天助自助者

作者：陈益林

1999年寒假结束回校后，在批阅学生的寒假作业时，发现有位同学在随笔中记录了这么一句话：“上帝愿意帮助那些会帮助自己的人。”原来，这位同学寒假期间参加了与东中名校友，现任“上海复星集团公司”总裁郭广昌先生见面的座谈会，在会上，郭广昌校友就将“上帝愿意帮助那些会帮助自己的人”一语送给了东中的小师弟小师妹们。

因为这话挺在理，当时我就把它记下了。后来，偶然的一个机缘，翻出自己藏书中一本名叫《翻译漫谈》的书。该书购自1986年2月26日，所谓“书非借不能读”，十几年下来，竟未曾好好去读过。那回心血来潮，想重温一下撂下多年的英语，打开读了几页，发现第4页上印着一句“Heaven helps those who help themselves.” 书中翻译作“天助自助者”。其实用大白话翻译，就是“上帝愿意帮助那些会帮助自己的人”这样的意思。看来，这句名言，倒不是郭广昌先生的独创，原来是有出处的。但不管怎么说，郭广昌先生肯定是这一名言的深刻领会者。

从此我就专门向我的学生推荐这一名言，99届学生带着这句名言走了，现在，我又向手头的这一拨学生反复宣讲这一名言。因为历览古今许多事，无不印证着这是一句至理名言。

司马迁《报任安书》中提到：“文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，兵法修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》、《孤愤》”，并指出上述这些作品皆是“大底贤圣发愤之所为作也”。太史公提及的这些“贤圣”，不正是因为能够处变而不惊，遇厄更自强，而得以流芳千古的吗？莎士比亚原是戏院门口的马车夫，有机会就从门缝和小洞里窥看戏台上的演出，进行学习，自我惕厉多年，终为一代戏剧大师。拜伦第一本诗集发表后遭到许多人的恶意嘲讽，他毫不气馁，他坚定地回答：“继续努力，写出好作品”，善于自我砥砺，遂成世界级诗人。

为什么三国时期的刘阿斗扶不起？因为他自甘下流，不懂得自我激励，自我奋发。因此，即使有贤明如诸葛亮这样的得力辅弼，阿斗最终还是难逃国破家亡的结局。一旦归为臣虏，阿斗那种乐不思蜀的昏愚相，更让后人齿冷千年！鲁迅笔下的阿Q为什么让人感到可笑又可气？因为他甘于自轻自贱，甚至以自己为“天下第一个能够自轻自贱的人”而沾沾自喜。所以鲁迅先生对他是“哀其不幸，怒其不争”。

现在，社会竞争空前激烈，求学、就业、住房等各个方面都在以前所未有的态势挤迫着我们。古语说：“天行健，君子以自强不息。”《国际歌》也唱得好：“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，全靠我们自己。”西方哲学家席勒呼吁：“人啊，你当自助。”是的，在拼搏的道路上，没有人能够拦住你，除非你自己。不要迷信太多廉价的祝福语和讨彩话，请记住这句大实话——天助自助者！