汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)
汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)
2024-06-02 03:13:31  作者:神明的女孩  网址:https://m.xinb2b.cn/know/zyc423364.html

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(1)

作者介绍

大家好!我是关注大家英语学习的陈老师,一个有温度的英语老师!一个诠释语言背后的逻辑,教你用汉语学英语的老师!

从教十余年,看到太多人因为学英语而痛苦不堪,有没有一种方法真正能让普通初中文凭的成年人也能学懂这门语言,少走弯路?我认为是有的!

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(2)

逻辑支持

简单句变复杂句的过程就是扩句的过程!把句子主干中的每个成分前加上修饰成分(......的;......地)就是汉语的造句逻辑。

英语中原理一样,不过修饰成分往往置于主干之后。

1. I love you very much.(修饰love的very much置于句末)

2. Toys made in Sichuan become more and more beautiful .(修饰toys的过去分词 made in Sichuan 置于toys之后)

3. It is easy to learn English.主语用it代替并置于句末)

4. I find it easy to learn English.宾语用it代替并置于句末)

5. My father is a man who always keeps his words.(修饰a man 的句子who always keeps his words置于a man 之后)

当一个句子想表达更复杂的意思时,简单句显然不具备这个能力,需要把几个简单句以某种方式组合在一起变成复杂的句子。句子中不止出现一套主动结构时,复杂句就产生了。

句子主干中的主语、补语和宾语都可以被另外一个句子代替,句子的修饰成分中形容词和副词也可以被一个句子代替,本章节是对简单句作一个总结同时引出复杂句!

句子主干中各成分分析

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(3)

修饰名词的词除了名词词组短语中的形容词之外,名词后面也可以有单词类形容词或动状词(非谓语动词)来修饰她!而在名词后面修饰名词的单词类形容词或动状词都是由从句简化而来。

名词后面还可以接(介词 名词短语)来对名词进行修饰,所以在阅读时一定注意分析句子的成分,找到主干和修饰,搞清楚句子的基本结构!

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(4)

名词短语 修饰词

He found the toy interesting.

O C(单词类形容词作补语)

He found it difficult to learn English.=He found to learn English difficult.

O C

还原句子:He found that one should learn English difficult.

O C

He found that one is (supposed) to learn English difficult. (单词类形容词作补语)

O C

So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things made (make) of ice and snow in excitement. O C

还原句子:So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things which were made (make) of ice and snow in excitement.

O C

从句简化:So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things which were made (make) of ice and snow in excitement.(过去分词作形容词,表被动)

名词短语 介词短语(介词 名词短语)

He bought a big house with a beautiful garden.

People can freely ride the yellow bike to work, to school. Then they can leave the bike for the next rider.

She became a member of the basketball team, because she has the advantage over others in team work.

One of the secrets to be happy is to try to develop a good relationship with people around you.

英汉互译

在前言中我们对英汉互译进行了简单介绍,现在我们比较深入探讨一下英文句子和中文句子之间在结构上的关系!

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(5)

下回预告

下回我们继续 章节二十 复合句之合句 的讨论!如果对你有用,记得让更多的人参与学习!我是有温度的英语陈老师!

简单句的讨论结束了!希望你能反复去看前面的内容,再接着后面的学习!!!

  • 2022年古风演唱会(音乐人洛一2022热单痴情的锁链全网发行)
  • 2024-06-02音乐人洛一2022热单痴情的锁链全网发行近日,内地知名男歌手洛一发行最新原创单曲《痴情的锁链》,该歌曲在七夕节当日在各大平台陆续上线,一经发行,便引起热议  据了解,歌曲《痴情的锁链》作词,作曲,编曲以及演唱均由音乐人洛一独立完成,于202。
  • 如何腌制排骨(腌排骨做法)
  • 2024-06-02腌排骨做法将排骨件用清水冲净,控干水分后,加入2两小苏打,用手揉搓,使小苏打充分与排骨接触,然后加入适量的水,水量以刚好能没过排骨为宜浸泡30分钟30分钟后,将浸泡过小苏打的排骨放在水龙头下开最大水冲,大约冲2。
  • 电阻的应用范围(电阻的用途)
  • 2024-06-02电阻的用途手机板中常用的表贴电阻封装有0402,0603,0805三种,在一些高密度的板子上可能会用到0201封装的表贴电阻电阻在电路上的主要作用有分流、限流、分压、偏置、滤波(与电容器组合使用)和阻抗匹配等,。
  • 戒指找不到怎么办
  • 2024-06-02戒指找不到怎么办1、先确定大概在什么地方丢的,一般室内就方便了2、然后趁天比较黑的时候,拿个电筒,到处照3、如果照中钻石了,那闪光度很强很明显的,在加工镶石时候丢了钻石都是关灯用这个办法的4、要是你在外面弄丢的,那估。
  • 手机摄影九宫格构图要点(手机摄影大师都在用的九宫格构图法)
  • 2024-06-02手机摄影大师都在用的九宫格构图法九宫格构图也就是我们常说的井字形构图,其实也是黄金分割法的一种形式,是我们常会用到的构图方法在取景拍摄时,以虚拟的横竖四条直线把画面平均分成九份,将主体安排在井字形的交叉点位置就是井字形构图如果掌握不。
  • 手工花灯制作幼儿园中秋(文登区妇幼保健院开展)
  • 2024-06-02文登区妇幼保健院开展  大众网·海报新闻记者高慧通讯员赵子涵威海报道  为给孕妇搭建更好的沟通平台,缓解其孕期焦虑,增强医护人员与准妈妈之间的交流近日,威海市文登区妇幼保健院孕妇学校举办好“孕”相伴——“花灯DIY”创意。
  • 菠菜拌粉丝的简单做法(为什么饭店的菠菜拌粉丝那么好吃)
  • 2024-06-02为什么饭店的菠菜拌粉丝那么好吃菠菜拌粉丝是一道简单又好吃的家常菜,但是很多朋友不明白为什么饭店的菠菜拌粉丝很好吃,自己做出来就差强人意了很多看起来很简单的菜,其实也是有一些小诀窍在里面的,如果你不掌握好这些小诀窍,做出来的菜自然就。
  • 老旧小区加装电梯一楼不同意怎么办?(老旧小区加装电梯)
  • 2024-06-02老旧小区加装电梯电梯这个东西,低层住户没感觉,高层住户才知道TA的“香”!随着生活水平的提高,不少老旧小区为了方便居民生活,都采取了加装电梯的举措然而,老旧小区加装电梯,向来是几家欢喜几家愁哪怕整栋楼业主都同意了,也。
  • 林峯吴卓羲同框(林峯吴卓羲黄宗泽聚会掀港剧回忆杀)
  • 2024-06-02林峯吴卓羲黄宗泽聚会掀港剧回忆杀张馨月自从与林峯结婚后是非不断,虽然备受网友攻击批评,但这无损两人之间的夫妻感情;而张馨月也经常跟随丈夫林峯“出巡”,无论是拍摄现场,或者好友聚会,都能看到她的身影而近日林峯在社交网晒出多张与好友聚餐。
  • 荣耀4a功能(给青春不同的含义)
  • 2024-06-02给青春不同的含义在2015年的智能手机市场上,国产手机品牌进入了血拼肉搏的厮杀,尤其是推崇“性价比”的今天厂商们竭尽全力把配置的数字拔高,你2G内存,我3G!同样的价格你到底选哪个?不管是大家不敢轻易冒进的2千元市场。