老婆可不是谁都有的(媳妇到底是谁老婆)
老婆可不是谁都有的(媳妇到底是谁老婆)
2024-11-26 02:38:58  作者:傾國傾鯎  网址:https://m.xinb2b.cn/know/hfc262380.html

电影《夏洛特烦恼》里,穿越回中学时代的夏洛在课堂上对“女神”秋雅发动爱情攻势,结果惹得未来老婆马冬梅醋意大发,与夏洛纠缠起来。情急之下,夏洛冲她随口嚷了一句:“别闹了,媳妇!”那时正暗恋他的马冬梅一脸猝不及防的喜悦:“管谁叫媳妇?臭不要脸!”然后带着魔性的笑声娇羞逃走。电影里的“媳妇”显然是老婆的意思。


很多北方人习惯把自己的老婆称作“媳妇”,有时末尾加个儿化,听起来倍儿亲昵。北京童谣“小小子儿,坐门墩儿,哭着喊着要媳妇儿”,唱的也是讨老婆的诉求。但从全国范围内讲,媳妇在不少方言里指的是儿子的老婆(也称“儿媳妇”或“儿媳”),在有些地区还兼有自己老婆与儿子的老婆两个意思。(所以用“媳妇”这个词的时候要慎重!)

那么,媳妇儿到底本来指的是谁老婆呢?这事儿还挺复杂,得从古代开始捋一捋。

一、先秦时把儿子的老婆称作“妇”。《尔雅·释亲》:“子之妻为妇。”说得很清楚。《诗经·卫风·氓》:“三岁为妇,靡室劳矣。”大概意思是说嫁到你家当儿媳妇多年(“三岁”),家务活全包圆了——这显然是一首弃妇控诉所嫁非人的诗。

二、汉代开始把儿子的老婆称作“新妇”。“新妇”听起来像是专指新娘子,但实际上跟结婚的年头关系不大,多年的糟糠之妻也可称“新妇”。比如汉乐府诗《孔雀东南飞》里刘兰芝刚过门时说“新妇初来时,小姑始扶床”;过了几年被婆婆赶出家门以后仍称“新妇”:“新妇识马声,蹑履相逢迎。”这大概是因为最初只把新娘子叫“新妇”,后来叫习惯了,也就懒得改了。

三、唐宋开始把儿子的老婆称作“息妇”。促动“新妇”到“息妇”的转变至少有三个原因:首先是“妇”和“新妇”可以表达新娘子、已婚妇女、妻子、弟媳等多个意思,这就产生了“分化”的需求(就像一个人身兼数职太累,于是把其中的某些职位分给其他人);其次是不管娶进家门多少年都叫“新妇”的话,确实有点说不过去(就像把刚出的手机叫“新款”没问题,但两年之后再叫“新款”就不合适了);其三,刚好有儿子义的“息”在唐宋时期的北方话里跟“新”读音非常接近(“息”的本义指呼吸,引申指儿子,呼吸跟儿子都是生命的延续,《触龙说赵太后》里触龙把自己儿子称作“贱息”)。于是,用“息妇”来代替“新妇”表示儿子的老婆,可谓顺理成章。

四、“息妇”也常常写成“媳妇”。这个“媳”本来是受“妇”连带影响而产生的白字,因为“妇”有女字旁,“息”也被加了个女字旁。但老百姓用着用着也就“习非成是”了。这种现象其实在日常生活中比较常见,就像有人把“番茄”写成“蕃茄”、把“疲劳”写成“疲痨”、把“连锁”写成“链锁”一样。

五、“媳妇”这个写法取代“息妇”后,词义又开始泛化。“息”指儿子,所以用“息妇”表示儿子的老婆很合适,但词形变成“媳妇”之后,因为“媳”的来历和确切意思已经模模糊糊,社会上索性把“媳妇”当成一个整体来理解。于是“媳妇”在大家搞不清楚是谁老婆的情况下,又产生了已婚妇女(比如“大姑娘小媳妇”)、自己的老婆等意思。

所以,从根源上说,“媳妇”本来指的应该是儿子的老婆(这个本义在“婆媳”一词里体现得很明显),后来才被混用指自己的老婆。可见,把“儿子的老婆”变成“自己的老婆”是个挺曲折的过程。当然,如果你是唐玄宗,问题就简单多了。


