英语语义的变化(英语表达背后的西方文化)
英语语义的变化(英语表达背后的西方文化)
2024-11-09 06:37:38  作者:紫默嫣然  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/zgf102214.html

英语中的地道表达实在是太多了~许多习语都不能仅凭字面意思来理解,而是要结合那个时代、那个地方特定的历史文化背景,才能体会到其真正的意思~今天我们就一起来学习几个这样的短语吧~


1. “old hat”的意思是“旧帽子”吗?

其实,“old hat”意思是“过时的;老式的;不新奇的”。

1911年,康沃尔作家亚瑟·托马斯奎勒-寇茲爵士在其作品Brother Copas中用到了这一表达,不过他当时指的的确是用过了的旧帽子,后来慢慢地,这一说法就变成现在“过时的”意思。”

比如,“He may be old hat among the trendy younger generation.”意思是“在这帮新潮的年轻一代中,他可能有些老土”。


2. “听起来耳熟”用英语怎么说?

英语中可以用“ring a bell”表示“听起来耳熟”。

关于这一说法的来源,不详。不过倒是有几个理论:一个是巴甫洛夫的狗。著名的心理学家巴甫洛夫用狗做了这样一个实验:每次给狗送食物就响铃。一段时间以后,狗将铃声和食物联系起来,以至于铃声一响,狗就开始分泌唾液。另一理论是说很久以来,铃声对人就起提醒的作用,学校的上课铃和下课铃,闹钟的铃声等。

造个句,“The name rang a bell but I couldn't remember where and when I had heard of it.”意思就是“这个名字听着很熟,但是我记不起来什么时候在哪儿听到过”。



4. “carry the ball”有什么特殊的含义呢?

在美式橄榄球比赛中,球员接住球后会尽量将球向对方球区推进以获得进攻机会,或者带球进入达阵区内来得分。由此可见,持球球员的责任重大。

因此“carry the ball”就被用来表示“承担责任;担当要职”的意思,是一种非正式用法。

比如,“My partner was sick, so I had to carry the ball.”意思就是“我的搭档生病了,我不得不承担起责任。”


5. 你知道如何用英语表达“钱不够花”吗?

可以用“be cash-strapped”或者“be strapped for cash”来形容“钱不够花、手头拮据”的情况哦。strap作动词时有“捆绑;约束”的意思,而作名词则意为“皮带”。

关于这个表达的起源没有确切的定论,不过有一种说法是其与英国酒馆的规矩有关。旧时在伦敦,如果前来赊酒喝的搬运工手头没有现钱,酒馆老板就会取一段皮革记上他们的名字,每赊一次酒就在皮带上划一道标记。

所以如果一个人手头没有钱,想晚点再付账时就可以说“I'm strapped for cash at the moment. Can I pay you later?”


6. “water under the bridge”是指“桥下流水”吗?

其实,“water under the bridge”还可用以代指“陈年往事,不可改变的既成事实”。

古希腊哲学家赫拉克利特曾有名言“人不能两次踏入同一条河流”。光阴如流水,用“桥下的流水”来代指陈年旧事,倒真有几分慨叹年华的意境呢。

说起来,英国歌手Adele恰好有一首以“water under the bridge”命名的歌,其中文译名“覆水难收”也是译得非常精妙了,其中就有这样一句歌词“Our love ain't water under the bridge.”(我们的爱并非陈年往事。)


7. “blow smoke”是什么意思呢?

“blow smoke”按字面理解是“放烟雾弹”的意思,引申意为“蒙人,骗人”。

关于这一说法的典故有很多种,其中之一是:在第一次世界大战期间,英国军队会用锡皮盒子制成头盔,加以木棍支撑,佯装成士兵立在战壕,以吸引敌军狙击手的炮火,进而确定敌军的位置。

用新学的俚语造个句吧,“别蒙我,不然你会吃不了兜着走”就可以说“Don't blow smoke, or you'll find yourself in serious trouble.”。


