换乘地铁2号线英文怎么说(同一地铁站内光谷广场)
换乘地铁2号线英文怎么说(同一地铁站内光谷广场)
2024-11-05 10:46:11  作者:蛮族之王神  网址:https://m.xinb2b.cn/know/cgx148524.html


在地铁循礼门站,光谷广场的两处英译不一致 记者耿尕卓玛 摄

长江日报(官方微信ID:whcjrb)全媒体讯(记者耿尕卓玛)有网友日前向长江日报反映,武汉地铁2号线循礼门站内“光谷广场”的英文翻译不一致。16日,长江日报记者实地探访发现,2号线循礼门站等14个地铁站均存在两种英译。

网友反映,循礼门站站台屏蔽门上线路图的“光谷广场”翻译为Optics Valley Square,站内指示牌则为Guanggu Square。网友表示疑惑,“同一站里怎么同一地名有两种说法”?

记者检索看到,早在2012年就有媒体报道武汉地铁2号线洪山广场站、中山公园站“光谷广场”英译不一致。

长江日报记者连续两天实地探访2号线28个地铁站发现,洪山广场站、中山公园站内英译已一致写为Optics Valley Square,而汉口火车站、江汉路、广埠屯等14个站内吊灯指示牌仍为Guanggu Square,主要设置于站台的首尾处,样式相同。

据记者观察,这些吊灯指示牌主要集中于较早开通的地铁站,天河机场等新开通的地铁站翻译均一致写为Optics Valley Square。

地铁汉口火车站一位工作人员告诉记者,并未意识到翻译的不一致,也鲜有乘客指出或问询。

记者询问多位在汉外籍居民,均表示日常称“光谷广场”为Optics Valley Square。生活在汉口的美国人米莉告诉记者,对在武汉生活多年的外国人来说,Optics Valley Square、Guanggu Square均可听懂,但对刚来武汉的外国人看到两种翻译可能会有疑惑。

武汉地铁集团运营公司相关负责人表示,目前并未接到外国乘客的相关咨询,称造成乘车不便。

该负责人介绍,Guanggu Square为地铁标牌制作时汉语地名中专名的译法,后为体现国际特色,改为纯英文的翻译,对所有指示牌进行了统一调整,部分同一批次的吊挂灯箱暂未更换。

链接>>>

这些城市也为地铁站英译名字发愁

天津:“西站”的英文名应为XIZHAN还是Tianjin West Railway Station,曾引发天津市民争议。

西安:地铁英文站名均采用拼音,钟楼站英译为Zhonglouzhan,相关专家则认为应沿用约定俗成的译名Bel-Tower。

南昌:去年1月,南昌地铁1号线开通,有市民指出“师大南路站”中的“南”和“庐山南大道站”中的“南”英译不同,前者直接用拼音,英译为“Shidanan Road”。后者却用了“南”的英语,英译站点名为“South Lushan Avenue”。

成都:多采用英文意译,如孵化园翻译为Incu-bation Park,科技园翻译为Hi-Tech Zone,当地高校教授称,这样翻译看似表达了地名含义,实际不便于交流。

长沙:地铁站南门口被译为nanmenkou,侯家塘译为houjiatang,市民称,这样的翻译太没味,失去文化内涵。

(记者耿尕卓玛 整理)

  • 一片痴心为君留(爱到陌路心有君)
  • 2024-11-06爱到陌路心有君流年暗换,逝去的光阴旖旎不复,花开常相似,不见去年人,只有你留下的墨韵陈香经年依旧念往昔,蝶舞莺飞,繁华竞逐,温柔乡里几多痴绵,几多欢娱;而如今,星冷霜浓,凄风伴愁,寂寞窗外几多思量,几多牵绊早已不知。
  • 6岁以下孩子看电影有必要吗(孩子两三岁就带去看电影)
  • 2024-11-06孩子两三岁就带去看电影不少爸爸妈妈都会带孩子一起去看电影,一般妈妈会认为,当孩子能够在家中安安静静地观赏动画片时,就能带他去电影院了其实,电影院与家中环境截然不同,过于刺激的音效和画面也不利于孩子的听力和视力发育今天小辣就。
  • 关于成长的中考作文加点评(天才都是赞美出来的)
  • 2024-11-06天才都是赞美出来的本文简介:本文是笔者原创的2021年全国部分省、市、自治区中考作文参考范文之一本文题目源自2021年天津市中考作文题目,这个题目有特色!立意高远,品味优雅!本文主要采用抒情加议论表现形式,理性抒发对欣。
  • 伊朗和伊拉克的两伊战争(化敌为友两伊战争40周年)
  • 2024-11-06化敌为友两伊战争40周年1980年9月22日,伊拉克和伊朗之间由于边境纠纷、宗教矛盾、民族仇恨等问题,爆发了两伊战争整个两伊战争打了8年,事实上无论是伊拉克还是伊朗都是拼尽了全力,伤亡数据均为数十万,消耗了积攒多年的财富和国。
  • 汽车二级保养主要做哪些保养(二级保养与维护到底要做什么)
  • 2024-11-06二级保养与维护到底要做什么点击上方“有辆汽车”关注我们哦!除一级维护作业外以检查、调整转向节、转向摇臂、制动蹄片、悬架等经过一定时间的使用容易磨损或变形的安全部件为主,并拆检轮胎,进行轮胎换位,检查调整发动机工作状况和排气污染。
  • 女主穿越古代当后娘的种田文(穿越种田文爹爹失踪)
  • 2024-11-06穿越种田文爹爹失踪今日推荐穿越种田文:爹爹失踪,她和妹妹,还有身怀有孕的娘被奶奶赶出家门《重生农女:家有娇妻会鉴宝》作者:喵小呜小说简介:穿越种田文:爹爹失踪,她和妹妹,还有身怀有孕的娘被奶奶赶出家门穿越成了农家八岁女。