都说妈宝男不能嫁，张口闭口都是“我妈说…我妈说…”，不知道是在跟谁谈恋爱！

那么当你跟老外交流这个话题时，妈宝男怎么用英文表达呢？千万别说mother baby boy 或者 mother baby man，老外根本听不懂啊！那到底怎么说呢？

我们回归到这个词本身的含义，妈宝男，就是什么事情都要妈妈做主，自己没有主见，像个长不大的男孩，那么在英文中，老外会这样表达：

A mama’s boy

英英释义：

A mama’s boy is the boy or man who allows his mother to have too much influence on him.

解释：

如果一个男人或男孩，被他妈掌控或影响太多，那就是a mama's boy，也就是传说中的妈宝男。（虽然看似中式，却是地道的英语表达）

例句：

He is a mama's boy . I’ll break up with him.

他是个“妈宝男”，我要和他分手。

除此之外，我们再来学习几个相关表达！

“熊孩子”英语怎么说？

千万别说 bear kid，这是熊的孩子，我们说孩子熊，意思就是淘气，爱闯祸，像小熊一样让人无法应付。

可以用到这两个词：

spoil 溺爱，宠爱

brat 小孩，尤其是淘气顽劣的小孩

熊孩子就是：spoiled [spɔɪld] brat [bræt]

例句：

My cousin is such a spoiled brat.

我的表弟真是个熊孩子。

“很乖”英语怎么说？

夸小孩乖巧可爱，很多人会表达为good boy/girl。但是很多老外会用这种表达来形容听话的狗狗，所以还是要慎用。

我们可以用这种表达：well-behaved 行为端正的，表现好的。

例句：

I was well-behaved when I was a kid.

我小时候很乖。

I’m still like a baby. ≠我还是个宝宝。

baby除了宝宝外，还有个意思，表示无知的人，愚蠢的人。如果你跟别人说：You’re just like a baby.意思不是说你还是个宝宝，而是说你很蠢，很无知，别人怕是要生气的！

那如何夸别人单纯，简单呢？

可以用childlike这个形容词，意思是孩子似的简单，天真，是个褒义词。

例句：

I’m still childlike.

我还是个宝宝。（我像个宝宝一样天真。）

许欢欢老师

许欢欢老师

英语功夫创始人

英语学习专业心理咨询师

TESOL教育学会认证教师

剑桥国际英语考试认证考官

北京电台外语广播主持人

英语功夫微博 直播 微信粉丝100万

10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员

英语功夫学英语，一起掌握颠覆认知的学习方法，学习英语口语，破解英语语法各种难题，提高英语水平。每天学习一点点，每天进步一点点。