  • 什么成语表示两个人很接近(所谓八拜之交)
  • 2024-11-09所谓八拜之交人们常用“八拜之交”来形容人与人的关系十分亲密,胜似亲人但是你知道这“八拜之交”中的“八拜”是哪“八拜”吗?八拜,原指古代世交子弟谒见长辈的礼节:交是友谊的意思旧时指结拜的兄弟、姐妹为八拜之交它出《闻。
  • 李小龙和丁佩的感情(李小龙的红颜知己)
  • 2024-11-09李小龙的红颜知己文丨喵呜图丨来源于网络自从向佐和郭碧婷结婚后,向太一家俨然活在娱乐八卦里,时不时就上一个热搜但你可知道,除了向佐向佑两兄弟,向家还有一位长女向咏恒?(本名:向均羚)这位美女网上照片寥寥无几,十分低调神。
  • 去稻城亚丁怎么预防高原反应(能否去稻城亚丁)
  • 2024-11-09能否去稻城亚丁自《从你的全世界路过》在荧屏上展现后,稻城亚丁的绝世风貌就风靡全国,一炮而红,在2018年抖音网红景点中排名全国第二实际上,早在美国书籍《消失的地平线》问世时,稻城亚丁就已展露人间,一时轰动全国的旅行。
  • 江苏省徐州市鼓楼区规划图(分析江苏省徐州市发展的瓶颈)
  • 2024-11-09分析江苏省徐州市发展的瓶颈江苏省徐州市是一个非常特殊地级市,它虽然属于江苏省,但是地缘上与江苏省另外的十二个地级市都不相同,反而与安徽省、山东省更加接近在历史上,徐州市一度成为江苏省仅次于南京市的“大城市”,但近几年徐州市发展。
  • 蝗虫喜吃什么作物(蝗虫只吃草吗)
  • 2024-11-09蝗虫只吃草吗蝗虫主要是以植物的叶子、嫩茎等作为食物喜欢吃肥厚的叶子,如甘薯、空心菜、白菜等蔬菜,也喜食玉米、小麦、高梁、谷子、水稻、高梁、大麦等农作物,芦苇、稗草、白茅、狗牙草、虾须草、海蓬子及一些蒿类植物野外条。
  • 抱得美人归唯美诗句(想要抱得美人归)
  • 2024-11-09想要抱得美人归说来,追女生找不到门道?是像你这样心地高洁男孩的通病本身素质很高、心地又好,可就一看到美女心中就打鼓,手脚也不听使唤不知道到底如何开始一段浪漫的”悠长假期“更不甘心的是,还让一些“浪客剑心”占了上风好。
  • 五百米跑步技巧(怎么跑步快)
  • 2024-11-09怎么跑步快注意跑的节奏与呼吸配合加强腿、臂的力量,强调用前脚掌内侧着地多做柔韧练习,增强弱肌肉群的力量,使各部分肌肉力量发展平衡多练习上体保持正直的慢跑、中速跑、变速跑和跑的专门性练习训练时不宜过量喝水训练后适。
  • 锦绣未央李长乐被拓跋浚质问(李长乐与拓跋浚)
  • 2024-11-09李长乐与拓跋浚如果曾经陪伴你一生的人,转身爱了别人,你是否会选择祝福呢《锦绣未央》剧里有了很多值得我们深思的,爱而不得,为何要苦苦追求,最终伤已还成为坏人李长乐就是这样的故事的开始,李未央来到李家,李长乐母亲怀疑其。
  • 幻塔虚空裂隙怎么分配buff(镰刀冰弓冰锤旧日幻想冲层感想)
  • 2024-11-09镰刀冰弓冰锤旧日幻想冲层感想作者:NGA-张徐晓先放一张村服幻象排名其实也不高,还倒霉和氪佬一个战区,难受,而且还有10天结束,说不定后面的氪佬还没打上来排行榜首先我的武器搭配是4星镰刀1星冰弓加6星SR冰锤镰刀的清怪能力是很不。
  • 砂锅炖排骨怎么做才好吃(肉食爱好者千万不要错过的砂锅炖排骨)
  • 2024-11-09肉食爱好者千万不要错过的砂锅炖排骨对于无肉不欢的肉食爱好者来说,每一个没有摄入肉的日子都是黯淡无光的在这个既要吃的美味,又要保持身形的年代,排骨凭借其肉瘦且味道鲜美的绝对优势赢得了我们的喜爱但是在烹制排骨的过程中,很容易因为某些步骤没。
  • 海洋馆科普知识内容(趣味科普科学观影)
  • 2024-11-09趣味科普科学观影来源:【津滨海客户端】津滨海讯(记者尹冰晶报道李嘉喜摄影)近日,为迎接天津市第36届科技周以及全国科普行动日,海合安集团旗下天津海昌极地海洋公园联合滨海星轶影城举行公益科普电影展,30余组家庭齐聚电影。
  • 非常父子档儿童版(非常父子档混血萌娃的)
  • 2024-11-09非常父子档混血萌娃的《非常父子档》是一部中韩合拍的喜剧电影,讲述了一个由捐精引发的亲情故事:九岁的韩国混血萌娃无意间得知自己是捐精而来,他不远万里来到中国寻找父亲,在敲开父亲的房门后,从未谋面、语言不通的父子二人四目相对。