日语与中文细微差距的汉字(日文是怎么来的)
日语与中文细微差距的汉字(日文是怎么来的)
2024-11-22 02:12:01  作者:養狗大戶  网址:https://m.xinb2b.cn/know/myf142813.html

大凡去过日本的都知道,在日本的文字中,时常会夹杂着不少的汉字于是有人便认为,日语脱胎于汉语,是最早流落到日本的汉人所发明还有人说,因为日语和汉语长得极像,因此两国人学起对方的语言来要更加容易那么,在读音上和我们完全不同的日语及其文字,究竟是如何产生的,为什么其中会有那么多的汉字呢?,下面我们就来说一说关于日语与中文细微差距的汉字?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!


日语与中文细微差距的汉字

大凡去过日本的都知道,在日本的文字中,时常会夹杂着不少的汉字。于是有人便认为,日语脱胎于汉语,是最早流落到日本的汉人所发明。还有人说,因为日语和汉语长得极像,因此两国人学起对方的语言来要更加容易。那么,在读音上和我们完全不同的日语及其文字,究竟是如何产生的,为什么其中会有那么多的汉字呢?

一、原始的日语。

关于日语的起源,明治时代曾将其划为阿尔泰语系,但后来遭到普遍否定。日本语言学家大野晋认为,日语属于达罗毗荼语系,而西田龙雄则认为属于汉藏语系,白桂思又将它归于高句丽语系。各方争论不休,至今没有定论。

但是可以肯定的是,早在新石器时代与奴隶社会中早期,作为交流的日语,就已经存在。由于语言是维持社会部落运转的关键,熟练地使用语言,有利于生存得更好。在这种社会氛围下,日本还产生了一种奇特的“言灵文化”。

早期的日语,被赋予了一种魔力。它们多用来祈祷保佑人们平安,或是呼风唤雨帮助农业生产。关于人的名字,不仅是一种称呼,还是刻在每个人身上的咒语。所以人们不会轻易告诉陌生人自己的名字,以免被对方诅咒。而女性们一旦把名字告诉对方,即表示愿意以身相许。

到了奴隶社会中期,出于交换或政治的需要,日本人开始尝试把语言变成文字。但是虽然他们绞尽脑汁,却仍然没有创造出属于自己的文字。当他们发现要系统地把语言转换成文字十分困难时,便选择了放弃,不再闭门造车。

二、汉字的引入。

日本考古界曾于1958年在九州南部发掘了一座古墓,其殉葬品中有一片写有汉字“汉隶”的贝札。经过鉴定,这批陪葬物来自公元前三世纪,由此可见,汉字早在战国后期,便已进入日本。

汉字广泛进入日本,应该始于东汉。因为从日本长崎、对马、佐贺、福冈、大阪等地出土的文物中,都发现过刻有“货泉”或“货布”之类的中国古代钱币,这些钱币为东汉王莽时期所发行的货币。这也说明,当时来自东汉的中国商人,几乎到过日本大部分地区。

根据日本最早的官修史书《日本书纪》记载,公元258年时,中国大陆一位叫王仁的博士,从朝鲜半岛上的百济古国进入,将汉籍传到日本。

经过秦代到东汉时期的经济和文化辐射,中国的货币在日本广泛流传。中国的典籍被日本皇室引进,汉字由此渗入日本各个阶层。久无文字的日本忽然顿悟,决定采用拿来主义,直接借用中国文字来书写。

但是由于日本和中国的语言并不统一,对于同一事物的发音完全不同。因此日本人要想偷懒,完全借用汉字也并不容易。

三、万叶假名文字的产生。

本着现学现用的原则,日本人开始尝试用汉字来表示日语的意思和发音。具体的做法和我们最早学英语一样,用汉字读音来给单词注音。比如“早上好”的英文“good morning”,会被标注成“古得摸你”。

用这种方法,日本人把他们口口相传的诗歌整理成诗集,并将之命名为《万叶集》。这其中的内容全由汉字组成,这就是他们最早的万叶假名文字。

可是在使用的过程中,日本人发现了问题。那就是同一个汉字可能有多个读音,或是一个读音会有多个汉字对应,一句话会有多种写法,导致的意思也是千差万别。

于是日本人派遣使者到中土学习,对汉字的音和义,进行更加深入的了解,把汉字所表达的意思与日语对应的发音联系起来。这才出现在日语中,一个多音的汉字也对应着多个发音和意思。甚至一些汉字在日语中,也是直接借用汉字的发音,比如“森林”这个词,就和我们的发音很像。至于偏差嘛,一是因为模仿发音不到位,二是和他们向古代人学的方言有关。

此后汉字不断简化和发展,日本人在利用汉字书写的过程中,也认为古汉繁体的汉字太难写了,于是他们一边简化,一边设计自己更为简单的文字。

为了便于书写,日本和尚最先将汉字简化成楷书的偏旁部首,形成了片假名。后来,日本皇宫中的宫女们在记录皇家发言时,为了快速便捷,对汉字进一步简化,形成了有日系草书风格的平假名。

由于和尚和宫女在日本的地位很高,属于上流社会人士,因此他们简化写出来的文字,很快在上层社会提到效仿和追捧,并在民间得到普及和固定。

此外,日本人还利用汉字的形声和会意造字方法,创造了一些独特的文字,比如辻、畑、峠等,其中“峠”字代表半山腰。

西方文化传入日本后,日本人还小范围采用了罗马字,这也形成了今天日本平假名、片假名、汉字和罗马字四种类型的文字并存的局面。

(参考资料:《日本文字起源与形成》)