“媳妇”词义的演变

* 以上主要参考卢佳琦《“媳妇”词义探源》,《品味·经典》2021年第14期。图片来自网络,侵删。

  • 纸盒裁切(纸箱纸盒打样机)
  • 2024-11-26纸箱纸盒打样机ZCCUTTER臻彩纸箱切割打样机-广泛用于瓦楞蜂窝彩色纸箱盒礼品包装的刀片切割压痕v槽全功能打样机15年老品牌智造的设备适用于服装皮革纸箱盒彩色礼品盒包装传统的打样通常是靠人工拿美工刀进行切割,切割。
  • 新春走基层石艺绝技薪火相传(新春走基层湖北石牌镇:)
  • 2024-11-26新春走基层湖北石牌镇:正月初七一大早,湖北省钟祥市石牌镇一家豆制品生产器具批发店门口,站着好几位前来采购的顾客,豆腐布、豆干机、煮浆机……一个个名词从他们嘴里蹦出,批发店老板把计算器键盘敲得飞快人勤春来早年还没过完,这些按。
  • 冬日别样的风景 光明文化周末印象里的冬天
  • 2024-11-26冬日别样的风景 光明文化周末印象里的冬天作者:许馨仪转眼之间,又到冬季春夏的鲜绿早已不见踪影,秋日的绚烂也逐渐凋零,不多时日,大地将再度银装素裹,严寒的天气也不再适合画家们长时间的写生活动然而,就是这样的冬季,却为印象派画家们提供了最好的主。
  • 苏州小学入学条件(苏州城区义务教育入学信息采集)
  • 2024-11-26苏州城区义务教育入学信息采集昨天,苏州市教育局发布了《苏州城区义务教育入学信息采集相关指南》,信息采集需要准备哪些材料?如何操作?一起来看看!依据《义务教育法》《未成年人保护法》等法律法规,各市、区教育行政部门和中小学要依法保障。
  • 美玉奇石(美石为玉非遗之美)
  • 2024-11-26美石为玉非遗之美孙永,1970年出生于江苏徐州中国青年玉(石)雕艺术家,国家一级美术师,中国玉雕艺术委员会副会长,中国工艺美术学会玉石雕刻艺术委员会委员,上海市非物质文化遗产传承人,海派玉雕特级大师,上海海派玉雕文化。
  • 多地城市房价下跌徐州会跌吗(1年跌6500元)
  • 2024-11-261年跌6500元徐州的二手房市场一直是处于供大于求的情况,光看徐州链家数据显示,真实在售的二手房挂牌量就达到了33942套徐州楼市当下的二手房市场,整体来说相对平稳,但具体小区之间的差别还是非常大的,有的小区稳稳当当。
  • 伊朗鱼肉罐头(伊朗法图麦粥)
  • 2024-11-26伊朗法图麦粥【伊朗法图麦粥】伊朗法图麦粥指法图麦太太祭日(教历6月3日),由虔诚人士举意做传统波斯美食Ash(波斯语آش),当做好后再免费发给周围的人,包括游客等例如在伊朗旅游的中国游客称为"免费午餐&#。
  • 锅包肉怎么加热(锅包肉如何加热)
  • 2024-11-26锅包肉如何加热放入微波炉打30到40秒左右放入锅中油炸一分钟左右即可,可以保持原风味放入蒸锅蒸五分钟左右锅包肉是一道东北风味菜,主要调料有姜丝、葱丝、香菜等;即把猪里脊肉切片腌入味,裹上浆下锅炸至金黄色捞起,再下锅。
  • 广西酸嘢酸水做法(桂林酸姜酸坛子这样泡)
  • 2024-11-26桂林酸姜酸坛子这样泡广西天气炎热,每到夏天都要吃一些酸才舒服,广西这边呢,有非常多的酸,几乎很多菜都能泡酸而且每一种酸都有每一种独特的味道今天小编就来说一下广西阳朔的酸子姜酸坛子怎么泡?准备好新鲜的子姜最好选这种带泥土的。
  • 核桃蒸蛋(做核桃蒸蛋的方法)
  • 2024-11-26做核桃蒸蛋的方法鸡蛋一个调成蛋液,注意调蛋的时候不要太过于用力,尽量少制造出泡沫加入与鸡蛋相同比例的凉开水调匀剥好的核桃仁切成片,加入蛋液调匀最后根据个人口味加入适量的盐和猪油调匀(有的人也喜欢加入橄榄油和芝麻油都是。
  • 金沙河苦荞麦风味挂面(清香筋道还减脂)
  • 2024-11-26清香筋道还减脂“你饿不饿?我煮碗面给你吃啊”TVB里,一碗面撑起了所有的家长里短爱恨情仇做医生的老公下班很晚才回来,还没睡的妻子从房间里走出来:“你饿不饿?我煮碗面给你吃啊”看似琐碎,实则却是平淡生活中的英雄梦想国。
  • 惊艳世界的中式建筑(全球最治愈的柔软)
  • 2024-11-26全球最治愈的柔软PlastiqueFantastique成立于1999年的柏林,是个有十分有意思的建筑工作室——他们用塑料充气膜建造出“气泡”形态的柔软建筑文章来源:建道筑格ArchiDogsID:ArchiDogs。