汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)
汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)
2024-07-02 06:28:16  作者:神明的女孩  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/zyc423364.html

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(1)

作者介绍

大家好!我是关注大家英语学习的陈老师,一个有温度的英语老师!一个诠释语言背后的逻辑,教你用汉语学英语的老师!

从教十余年,看到太多人因为学英语而痛苦不堪,有没有一种方法真正能让普通初中文凭的成年人也能学懂这门语言,少走弯路?我认为是有的!

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(2)

逻辑支持

简单句变复杂句的过程就是扩句的过程!把句子主干中的每个成分前加上修饰成分(......的;......地)就是汉语的造句逻辑。

英语中原理一样,不过修饰成分往往置于主干之后。

1. I love you very much.(修饰love的very much置于句末)

2. Toys made in Sichuan become more and more beautiful .(修饰toys的过去分词 made in Sichuan 置于toys之后)

3. It is easy to learn English.主语用it代替并置于句末)

4. I find it easy to learn English.宾语用it代替并置于句末)

5. My father is a man who always keeps his words.(修饰a man 的句子who always keeps his words置于a man 之后)

当一个句子想表达更复杂的意思时,简单句显然不具备这个能力,需要把几个简单句以某种方式组合在一起变成复杂的句子。句子中不止出现一套主动结构时,复杂句就产生了。

句子主干中的主语、补语和宾语都可以被另外一个句子代替,句子的修饰成分中形容词和副词也可以被一个句子代替,本章节是对简单句作一个总结同时引出复杂句!

句子主干中各成分分析

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(3)

修饰名词的词除了名词词组短语中的形容词之外,名词后面也可以有单词类形容词或动状词(非谓语动词)来修饰她!而在名词后面修饰名词的单词类形容词或动状词都是由从句简化而来。

名词后面还可以接(介词 名词短语)来对名词进行修饰,所以在阅读时一定注意分析句子的成分,找到主干和修饰,搞清楚句子的基本结构!

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(4)

名词短语 修饰词

He found the toy interesting.

O C(单词类形容词作补语)

He found it difficult to learn English.=He found to learn English difficult.

O C

还原句子:He found that one should learn English difficult.

O C

He found that one is (supposed) to learn English difficult. (单词类形容词作补语)

O C

So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things made (make) of ice and snow in excitement. O C

还原句子:So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things which were made (make) of ice and snow in excitement.

O C

从句简化:So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things which were made (make) of ice and snow in excitement.(过去分词作形容词,表被动)

名词短语 介词短语(介词 名词短语)

He bought a big house with a beautiful garden.

People can freely ride the yellow bike to work, to school. Then they can leave the bike for the next rider.

She became a member of the basketball team, because she has the advantage over others in team work.

One of the secrets to be happy is to try to develop a good relationship with people around you.

英汉互译

在前言中我们对英汉互译进行了简单介绍,现在我们比较深入探讨一下英文句子和中文句子之间在结构上的关系!

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(5)

下回预告

下回我们继续 章节二十 复合句之合句 的讨论!如果对你有用,记得让更多的人参与学习!我是有温度的英语陈老师!

简单句的讨论结束了!希望你能反复去看前面的内容,再接着后面的学习!!!

  • 书生记录历史流氓创造历史(改变历史的跳蚤)
  • 2024-07-02改变历史的跳蚤我最害怕的虫子是什么?不是蟑螂、不是蚊子,而是跳蚤不是讨厌,而是害怕,因为一想起这种东西潜伏在你身边,整个身体就会莫名的颤栗,疑神疑鬼随着生活水平的提高,跳蚤这种可怕生物似乎已经越来越远离我们的的生活。
  • 经典的泰剧十大排行榜(关于经典的泰剧十大排行榜)
  • 2024-07-02关于经典的泰剧十大排行榜《一诺倾情》:这部泰剧在国内的人气非常高,曾经在安徽台播出过,讲述了巴贾少校因为家庭债务的原因娶了债权人的女儿瓦妮达,婚后矛盾不断,但在经历各种波折之后两人终于走到了一起《明天我依然爱你》:这部剧在国。
  • 河南方言里猴什么意思(猴年说猴山东方言中的)
  • 2024-07-02猴年说猴山东方言中的辞别旧岁,迎来新年又逢猴年,十二生肖排行第九的猴自然受到了格外的关注作为自然界中最接近人类的灵长类动物,猴子因其活泼聪明、勇敢机智深受人们喜爱,猴也被人们视为智慧灵气的象征在猴年春节到来之际,中国山东。
  • 长得比实际年龄小是什么体验(你知道还小的年纪究竟有多)
  • 2024-07-02你知道还小的年纪究竟有多我发现,人越老,越不愿意称老反而是小孩子家,还有年轻人,正如我们自己年轻时,少年时,开玩笑时,往往会喜欢自称“老”或互称“老”,比如,明明是二十来岁的“小王”、“小李”,偏偏大呼“老王”、“老李”,以。
  • 令人又爱又烦恼的柳絮(世间随风飘荡的)
  • 2024-07-02世间随风飘荡的在古代,一个词语叫“残花败柳”,用来比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子,而现代人也常常用其来形容年龄大、失去姿色的女子在北方的冬季里,我们暂且不说人的事情,回归到这世间真实的柳树,我们发现,寒风中随风飘荡。
  • 做海报的软件有哪些(免费做海报的app推荐)
  • 2024-07-02免费做海报的app推荐  关于那些没有美术和规划天赋的菜鸟来说,做一张漂亮的海报真的不简单,最好便是有现成的模板给自己套入一键生成海报APP开发聚集了模板、文字排版等内容,用户依据需求来挑选自己所需求的场景,然后一键生成海。
  • 程姓望族来源:安定郡望程氏宗族
  • 2024-07-02程姓望族来源:安定郡望程氏宗族安定郡望程氏宗族程俊珊姓氏是家族血缘关系的标记和符号,是血缘、荣耀的传承程者禾口王组合而成,禾代表着庄稼,口代表着农民,王代表着统治者自商鞅实行“重农仰商”,以农业为主导,所以禾字占半边,口在王之上,。
  • 提高自己的三个细节(提升自己的三件事)
  • 2024-07-02提升自己的三件事人生在世,甘愿只做咸鱼吗?不好意思,现实世界告诉你,不允许,即使是做一条咸鱼,也是需要资本的而对于我们大多数普通人来说,为了活的更好,只能不断提升自己,让自己变得优秀,一路成长才能一路收获,赢得丰富、。
  • 票房突破十亿 这两年有机会冲10亿票房的九部港片
  • 2024-07-02票房突破十亿 这两年有机会冲10亿票房的九部港片未来两年,谁能把港片扛在肩上?似乎还是古天乐和刘德华3月16日,古天乐正式接任了电影工作者总会的会长,田启文退居到了工作者总会的发言人职位也是在这天,影版《寻秦记》放出预告,仍为古天乐、林峯、宣萱等电。
  • 卓远瓷砖健康石材效果图 卓远岩板瓷砖银河石
  • 2024-07-02卓远瓷砖健康石材效果图 卓远岩板瓷砖银河石蓝色的天幕中,闪烁着无数的繁星;汇聚成万星璀璨的星光跨越整个银河的夜空夜阑清露泻银河,洗出芙蓉半朵;卓远岩板瓷砖银河石系列探索未来无限可能性,感知在同一片时空里,描绘着生活色彩篇章银河石GALACTI。