返回
许渊冲百年自述 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世
许渊冲百年自述 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世
2024-06-09 07:39:36  作者:半遮的面庞  网址:https://m.xinb2b.cn/know/cga418234.html

6月17日，南都记者从北京大学党委宣传部证实，著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲，当日上午在京逝世，享年100岁。

许渊冲百年自述 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世(1)

1921年出生的许渊冲，在1938年，刚满17岁的时候就以第7名的成绩考入西南联大外文系，成绩也始终排在外文系的前列。提起在西南联大的生活，许渊冲曾表示，“一年级我跟杨振宁同班，英文课也同班，教我们英文的叶公超后来当了国民党的外交部长。他是钱钟书的老师，也是我的老师。还有吴宓，当时都很厉害。”

据北京大学介绍，许渊冲从1983年开始在北京大学任教，到1991年70岁时才退休。退休后，少了教书工作琐碎叨扰，他更专注自己的翻译工作了。许渊冲每天会对着台式电脑将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档，从晚上十点工作到凌晨三四点。他的译作从先前的20余本, 在近30年中，增长到150余本。

许渊冲曾在接受采访时表示， “对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个，有没有翻译。”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边，“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——延长生命最好的办法，是从夜里偷几个钟点。”

2007年，他被医生诊断为直肠癌，被告知只有7年可活，2014年他却站在了国际翻译界最高奖项的领奖台上，成为摘得“北极光”杰出文学奖的首位亚洲翻译家。“北极光”奖评价他是“中英法文化沟通的桥梁”。

据北京大学介绍，百岁的许渊冲，此前仍在坚持他的翻译工作，他每天仍然会在那栋70平方米水泥地板的老房子里翻译到深夜。百岁之际，他又出版了《西南联大求学日记》《古诗里的核心词》“画说经典”以及“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等，不断与时间赛跑。

采写：南都记者 侯婧婧 见习记者 杨苓妍

  • 新车钱江150油冷太子价格（钱江通路车金龙150上市）
  • 2024-06-09钱江通路车金龙150上市钱江通路车金龙150上市，15L大油箱，自带翻转大货架，售价9680元随着玩乐市场的崛起，貌似通路跨骑车变得越来越少了车系比较完善，车型较多的无非就是豪爵和五羊本田与新大洲本田但近日，老牌摩企钱江摩托。
  • 上阳赋小说是不是帝王业（上阳赋毁了小说迷心中的帝王业）
  • 2024-06-09上阳赋毁了小说迷心中的帝王业《上阳赋》是寐语者的小说《帝王业》改编而成章子怡饰演的女主出身琅琊王氏母亲是当今圣上的亲姊，最受太后宠爱的晋敏长公主姑母入主中宫，母仪天下，成为王氏一门第五位皇后，延续了王氏被尊为“后族”的荣耀父亲身。
  • 宝宝生辰八字起名男孩（男孩生辰八字取名步骤）
  • 2024-06-09男孩生辰八字取名步骤算出男孩的生辰八字生辰八字起名方法的第一步自然是需要知道男孩的生辰八字信息，有了这个这些信息，就能进行接下来的步骤由八字得到男孩的命理五行由第一步得到的生辰八字算出统计出男孩的命理五行情况，查看有无缺。
  • 一个人心中最理想的生活状态（永远没有理想的生活状态）
  • 2024-06-09永远没有理想的生活状态永远没有理想的生活状态　　　　　　　　青岛·雨桦活着，总是边走边看走过一段路，当时觉得苦，甚至觉得不该过这样的生活，但过了一段岁月再回头看，那段一直被我们埋怨或不肯接受的现实，后来，在我们的人生里都成。
  • dnf浓缩的异界精髓（dnf浓缩的异界精髓怎么获得）
  • 2024-06-09dnf浓缩的异界精髓怎么获得通过礼包获得：在西海岸港口找到红尾乔纳森NPC，打开后用五个精炼时空石兑换新的礼包，每一个礼包开启后都可得到四个浓缩的异界精髓通过拍卖行进行购买：找到拍卖行按B或者esc找到拍卖行，搜索“浓缩的异界精。
  • 郑州大学何德何能（北大甘愿降分200录取）
  • 2024-06-09北大甘愿降分200录取导语：清华大学和北京大学，在国人心目中的地位不言而喻，在国际上的声誉，也是不同凡响很多学生小的时候都曾说过自己要考上清华北大，但是真正能够走进这两所学校的学生，可谓是“凤毛麟角”除了这两所学校的录取分。
  • 半球摄像机的保护范围（高性能的防暴半球摄像机都有什么特点）
  • 2024-06-09高性能的防暴半球摄像机都有什么特点如今，学校、酒店、超市、机场、车站、写字楼等公共场合都能看到安防摄像头，以此监控防止危险事件的发生安防监控的广泛应用，说明大众对个人安危以及公共场合安全防范意识逐渐增强，而用户对安防监控摄像头的需求也。
  • 熊孩子观影踢坏荧幕家长赔偿：大人观影睡着了熊孩子踢坏银幕
  • 2024-06-09熊孩子观影踢坏荧幕家长赔偿：大人观影睡着了熊孩子踢坏银幕近日，一则“海南海口一家长放任小孩破坏影厅银幕，造成影院设备损失上万”的视频在网络上传播监控视频显示：两名儿童在影厅银幕前玩闹，一名儿童多次用脚踢踹正在放映动画片的银幕，而现场没有任何大人对孩子的行为。
  • 解比例解题技巧，数学解比例试讲稿
  • 2024-06-09解比例解题技巧，数学解比例试讲稿想要获取更多关于考编的内容，请关注我，“17学堂“致力于为您提供有趣有用的资讯与资料，一路陪伴，助您上岸！,。
  • 我的世界火药怎么合成（有兴趣的小伙伴一起了解下）
  • 2024-06-09有兴趣的小伙伴一起了解下在我的世界中，火药是不会天然形成的，玩家杀死苦力怕和恶魂有几率掉落，每次最多掉落两个火药不过在我的世界中的一些宝箱中也有很大几率获得火药的，比如说沙漠神殿的宝箱、地牢中的宝箱等等最后就是玩家杀死女巫也。