗大戶  网址:https://m.xinb2b.cn/know/myf142813.html

大凡去过日本的都知道,在日本的文字中,时常会夹杂着不少的汉字于是有人便认为,日语脱胎于汉语,是最早流落到日本的汉人所发明还有人说,因为日语和汉语长得极像,因此两国人学起对方的语言来要更加容易那么,在读音上和我们完全不同的日语及其文字,究竟是如何产生的,为什么其中会有那么多的汉字呢?,下面我们就来说一说关于日语与中文细微差距的汉字?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!


日语与中文细微差距的汉字

大凡去过日本的都知道,在日本的文字中,时常会夹杂着不少的汉字。于是有人便认为,日语脱胎于汉语,是最早流落到日本的汉人所发明。还有人说,因为日语和汉语长得极像,因此两国人学起对方的语言来要更加容易。那么,在读音上和我们完全不同的日语及其文字,究竟是如何产生的,为什么其中会有那么多的汉字呢?

一、原始的日语。

关于日语的起源,明治时代曾将其划为阿尔泰语系,但后来遭到普遍否定。日本语言学家大野晋认为,日语属于达罗毗荼语系,而西田龙雄则认为属于汉藏语系,白桂思又将它归于高句丽语系。各方争论不休,至今没有定论。

但是可以肯定的是,早在新石器时代与奴隶社会中早期,作为交流的日语,就已经存在。由于语言是维持社会部落运转的关键,熟练地使用语言,有利于生存得更好。在这种社会氛围下,日本还产生了一种奇特的“言灵文化”。

早期的日语,被赋予了一种魔力。它们多用来祈祷保佑人们平安,或是呼风唤雨帮助农业生产。关于人的名字,不仅是一种称呼,还是刻在每个人身上的咒语。所以人们不会轻易告诉陌生人自己的名字,以免被对方诅咒。而女性们一旦把名字告诉对方,即表示愿意以身相许。

到了奴隶社会中期,出于交换或政治的需要,日本人开始尝试把语言变成文字。但是虽然他们绞尽脑汁,却仍然没有创造出属于自己的文字。当他们发现要系统地把语言转换成文字十分困难时,便选择了放弃,不再闭门造车。

二、汉字的引入。

日本考古界曾于1958年在九州南部发掘了一座古墓,其殉葬品中有一片写有汉字“汉隶”的贝札。经过鉴定,这批陪葬物来自公元前三世纪,由此可见,汉字早在战国后期,便已进入日本。

汉字广泛进入日本,应该始于东汉。因为从日本长崎、对马、佐贺、福冈、大阪等地出土的文物中,都发现过刻有“货泉”或“货布”之类的中国古代钱币,这些钱币为东汉王莽时期所发行的货币。这也说明,当时来自东汉的中国商人,几乎到过日本大部分地区。

根据日本最早的官修史书《日本书纪》记载,公元258年时,中国大陆一位叫王仁的博士,从朝鲜半岛上的百济古国进入,将汉籍传到日本。

经过秦代到东汉时期的经济和文化辐射,中国的货币在日本广泛流传。中国的典籍被日本皇室引进,汉字由此渗入日本各个阶层。久无文字的日本忽然顿悟,决定采用拿来主义,直接借用中国文字来书写。

但是由于日本和中国的语言并不统一,对于同一事物的发音完全不同。因此日本人要想偷懒,完全借用汉字也并不容易。

三、万叶假名文字的产生。

本着现学现用的原则,日本人开始尝试用汉字来表示日语的意思和发音。具体的做法和我们最早学英语一样,用汉字读音来给单词注音。比如“早上好”的英文“good morning”,会被标注成“古得摸你”。

用这种方法,日本人把他们口口相传的诗歌整理成诗集,并将之命名为《万叶集》。这其中的内容全由汉字组成,这就是他们最早的万叶假名文字。

可是在使用的过程中,日本人发现了问题。那就是同一个汉字可能有多个读音,或是一个读音会有多个汉字对应,一句话会有多种写法,导致的意思也是千差万别。

于是日本人派遣使者到中土学习,对汉字的音和义,进行更加深入的了解,把汉字所表达的意思与日语对应的发音联系起来。这才出现在日语中,一个多音的汉字也对应着多个发音和意思。甚至一些汉字在日语中,也是直接借用汉字的发音,比如“森林”这个词,就和我们的发音很像。至于偏差嘛,一是因为模仿发音不到位,二是和他们向古代人学的方言有关。

此后汉字不断简化和发展,日本人在利用汉字书写的过程中,也认为古汉繁体的汉字太难写了,于是他们一边简化,一边设计自己更为简单的文字。

为了便于书写,日本和尚最先将汉字简化成楷书的偏旁部首,形成了片假名。后来,日本皇宫中的宫女们在记录皇家发言时,为了快速便捷,对汉字进一步简化,形成了有日系草书风格的平假名。

