老婆可不是谁都有的(媳妇到底是谁老婆)
老婆可不是谁都有的(媳妇到底是谁老婆)
2024-11-05 01:36:34  作者:傾國傾鯎  网址:https://m.xinb2b.cn/know/hfc262380.html

电影《夏洛特烦恼》里,穿越回中学时代的夏洛在课堂上对“女神”秋雅发动爱情攻势,结果惹得未来老婆马冬梅醋意大发,与夏洛纠缠起来。情急之下,夏洛冲她随口嚷了一句:“别闹了,媳妇!”那时正暗恋他的马冬梅一脸猝不及防的喜悦:“管谁叫媳妇?臭不要脸!”然后带着魔性的笑声娇羞逃走。电影里的“媳妇”显然是老婆的意思。


很多北方人习惯把自己的老婆称作“媳妇”,有时末尾加个儿化,听起来倍儿亲昵。北京童谣“小小子儿,坐门墩儿,哭着喊着要媳妇儿”,唱的也是讨老婆的诉求。但从全国范围内讲,媳妇在不少方言里指的是儿子的老婆(也称“儿媳妇”或“儿媳”),在有些地区还兼有自己老婆与儿子的老婆两个意思。(所以用“媳妇”这个词的时候要慎重!)

那么,媳妇儿到底本来指的是谁老婆呢?这事儿还挺复杂,得从古代开始捋一捋。

一、先秦时把儿子的老婆称作“妇”。《尔雅·释亲》:“子之妻为妇。”说得很清楚。《诗经·卫风·氓》:“三岁为妇,靡室劳矣。”大概意思是说嫁到你家当儿媳妇多年(“三岁”),家务活全包圆了——这显然是一首弃妇控诉所嫁非人的诗。

二、汉代开始把儿子的老婆称作“新妇”。“新妇”听起来像是专指新娘子,但实际上跟结婚的年头关系不大,多年的糟糠之妻也可称“新妇”。比如汉乐府诗《孔雀东南飞》里刘兰芝刚过门时说“新妇初来时,小姑始扶床”;过了几年被婆婆赶出家门以后仍称“新妇”:“新妇识马声,蹑履相逢迎。”这大概是因为最初只把新娘子叫“新妇”,后来叫习惯了,也就懒得改了。

三、唐宋开始把儿子的老婆称作“息妇”。促动“新妇”到“息妇”的转变至少有三个原因:首先是“妇”和“新妇”可以表达新娘子、已婚妇女、妻子、弟媳等多个意思,这就产生了“分化”的需求(就像一个人身兼数职太累,于是把其中的某些职位分给其他人);其次是不管娶进家门多少年都叫“新妇”的话,确实有点说不过去(就像把刚出的手机叫“新款”没问题,但两年之后再叫“新款”就不合适了);其三,刚好有儿子义的“息”在唐宋时期的北方话里跟“新”读音非常接近(“息”的本义指呼吸,引申指儿子,呼吸跟儿子都是生命的延续,《触龙说赵太后》里触龙把自己儿子称作“贱息”)。于是,用“息妇”来代替“新妇”表示儿子的老婆,可谓顺理成章。

四、“息妇”也常常写成“媳妇”。这个“媳”本来是受“妇”连带影响而产生的白字,因为“妇”有女字旁,“息”也被加了个女字旁。但老百姓用着用着也就“习非成是”了。这种现象其实在日常生活中比较常见,就像有人把“番茄”写成“蕃茄”、把“疲劳”写成“疲痨”、把“连锁”写成“链锁”一样。

五、“媳妇”这个写法取代“息妇”后,词义又开始泛化。“息”指儿子,所以用“息妇”表示儿子的老婆很合适,但词形变成“媳妇”之后,因为“媳”的来历和确切意思已经模模糊糊,社会上索性把“媳妇”当成一个整体来理解。于是“媳妇”在大家搞不清楚是谁老婆的情况下,又产生了已婚妇女(比如“大姑娘小媳妇”)、自己的老婆等意思。

所以,从根源上说,“媳妇”本来指的应该是儿子的老婆(这个本义在“婆媳”一词里体现得很明显),后来才被混用指自己的老婆。可见,把“儿子的老婆”变成“自己的老婆”是个挺曲折的过程。当然,如果你是唐玄宗,问题就简单多了。


