为什么现在都用哈姆雷特(回望三版哈姆雷特)
为什么现在都用哈姆雷特(回望三版哈姆雷特)
2024-11-08 06:49:40  作者:剛剛離開  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/xxp302121.html


2021年,正值西藏和平解放七十周年之际,著名表演艺术家濮存昕受上戏之邀,执导2017级上海戏剧学院表演系首届西藏本科班与2017级舞美系的毕业大戏《哈姆雷特》。演出特别分为“普通话”与“藏语”两个版本(剧照由演出方提供)

岁月中的轮回真的是不少,对戏剧圈来说,更是如此,因为名作的魅力会吸引无数戏剧工作者去做出新的舞台演绎,舞台成了这些作品的安身之地,也成了一代代人的回忆之梦。莎士比亚的《哈姆雷特》就是其中的一部,这部作品就像一颗不会褪色的珍珠在历史的长河里永远散发出独有的光芒。

我有幸经历了我国三版《哈姆雷特》的创作,而时隔31年的第一版和第三版更让我思绪万千。

记得第一次接触《哈姆雷特》,年龄还小,就只知道是一个王子复仇的故事,对一个女孩子来说,这样的话题过于沉重,但不知为什么我却把对奥菲利亚的遗憾留在了心上。长大了,1980年代在德国看过三版的《哈姆雷特》,当时的德国大剧场还很保守,对作品的演绎还有许多陈腐之处。看完后,只觉得舞台的呈现无非是台词的堆积罢了。所以,回国后,我坚信林兆华导演和他的伙伴们会排出一部精彩的《哈姆雷特》,这一信念终于在1990年实现。我就是那时开始关注扮演哈姆雷特的濮存昕,那时的他不爱说话,总是静静地坐在角落里,拿着剧本的他有时还会喃喃自语,给我的印象是一个沉静的人。可舞台上的他充满了激情,有时甚至是一头疯狂的野兽,这强烈的反差深深地留在我的脑海中。

30年后,濮存昕的一通电话让我大吃一惊,他告诉我他要到上海戏剧学院给藏族班排《哈姆雷特》,并要用1990年版的剧本。虽然一直知道他热爱莎士比亚的这部作品,但我更知道,如果一个导演没有自己的独立演绎,作品是不可能站住脚的。功成名就的他为什么要自找这样的挑战呢?

走进排练场时,我才找到答案——这将会是一部具有很强生命力的版本,虽然藏族孩子们的普通话让我稍微有点担忧。首演的那天,中场休息时,我知道濮导演的首秀已经成功,心情轻松很多,同时我也为制作这版《哈姆雷特》的所有合作者感到高兴。

这一版本与1990年的版本相比,从剧本的内容来看,导演力图强调两个层面的内容:一是乱世中的哈姆雷特,二是贵族和平民阶层的重叠及比较。《哈姆雷特》之所以对戏剧工作者有如此大的吸引力,就是因为莎士比亚赋予一个简单的复仇故事很多新层面,让这一剧本几乎成为演绎人生的“百科全书”。我曾简单地算了一下,大约有15个到20个层面,导演完全可以从任何一个层面演绎出自己的版本。濮存昕的版本第一突出了乱世中的哈姆雷特,也就是说,故事是发生在战乱的年代,挪威、丹麦、英国和波兰的关系既是国王做事的依据,同时哈姆雷特也意识到这些关系对自己行为的影响。涉及到政治哲学的这一层面丰富了复仇故事的背景,使观众更理解哈姆雷特那句“世界是一所大监狱”的台词。导演强调的第二个层面是平民阶层同贵族阶层的比较。导演通过每幕前掘墓人的对话,强调了底层人对阶级等级的看法和对上层人物、包括对哈姆雷特的嘲笑。正是这两个层面保证了导演演绎的独特性,也奠定了这个版本的基础。

藏族班的毕业生——这群进校前还不能流利地说普通话的学生,会如何驾驭表演呢?这也是我关切的问题。导演在排练场的一句话解答了我的疑问,导演说:“从现在开始,我会让你们做出自己想表示的动作,我不会阻挠。”很明显,导演给予指导,又给予演员充分的自由贯穿了全部的排练,从而使我们能看到舞台上那些非常年轻的演员能如此自如地塑造角色,没有让人感到尴尬的一刻。

导演一共排练了三个哈姆雷特,各有千秋。在我看来,这些演员的最大魅力在于心理和身体的同步。哈姆雷特的著名独白——“生存还是毁灭”,是很难表现的台词;很容易变成“沉思”或“自恋”的产物,但这些演员的表演是以身体的节奏带动了心理上的层次,所以出来的语言是平静的,带点激情,带点疑问,带点忧伤,把一个年轻王子的困惑表现得合情合理。

其他角色的演绎也非常到位,例如国王的气势,例如大臣的小聪明和大愚蠢等等。

导演对群体表演的把握也很到位,鬼魂的出现总是伴随着群体画面,单数变成复数的处理暗喻着人世阴暗之面之甚,似乎是某种群体的控诉。

舞美和音乐处理也让人刮目相看。舞台十分简洁,一把理发店里的椅子代表了王位。舞台上空星星点点的绳索点明了哈姆雷特的处境。从上而降的一件破衣既说明了老国王不幸的遭遇,又意味着千疮百孔的人间。音乐是由两部分组成,一部分是非常短暂的曲调,用于过渡,而且从不煽情;另一部分,则是天使般的吟唱。