  • 好事多磨龚雪郭凯敏结婚(曾主演好事多磨)
  • 2024-11-22曾主演好事多磨No.1上世纪80年代的影视圈是一个盛产美女的圈子,不是吗?刘晓庆、陈冲、李秀明、张金玲、龚雪、张瑜、傅艺伟、王馥荔、吴海燕、陶慧敏等等不可胜数,她们个个长相清新靓丽,颜值演技绝佳当然,也有一些演技在。
  • 人生很短珍惜眼前每一天(日子常新未来不远)
  • 2024-11-22日子常新未来不远快乐把时光缩短,苦难把岁月拉长天总会亮的,没有太阳也会亮从黎明到黄昏,阳光充足,胜过一切过去的诗我们生来都是如此美丽,最大的悲剧就是,听信别人说我们不是给自己时间,不要焦急,一步一步来,一日一日过,请。
  • 学习水利资料员看什么书自学(如果推荐一份资料来了解体制)
  • 2024-11-22如果推荐一份资料来了解体制如果必须要读一本书,我建议是那篇老生常谈却又十分经典的博士论文——《中县干部》严格意义上来说,它并不是一本书,因为它从未出版但无论是深度、广度还是里面对于县域体制内生态的分析上,都恰到好处如果不是题材。
  • 气质百搭双面呢大衣(洋气出挑有腔调)
  • 2024-11-22洋气出挑有腔调在寒冷的冬季,没有男朋友的嘘寒问暖,但是我们要有呢大衣的陪伴呀呢大衣是冬季我们出街凹造型的利器,在寒气逼人的冬季,一定要入手一件呢大衣,御寒的同时又不失摩登范时髦又能凹造型的双面呢大衣,可是冬日里的标。
  • 重庆7天1检什么时候结束(重庆中心城区7天1检)
  • 2024-11-22重庆中心城区7天1检自9月12日以来,重庆中心城区开展常态化核酸检测频次暂定为每周(7天)检测1次很多网友对于弹窗规则还有疑问到底在第七天结束后立即弹窗合理,还是在第七天之后过一定时间再弹窗更合理?相关方面了解到这个建议。
  • 坚果r1和锤子科技哪个好(锤子史上配置最强的旗舰)
  • 2024-11-22锤子史上配置最强的旗舰5月15日晚,锤子科技在鸟巢举行旗舰新品发布会,正式发布了坚果R1和坚果TNT工作站,老罗将坚果R1称为次世代旗舰手机,毕竟如果坚果R1想要流畅驱动一块4K屏的TNT显示屏,对于性能的要求还是十分高的。
  • 温柔遗憾的游戏id(温柔遗憾的游戏id有哪些)
  • 2024-11-22温柔遗憾的游戏id有哪些往事不堪回首吟一曲流年殇借我一路星辰乖女孩没糖吃哭倒一片迷离迷恋你的双眸反正我最可爱帅得一塌糊涂倾一世丶等一人怪硪入戏太深別特麽假惺惺。
  • 袁姗姗减肥法第二天(袁姗姗晒减肥日记)
  • 2024-11-22袁姗姗晒减肥日记袁姗姗简直是对大鱼大肉非常的不尊重,春节都还没有过完,就闹着要开始减肥了大年初三就在微博上开始抱怨了,说自己过这个佳节胖了六斤很不开心,请大家监督她减肥我开始以为好歹也要等着春节过完再减肥,结果没想到。
  • 鸡胸肉煮几分钟最嫩(鸡胸肉煮几分钟最嫩最好吃)
  • 2024-11-22鸡胸肉煮几分钟最嫩最好吃如果鸡胸肉切成较薄的片状,煮5到8分钟最嫩如果鸡胸肉切成小块,煮10到15分钟最嫩如果鸡胸肉切成中等的块状,煮15到20分钟最嫩如果是较老的鸡胸肉,煮制时间会相对长一些,约20分钟左右。
  • 儒雅风流名词解释(儒雅风流成语的含义)
  • 2024-11-22儒雅风流成语的含义文雅而飘逸指风雅淳正儒雅风流,汉语成语,拼音是rúyǎfēngliú成语用法:作谓语、定语;指人的修养示例:二公表章经籍,笃古崇儒,至求淑相攸,必属之东鲁圣人之裔,诚不愧儒雅风流矣★清·陈康祺《郎潜纪。
  • 水浒传名著1-5回深度解析(10分钟快速读名著)
  • 2024-11-2210分钟快速读名著第七十一回忠义堂石碣受天文梁山泊英雄排座次梁山108位好汉聚齐宋江提议在忠义堂上做7日罗天大醮,公孙胜主持,第七日三更时,天降石碑石碑上就是梁山108位好汉的名字,36天罡,72地煞,梁山好汉按着石碑。
  • 玉溪老火车站钟声(铁轨站牌绿皮车)
  • 2024-11-22铁轨站牌绿皮车时光荏苒,岁月变迁陪伴了玉溪人27年的玉溪西站已成为人们脑海里的记忆时代的车轮滚滚向前忙碌的老火车站在现代化建设一日千里的发展进程中匆匆老去交出一份成绩斐然的历史答卷为充分利用好昆玉铁路周边的土地及空。