“媳妇”词义的演变

* 以上主要参考卢佳琦《“媳妇”词义探源》,《品味·经典》2021年第14期。图片来自网络,侵删。

  • 养老金个人账户20多万(养老金个人账户20多万元)
  • 2024-11-05养老金个人账户20多万元养老金的个人账户拥有20多万元,正常吗?似乎这个问题对于绝大多数人听起来有些不正常,但实际上还是可以达到20多万元水平的,所以说这是正常的只不过能够达到20多万元水平的个人是非常少数的群体,基本上是寥。
  • 一斤酱牛肉热量
  • 2024-11-05一斤酱牛肉热量1一斤酱牛肉的热量大概在1000-1200卡路里之间2这是因为酱牛肉含有大量的蛋白质和脂肪,而每克蛋白质和脂肪的热量都比碳水化合物高很多,所以热量较高3酱牛肉是一道美食,但是对于需要控制热量的人来说要。
  • 反手拧拉超详细讲解(拧拉如何成为了国手最重要的反手技术)
  • 2024-11-05拧拉如何成为了国手最重要的反手技术对于乒乓球正手不会拉球的,你就不要说自己会打球了;反手不会拧拉的,你就不要说自己有反手了自从王皓的反手体系形成,以及张继科靠着霸气的反手拧,拿下最快大满贯后,反手越来越受重视,很多球都是从反手发动的,。
  • Burberry巴宝莉风衣(继露奶装之后)
  • 2024-11-05继露奶装之后笑死没想到MetGala都过去几百年了,麻辣鸡这一身巴宝莉礼服还被网友拉出来diss......看一眼照片,发现啥问题没?⚠️前方高能,密恐者慎入️⚠️要说麻辣鸡平日锋芒毕露,走红毯恨不得要把摄影师掐。
  • 超进化物语前期应该怎么玩(超进化物语怎么快速提升技能)
  • 2024-11-05超进化物语怎么快速提升技能《超进化物语》中的技能强化也是一门学问,要怎么才能快速升级技能属性,难倒了一片玩家今天小编就带大家来了解怎么强化技能每个怪物都有自己独特的一系列技能,一般来说绿色有1个技能,蓝色两个,紫色3个,橙色4。
  • 观音送子与正常生子的区别(为什么老是怀不上)
  • 2024-11-05为什么老是怀不上生儿育女是许多育龄夫妇的理想但是在现实生活中,有不少年轻夫妇不能如愿不孕的原因比较复杂,如果是先天性生理缺陷所致,非食疗和药物所能奏效夫妻一方因某种因素导致不孕的,可以通过药物或者食物来治疗对于不孕不。
  • 小伙把五菱神车搞得一塌糊涂(面包车中的王者)
  • 2024-11-05面包车中的王者一提到面包车,人们首先想到的就是秋名山车神五菱宏光,神车一上市就受到了人们的狂热追捧,商务的外形极大的满足了人们对颜值的需求,宽敞的车内空间非常的实用,既能装入足够的人员,又能装入足够的货物,就连音响。
  • win10教育版激活密钥教程(最新win10教育版激活密匙)
  • 2024-11-05最新win10教育版激活密匙现在市面上大致有两种主流激活方法,一种是通过激活码来激活,另外一种是通过激活工具来激活但是激活工具有个弊端就是激活时间只有180天,很多网友都想要永久激活现在已经过了win10系统免费推广期了,所以如。
  • 牙齿变白小技巧(正确的刷牙方法)
  • 2024-11-05正确的刷牙方法牙齿变白小技巧:方法一:在刷牙的时候,在牙刷上用点酵母粉可以帮助牙齿变白的方法二:把生花生嚼碎,不要吞下去,拿花生屑当牙膏刷牙,可以让牙齿变白方法三:家里的食醋(陈醋,白醋都可以,但是不可以是醋精)含。
  • 七绝除夕夜 七绝正月十九
  • 2024-11-05七绝除夕夜 七绝正月十九#头条创作挑战赛#七绝正月十九春雨痴情正月天,心灵滋润美如仙山乡到处新风景,白雾腾飞眼面前,。
  • 多美滋为什么暂停出售(的多美滋回归高端无望)
  • 2024-11-05的多美滋回归高端无望8月20日,新加坡农粮局(AVA)发文称,多美滋MamilGold1段婴儿配方奶粉中检测到了阪崎肠杆菌,已下令召回,多美滋公司表示,会配合调查,并对购买该奶粉的民众进行补偿©新加坡农粮局的通报多美滋奶。