濮存昕在这版《哈姆雷特》中,展示了他当导演的潜能。我一直认为《哈姆雷特》这个剧本在某种程度上是一个谜,一个导演如能破译其中的一部分,一个优秀的演员能表现出一部分就是很了不起的事情。濮存昕从演绎哈姆雷特到执导《哈姆雷特》跨越了30年,时间虽然有点长,但必须强调的是正是这30年舞台上的磨练和他勤于思考的特点,保证了这版《哈姆雷特》的成功,真的为他高兴,但愿他的作品能走上更大的世界舞台。

(李健鸣 作者为知名剧作家、翻译家)

原标题:时隔三十一年,回望三版《哈姆雷特》

来源:文汇报

  • 假日主题素材(超可爱的节日主题素材大全)
  • 2024-11-08超可爱的节日主题素材大全植树节、妇女节、母亲节、父亲节、六一儿童节、教师节、泼水节......每逢节日的时候,可以和宝宝画一些相关的简笔画哟,可爱又应景!快为孩子转发收藏吧!怎么画植树节妇女节怎么画母亲节简笔画彩色父亲节简笔。
  • 淘宝新手卖家怎么交流(淘宝新手卖家应该如何起步呢)
  • 2024-11-08淘宝新手卖家应该如何起步呢做任何事情之前都要好好的规划,在脑海里推演设想一下,不打无准备之仗,脑子一热就冲进淘宝大海里是极度不明智的行为之前上门考察了从小到大48家淘宝店铺,因为自己职业的原因,我要找到他们很容易他们之间规模有。
  • 大冬天长筒靴该怎么穿才是最时尚(教你学会长筒靴穿搭)
  • 2024-11-08教你学会长筒靴穿搭秋冬季节的穿搭,最重要的就是可以突出高级感,但是保暖与时尚兼具的穿搭,就要更在意细节除了会搭配衣服,还要学会怎么选鞋子,虽然小白鞋是最百搭的,但是我们不能只知道小白鞋的穿搭,长筒靴的穿搭才是高级感的王。
  • 港式奶茶的做法和配方(港式丝袜奶茶的烹饪技巧分享)
  • 2024-11-08港式丝袜奶茶的烹饪技巧分享用料:锡兰红茶(粗细拼配茶)30克、水1000毫升、细白砂糖适量、黑白淡奶适量做法:(1)制作茶胆:先煮茶;用奶锅烧开大约1000毫升水,将拼配茶叶放入滤茶布中,再将滤茶布放入奶锅中,调小火煮4~6分。
  • 范冰冰怎么混的(范冰冰有多野)
  • 2024-11-08范冰冰有多野1981年9月,范冰冰出生于山东青岛一个艺术世家,她的父亲范涛是一名歌手,母亲张传美是一名舞蹈家范冰冰天生丽质,很早便走上艺术之路初中毕业后,范冰冰考上谢晋艺术学院学成以后,范冰冰参演了《还珠格格》电。
  • 黑色改良版旗袍裙高级感显瘦(纯黑色旗袍裙搭配黑色高跟鞋)
  • 2024-11-08纯黑色旗袍裙搭配黑色高跟鞋黑色旗袍裙子果然身材很好姐姐有黑系look的端庄和大气旗袍的要素有欺负人的风格古典的时尚,搭配黑色长直发与黑色高跟鞋,高冷气质简直太美了!里面的黑色长发很沉稳,其他颜色并不是一心一意地流行,而是有自己。
  • 描写山水一色的诗词(形容水天一色的诗句)
  • 2024-11-08形容水天一色的诗句1、行水尽,看云卷云舒,观花开花落2、望日升,见水天一色,叹孤篷远征3、独离去,听万籁空吟,踏曲径通幽4、醉梦醒,忆九转轮回,若隔世闻笛5、感邃渺,现风声萧萧,记剑刃空鸣6、飘雪羽,如孤舟漂泊,任风流。
  • 抖音视频怎么旋转过来
  • 2024-11-08抖音视频怎么旋转过来抖音上传的视频旋转方向:1、打开抖音2、点击下方+3、上传,把视频上传上来4、这时看到右下角有一个旋转,点一下5、视频就转过来了6、再点就会继续旋转抖音其他教程视频倒着放:第一步:正常录完视频(右上角。
  • 棉袄洗不干净怎么办(棉袄这样洗秒变新衣)
  • 2024-11-08棉袄这样洗秒变新衣准备一盆30~40度的温水(高温水容易引起棉衣掉色),取适量中性洗涤剂(PH值在6-8之间)加入化开,将棉衣内层外翻放入水中,最好加入少许盐醋浸泡(棉袄固色性更好)一段时间开洗前针对比较明显的污渍,用。
  • 人生苦短放不下怎么办(人生有八苦生老)
  • 2024-11-08人生有八苦生老人生,太苦!太苦!一天一天,一年一年,忙忙碌碌,着实辛苦,起的比鸡早,睡的比狗晚,吃的比猪少,干的比驴多,命运苦、辛劳苦、心力苦……心里有事,却说不出口,明明脆弱,却无处躲藏,心里有屈,却欲哭无泪世人。
  • 股二头肌拉伸方法(关于股二头肌拉伸方法)
  • 2024-11-08关于股二头肌拉伸方法原地爬行挺胸收腹,腿部可自然弯曲双手双脚与肩同宽,爬行过程中注意控制爬行方向和距离在最远端时,保持躯干和腿部在同一直线上,手臂伸直垂直于地面分腿蹲身体直立,一条腿向前跨出一步,弯曲双膝,身体向下做弓步。
  • 华米amazfit发布时间(血氧技术高能颜值)
  • 2024-11-08血氧技术高能颜值随着人们对于健康的重视,智能穿戴设备很快地融入到了我们的生活中作为最贴合人体的智能设备之一,智能手表就在健康监测方面有着其他设备无法比拟的便利性因此众多智能手表厂商也开始在手表中融入各项健康监测功能,。