粤语保留了大量的古音古义

有一些古音古义，北方汉语己被废弃，粤语却一大量保留下来。

粤语对于古音的保留最突出地表现在对于古入声的保留。古入声在北方方言多已消失，粤语至今仍存在。

粤语保留入声字。如：《满江红·怒发冲冠》（宋·岳飞）里面的“歇，烈，月，切，雪，灭，缺，血，阙。”全是入声字，这首词用粤语读就很好听，普通话读就逊色很多。

还有唐代诗人柳宗元的《江雪》亦是以短促的入声字作韵：

绝。灭。雪。

北宋大文豪苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》，亦是以短促的入声字作韵：

雪，杰！灭。月。

南宋词人柳永的《雨霖铃》,亦是以短促的入声字作韵：切。歇。噎。别。

节。月。设。说。

粤语除了保留入声字外，在日常生活中有许多字，普通话早已弃用了，粤语却一直保留着古音。

如：项羽的“项”字，读作Xⅰang羽，粤语读hang羽，而非Xⅰang羽。

唐代诗人骆宾王有首咏鹅诗："鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。"这里的"项"，和粤语”鸡项"都读hang。

“浮头”粤语读作为“蒲头”；蒲,

“浮”为什么读作“蒲”？

因为广东话保留了秦代的“音”，“蒲”的本字是“浮”，“浮”的中古时期（唐代之前）读音就是“蒲”。因为那时没有“f”音，如今许多f音的字，当时中州音都读为p音，广府话接受了当时传入的音韵，照样读“蒲”。因此“浮头”就读为“蒲头”；

“妇”和“浮”如出一辙，他们的白读都源于中原古音。

据清人考证，古人往往把轻唇音（如f）念作重唇音（如p或b），因而把“妇”念作“抱”，就如把“浮”念作“蒲”。

后来 这些字的古读音在中原消失后，念旧的粤人像有收藏癖的玩家，把他们珍存下来。

可见，粤语中的白读虽然登不得大雅之堂，只能出现在口语中，但文化价值却弥足珍贵。

有趣的是，把“抱”念作“步”，亦中原古音的遗留。

如伏匿匿的伏，读b仆不读f服音。

由于“古无轻唇音”，与“孵”同义的“蘄”（音步）在粤语中流传下来。后来，在简化汉字时“蘄”不再使用，他的义项和读音（作为白读）便归入“抱”中。

　 在古汉语中“鞋子”不读作“xie子”，而是读作“hai子”。粤语一直保留古汉语的读音。

珠江边上有一妇女惊呼"我的孩子丢到水里去了"，众人下水打捞，找到一只鞋子，并没找到孩子。　

有一句人们所熟知常用的俗语，“舍不得孩子套不着狼”，其实，这句俗语的本来面目是“舍不得鞋子套不着狼”。

那么，这句俗语中的“鞋子”一词后来又怎么会讹变为“孩子”呢？

原来，在古汉语中是没有j、q、x这三个音的，现代汉语中的j、q、x一部分来自古时的g、k、h，一部分来自z、c、s。

所以，在古汉语中“鞋子”不读作“xie子”，而是读作“hai子”。

后来，“hai”音分化，一部分仍读作“hai”，另一部分则读作了“xie”，“鞋”字即属于后一种情况。

但是，在我国四川、湖北、湖南、上海、广东等地的一些方言中，“鞋子”却一直被读成“haizi”。

时间一长，人们就习惯把“舍不得鞋子套不着狼”被讹传误为“舍不得孩子套不着狼”了。（聂巨平）