由于和尚和宫女在日本的地位很高,属于上流社会人士,因此他们简化写出来的文字,很快在上层社会提到效仿和追捧,并在民间得到普及和固定。

此外,日本人还利用汉字的形声和会意造字方法,创造了一些独特的文字,比如辻、畑、峠等,其中“峠”字代表半山腰。

西方文化传入日本后,日本人还小范围采用了罗马字,这也形成了今天日本平假名、片假名、汉字和罗马字四种类型的文字并存的局面。

(参考资料:《日本文字起源与形成》)

  • 哪些是世界难题(四大难题)
  • 2024-11-06四大难题#看到头条一个热门话题,用一句话概括幸福是什么?#人类要想解决的四大危机,第一是环境危机,二是金触危机,找不到工作三是债务危机压的透不气来,很多家庭还房贷,还信用卡高利贷四是年轻人结不起婚的危机,没有。
  • 普通人如何做到碳中和(碳中和将怎样改变我们的生活)
  • 2024-11-06碳中和将怎样改变我们的生活光明日报记者杨舒从2020年9月的第七十五届联合国大会到不久前刚刚闭幕的全国两会,半年间,“碳中和”从一个陌生的专业词语成为高频热词近日,由科技部组织召开的以“碳中和的科技创新路径选择”为主题的第S6。
  • 地球真实的人口数量170多亿(世界人口突破80亿)
  • 2024-11-06世界人口突破80亿联合国的最新报告指出,全球人口在15日达到80亿,距离上次70亿大关仅仅过去11年的时间联合国人口司人口估计和预测处处长格兰(PatrickGerland)表示,由于新冠疫情减缓了全球的出生率,并导致。
  • 反腐一线的纪检员(他比自家人还亲)
  • 2024-11-06他比自家人还亲秦巴山区腹地,陕西省石泉县奎星村,由贫困户入股建成的奎星养牛场在滴滴答答的雨声中迎来了第46头小牛犊养牛场的工作人员围在牛犊旁边,商量过后给它起名为“春妞”,期望养牛场像春天一样生机勃勃养牛场从办起来。
  • 地暖品牌前十大排名榜(地暖品牌前十大排名榜)
  • 2024-11-06地暖品牌前十大排名榜随着人们的生活水平提升,到了炎热的夏天大家都会开启空调为我们带来凉爽的效果,然而到了寒冷的冬天人们都会采取地暖给室内升温,地暖也是我们常见的一种设备,但市面上地暖品牌非常多,想要买到好的地暖产品,那就。
  • 帕托赢球后再度表白迪丽热巴(迪丽热巴又被球星帕托表白)
  • 2024-11-06迪丽热巴又被球星帕托表白就在昨日,亚冠联赛中,天津权健击败全北现代赛后,全场球迷高喊@Dear-迪丽热巴,堪称是“史上最牛的表白”!嗯嗯嗯嗯额????请问他们这两个八竿子打不着的人为什么会被球迷联系在一起呢?帕托的球迷表白迪。
  • 王者荣耀精准普攻键怎么放大(陀螺仪操作提升技能命中率)
  • 2024-11-06陀螺仪操作提升技能命中率王者荣耀体验服于日前更新后,优化了游戏设置界面,并增加了几个局内功能:在游戏时说话可以转换为文字,避免手动输入影响了局内操作和节奏,小编试玩后尝试了几次都是语音转换超时...另外按钮的位置容易造成误触。
  • 乡村改造厕所坐便怎么安装的(农村厕改蹲便改坐便)
  • 2024-11-06农村厕改蹲便改坐便农村厕改,蹲便改坐便,为何农民不愿意?近来想必很多人都听说农村厕所改造的事情,这本来对于农民来说是一件大好事,之前农村的厕所是脏乱差的代表,只要到农村,你只要闻见臭味不是猪圈就是厕所了在以前农民生活条。
  • 银川性骚扰事件(衡水夫妻设套仙人跳)
  • 2024-11-06衡水夫妻设套仙人跳本以为要去赴一场“寻爱”之旅,没想到却是掉进了一个用温柔伪装的陷阱近日,一男子在微信交友过程中“约”出了“仙人跳”幸好报警及时,康复街派出所民警将这对实施“仙人跳"的夫妻搭档绳之以法下面,小编就为大家。
  • 最新绝地求生网名时尚洋气(好听的游戏网名)
  • 2024-11-06好听的游戏网名狙击月亮友不必多捧出一束阳光鱼遇海趁虚而入倾城之夏晓来雨霁东风软宁静的夏天暗黑的箱子蓝衣裙摆近乡情怯树红树绿浅色夏末风清夜色微雨黄昏云清雾淡一口甜甜未来不到来恰似旧人归山河辽阔轻烟薄雾眉上有春风似水温。
  • 科技能让生活变美好(科技走进美好生活)
  • 2024-11-06科技走进美好生活来源:人民网-人民日报海外版在北京科学中心展出的神舟十三号载人飞船返回舱本报记者刘峣摄小观众在中国科技馆阅读科普宣传册本报记者孙亚慧摄看神舟十三号载人飞船返回舱、模拟操作空间站机械臂辅助航天员出舱、戴。