换乘地铁2号线英文怎么说(同一地铁站内光谷广场)
换乘地铁2号线英文怎么说(同一地铁站内光谷广场)
2024-11-22 07:20:41  作者:蛮族之王神  网址:https://m.xinb2b.cn/know/cgx148524.html


在地铁循礼门站,光谷广场的两处英译不一致 记者耿尕卓玛 摄

长江日报(官方微信ID:whcjrb)全媒体讯(记者耿尕卓玛)有网友日前向长江日报反映,武汉地铁2号线循礼门站内“光谷广场”的英文翻译不一致。16日,长江日报记者实地探访发现,2号线循礼门站等14个地铁站均存在两种英译。

网友反映,循礼门站站台屏蔽门上线路图的“光谷广场”翻译为Optics Valley Square,站内指示牌则为Guanggu Square。网友表示疑惑,“同一站里怎么同一地名有两种说法”?

记者检索看到,早在2012年就有媒体报道武汉地铁2号线洪山广场站、中山公园站“光谷广场”英译不一致。

长江日报记者连续两天实地探访2号线28个地铁站发现,洪山广场站、中山公园站内英译已一致写为Optics Valley Square,而汉口火车站、江汉路、广埠屯等14个站内吊灯指示牌仍为Guanggu Square,主要设置于站台的首尾处,样式相同。

据记者观察,这些吊灯指示牌主要集中于较早开通的地铁站,天河机场等新开通的地铁站翻译均一致写为Optics Valley Square。

地铁汉口火车站一位工作人员告诉记者,并未意识到翻译的不一致,也鲜有乘客指出或问询。

记者询问多位在汉外籍居民,均表示日常称“光谷广场”为Optics Valley Square。生活在汉口的美国人米莉告诉记者,对在武汉生活多年的外国人来说,Optics Valley Square、Guanggu Square均可听懂,但对刚来武汉的外国人看到两种翻译可能会有疑惑。

武汉地铁集团运营公司相关负责人表示,目前并未接到外国乘客的相关咨询,称造成乘车不便。

该负责人介绍,Guanggu Square为地铁标牌制作时汉语地名中专名的译法,后为体现国际特色,改为纯英文的翻译,对所有指示牌进行了统一调整,部分同一批次的吊挂灯箱暂未更换。

链接>>>

这些城市也为地铁站英译名字发愁

天津:“西站”的英文名应为XIZHAN还是Tianjin West Railway Station,曾引发天津市民争议。

西安:地铁英文站名均采用拼音,钟楼站英译为Zhonglouzhan,相关专家则认为应沿用约定俗成的译名Bel-Tower。

南昌:去年1月,南昌地铁1号线开通,有市民指出“师大南路站”中的“南”和“庐山南大道站”中的“南”英译不同,前者直接用拼音,英译为“Shidanan Road”。后者却用了“南”的英语,英译站点名为“South Lushan Avenue”。

成都:多采用英文意译,如孵化园翻译为Incu-bation Park,科技园翻译为Hi-Tech Zone,当地高校教授称,这样翻译看似表达了地名含义,实际不便于交流。

长沙:地铁站南门口被译为nanmenkou,侯家塘译为houjiatang,市民称,这样的翻译太没味,失去文化内涵。

(记者耿尕卓玛 整理)

  • 一分钟看懂朋友圈谣言(你还在转发这些谣言吗)
  • 2024-11-22你还在转发这些谣言吗点击关注我们·网罗贵州最新最全资讯你有没有在朋友圈看到含有这样字眼的微信“转疯了”“集赞送礼”“不转不是中国人”这些带有鼓动性、利诱性的怂恿式微信让朋友圈里的谣言病毒式传播……日前,中山大学大数据传播。
  • 杜明王聪蒙牛 蒙牛太子川总又双叒叕在熊猫豪刷500万
  • 2024-11-22杜明王聪蒙牛 蒙牛太子川总又双叒叕在熊猫豪刷500万熊猫直播中幕后最知名的人物除了王思聪,恐怕就要数蒙牛的太子哥川总了之所以这么说,主要是川总一直都活跃在熊猫的礼物榜单中,我们经常能看到川总看到女主播时动不动就来一波几十万的礼物笔者初步估算了一下,川总。
  • 宋江被封了什么官职(宋江牺牲70多兄弟换来的楚州安抚使)
  • 2024-11-22宋江牺牲70多兄弟换来的楚州安抚使很多人表示《水浒传》的后半段看得太过压抑宋江带着山寨的兄弟们投靠了朝廷,随即替朝廷征辽、征方腊而梁山上的诸位好汉们在这一系列战争斗死的死,残的残,原本一百零八位头领,到最后死得只剩27位,牺牲了70多。
  • 有关于蛋挞的小故事(蛋挞由来的趣味故事)
  • 2024-11-22蛋挞由来的趣味故事Eggtart蛋挞现在在中国家喻户晓它原来是英国,葡萄牙的甜点,再往前看,它来自面点之乡法国葡萄牙蛋挞是因僧侣monk而发明的其独特的焦糖,奶油布鲁利brulee浇头,过去可以说是葡萄牙最喜欢的甜点相。
  • 道德经第五十七章心结与感悟:道德经第四十五章
  • 2024-11-22道德经第五十七章心结与感悟:道德经第四十五章大成若缺,其用不弊;大盈若冲,其用不穷大直若屈,大巧若拙,大辩若讷躁胜寒,静胜热,清静为天下正------《道德经》第四十五章“大成若缺,其用不弊”,真正圆满的东西反而看起来像是有缺陷,但是其作用却不。
  • 互相暗恋的墨菲定律(才不要喜欢你)
  • 2024-11-22才不要喜欢你1.第一章一百二都给不起  第一章  傍晚六点半,橘红色火烧云染红整个天际,树上蝉鸣声和街道上轰鸣而过的机车声混杂在一起,在九月秋老虎天里吵得人心气烦躁  陈渡送走来店里修车的客人,回头一看满地狼藉,。
  • 宁淮铁路最新路线(宁淮铁路今天开工)
  • 2024-11-22宁淮铁路今天开工紫金山记者从南京市交通局获悉,宁淮城际铁路黄楼至洪泽大桥段作为先导段,计划于9月20日开工建设项目全线初步设计工作正加快推进,市交通局将积极配合省铁路集团推进后续工作,全力保障项目尽早实现全线开工建设。
  • 正太斗篷长什么样(正太版的一斗也太可爱了吧)
  • 2024-11-22正太版的一斗也太可爱了吧大家好,我是戒戒,专注于分享游戏心得和趣事的戒戒!荒泷一斗是《原神》手游里近期实装的一个五星岩系角色,他的出现也可以说是开启了四岩时代对比女仆而言,一斗的伤害和一些机制上更加完美,所以如果你有一套完美。
  • 双鱼座男生性格(温润如玉温柔多情)
  • 2024-11-22温润如玉温柔多情双鱼男温润如玉,温柔多情,很有一种翩翩浊世佳公子的气质,他们总是衣着整齐,性格温柔,但是双鱼座男生虽然温柔,却不是对所有人都善良多情的那,他们其实很由自己的喜恶的双鱼座男生脾气很好,一般不会生气,但是。