给祖母的诗歌(诗歌赏析我祖母的情书)
给祖母的诗歌(诗歌赏析我祖母的情书)
2024-11-08 12:01:59  作者:濺尐斌  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/yih346759.html


There are no stars tonight

But those of memory.

Yet how much room for memory there is

In the loose girdle of soft rain.

今夜没有星星

却有回忆点点。

而流云柔雨中

能容多少回忆?

There is even room enough

For the letters of my mother’s mother,

Elizabeth,

That have been pressed so long

Into a corner of the roof

That they are brown and soft,

And liable to melt as snow.


原来回忆尽在其中,

连我祖母伊丽莎白的信

也还在,

挤塞在屋顶一角

很久很久。

已经泛黄、柔软,

随时像雪一般融化。

Over the greatness of such space

Steps must be gentle.

It is all hung by an invisible white hair.

It trembles as birch limbs webbing the air.

走进这回忆的圣殿

脚步一定要轻柔。

它全系于一根看不见的白发。

它颤抖着,如桦树枝在网罗空气。

And I ask myself:

我问自己:

"Are your fingers long enough to play

Old keys that are but echoes:

Is the silence strong enough

To carry back the music to its source

And back to you again

As though to her?"

“你的手指是否长到能触及

那古老琴键,带来哪怕只是回音点点:

四周的静寂是否强大到

能把音乐送至其源头

再次传回给你

如同传给她一般?”

Yet I would lead my grandmother by the hand

Through much of what she would not understand;

And so I stumble. And the rain continues on the roof

With such a sound of gently pitying laughter.

而我愿拉着我祖母的手

一起穿越她难以理解的种种;

这一路我跌跌撞撞。而雨继续敲打着屋顶,

发出轻柔怜悯的笑声。


  • 金庸死后从此再无侠的人(大闹一场悄然离去)
  • 2024-11-08大闹一场悄然离去2018年10月30日,94岁的金庸,在香港逝世从此,世间再无“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”的一代武侠小说大家金庸一生,成就极高他是武侠小说作家,他是新闻学家,他是企业家,他是政治评论家,他是社会。
  • 娥嬂阁怎么读(娥嬂阁的读音)
  • 2024-11-08娥嬂阁的读音娥嬂阁拼音:[ézhígé];阁(拼音:gé)是汉语通用规范一级汉字(常用字),据现有古文字材料此字始见于《说文》小篆,也见于先秦著作《左传》阁本义是古代放在门上用来防止门自合的长木桩,引申为架空的栈。
  • 呼伦贝尔市的所在地(湖北的34)
  • 2024-11-08湖北的34大九湖位于湖北西部的神农架风景区在“抬头见高山,地无三尺平”的神农架群山之中,它被称为湖北的“呼伦贝尔”、“神农江南”大九湖雾气缭绕、恍若仙境,湖泊入镜,熠熠生辉;漫步步游道,清清的溪流漫过水草,鱼儿。
  • 小米4如何刷系统(小米手机中的战斗机)
  • 2024-11-08小米手机中的战斗机HD2在“刷机”界的地位无法撼动,但是并不影响其他手机成为刷机王,在此之前有中兴的N880E因为能够刷入WP7系统变成大陆品牌首个能够刷入其他不同内核系统的手机同时国产品牌小米的手机中也出现了一个能够。
  • 胡歌高中同班同学(文章称她为老师)
  • 2024-11-08文章称她为老师在如今鱼龙混杂的娱乐圈,有很多种成名的方式,有的艺人为了出名不择手段,没有绯闻也要制造话题吸引观众的眼球但,也有一部分演员,坚守道德底线,没有绯闻,拒绝炒作,只靠作品说话,虽然没有大红大紫,但却赢得人。
  • 五年级书下册语文第3课月是故乡明(部编五年级语文)
  • 2024-11-08部编五年级语文文/家长有智慧电子教材点击图片,查看大图▼▼▼▼知识点教材分析:《月是故乡明》是季羡林先生在耄耋之年写下的文章老先生以月作为抒情线索,通过对故乡和自己童年生活的回忆,特别是对故乡月色的动人描写,抒发了。
  • 苹果ipad怎么升级ios13系统(ipad怎么更新iOS13系统)
  • 2024-11-08ipad怎么更新iOS13系统我们ipad浏览器上输入我们的网站ibet输入后就可以看到我们的系统提供页面我们选择ios13往下滑动,我们选择测试版,因为心在正式版本还没有出来所以我们需要选择测试版,选好后选择ipad的型号选择好。
  • 怎样分别玫瑰纯露(不知道该怎么用玫瑰纯露)
  • 2024-11-08不知道该怎么用玫瑰纯露伊朗玫瑰纯露驰名国际,玫瑰之城——卡尚(Kashan)得天独厚的自然条件造就了这里种植出独一无二的高品质玫瑰花,称之为大马士革玫瑰花玫瑰作为伊朗国花,这里已经有上千年的玫瑰种植历史卡尚附近用传统方法蒸。
  • 漂亮的小精灵们(花仙子和她的朋友们)
  • 2024-11-08花仙子和她的朋友们#六一就是要快乐呀#六一就要来了,是的,说起曾经的动画片,还是有很多话要说的小时候的快乐很简单,每天晚上有喜欢的动画片看,就可以很开心《花仙子》是我曾经很喜欢的一部动画片,故事讲的是继承了花仙血统的少。
  • f1里卡多哭了(开着临时修复的赛车)
  • 2024-11-08开着临时修复的赛车对于红牛车队的里卡多而言,这无疑是个神奇的周末,当他的赛车在第3次自由练习遭遇引擎爆缸时,几乎所有人都认为他不可能在上赛道有所建树,因为他的赛车是在昨天排位赛开始前才临时完成修复的然而当今天(4月15。
  • 假iphone冷知识(牛气iPhone漏气)
  • 2024-11-08牛气iPhone漏气彼得:受供应商下调第二财季业绩预期、分析师下调XR出货预期、投行称iPhone在中国市场的需求有下滑风险等多重利空因素的影响,苹果股价周一在纳斯达克证券市场常规交易中大跌5.04%,市值蒸发489亿美。
  • 史上最无法直视的舞台(舞台与音乐的碰撞)
  • 2024-11-08舞台与音乐的碰撞视听盛宴,凌波乐舞,此次登上央视中秋晚会的自得琴社带来的《凌波乐舞》,堪比武侠风的电影大片,真叫人挪不开眼!雨打油纸伞,烟雾缭绕,在音乐中感受着江湖的刀光剑影,简直不要太过瘾!不知道有没有袍子听过自得。