为什么现在都用哈姆雷特(回望三版哈姆雷特)
为什么现在都用哈姆雷特(回望三版哈姆雷特)
2024-11-22 11:40:42  作者:剛剛離開  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/xxp302121.html


2021年,正值西藏和平解放七十周年之际,著名表演艺术家濮存昕受上戏之邀,执导2017级上海戏剧学院表演系首届西藏本科班与2017级舞美系的毕业大戏《哈姆雷特》。演出特别分为“普通话”与“藏语”两个版本(剧照由演出方提供)

岁月中的轮回真的是不少,对戏剧圈来说,更是如此,因为名作的魅力会吸引无数戏剧工作者去做出新的舞台演绎,舞台成了这些作品的安身之地,也成了一代代人的回忆之梦。莎士比亚的《哈姆雷特》就是其中的一部,这部作品就像一颗不会褪色的珍珠在历史的长河里永远散发出独有的光芒。

我有幸经历了我国三版《哈姆雷特》的创作,而时隔31年的第一版和第三版更让我思绪万千。

记得第一次接触《哈姆雷特》,年龄还小,就只知道是一个王子复仇的故事,对一个女孩子来说,这样的话题过于沉重,但不知为什么我却把对奥菲利亚的遗憾留在了心上。长大了,1980年代在德国看过三版的《哈姆雷特》,当时的德国大剧场还很保守,对作品的演绎还有许多陈腐之处。看完后,只觉得舞台的呈现无非是台词的堆积罢了。所以,回国后,我坚信林兆华导演和他的伙伴们会排出一部精彩的《哈姆雷特》,这一信念终于在1990年实现。我就是那时开始关注扮演哈姆雷特的濮存昕,那时的他不爱说话,总是静静地坐在角落里,拿着剧本的他有时还会喃喃自语,给我的印象是一个沉静的人。可舞台上的他充满了激情,有时甚至是一头疯狂的野兽,这强烈的反差深深地留在我的脑海中。

30年后,濮存昕的一通电话让我大吃一惊,他告诉我他要到上海戏剧学院给藏族班排《哈姆雷特》,并要用1990年版的剧本。虽然一直知道他热爱莎士比亚的这部作品,但我更知道,如果一个导演没有自己的独立演绎,作品是不可能站住脚的。功成名就的他为什么要自找这样的挑战呢?

走进排练场时,我才找到答案——这将会是一部具有很强生命力的版本,虽然藏族孩子们的普通话让我稍微有点担忧。首演的那天,中场休息时,我知道濮导演的首秀已经成功,心情轻松很多,同时我也为制作这版《哈姆雷特》的所有合作者感到高兴。

这一版本与1990年的版本相比,从剧本的内容来看,导演力图强调两个层面的内容:一是乱世中的哈姆雷特,二是贵族和平民阶层的重叠及比较。《哈姆雷特》之所以对戏剧工作者有如此大的吸引力,就是因为莎士比亚赋予一个简单的复仇故事很多新层面,让这一剧本几乎成为演绎人生的“百科全书”。我曾简单地算了一下,大约有15个到20个层面,导演完全可以从任何一个层面演绎出自己的版本。濮存昕的版本第一突出了乱世中的哈姆雷特,也就是说,故事是发生在战乱的年代,挪威、丹麦、英国和波兰的关系既是国王做事的依据,同时哈姆雷特也意识到这些关系对自己行为的影响。涉及到政治哲学的这一层面丰富了复仇故事的背景,使观众更理解哈姆雷特那句“世界是一所大监狱”的台词。导演强调的第二个层面是平民阶层同贵族阶层的比较。导演通过每幕前掘墓人的对话,强调了底层人对阶级等级的看法和对上层人物、包括对哈姆雷特的嘲笑。正是这两个层面保证了导演演绎的独特性,也奠定了这个版本的基础。

藏族班的毕业生——这群进校前还不能流利地说普通话的学生,会如何驾驭表演呢?这也是我关切的问题。导演在排练场的一句话解答了我的疑问,导演说:“从现在开始,我会让你们做出自己想表示的动作,我不会阻挠。”很明显,导演给予指导,又给予演员充分的自由贯穿了全部的排练,从而使我们能看到舞台上那些非常年轻的演员能如此自如地塑造角色,没有让人感到尴尬的一刻。

导演一共排练了三个哈姆雷特,各有千秋。在我看来,这些演员的最大魅力在于心理和身体的同步。哈姆雷特的著名独白——“生存还是毁灭”,是很难表现的台词;很容易变成“沉思”或“自恋”的产物,但这些演员的表演是以身体的节奏带动了心理上的层次,所以出来的语言是平静的,带点激情,带点疑问,带点忧伤,把一个年轻王子的困惑表现得合情合理。

其他角色的演绎也非常到位,例如国王的气势,例如大臣的小聪明和大愚蠢等等。

导演对群体表演的把握也很到位,鬼魂的出现总是伴随着群体画面,单数变成复数的处理暗喻着人世阴暗之面之甚,似乎是某种群体的控诉。

舞美和音乐处理也让人刮目相看。舞台十分简洁,一把理发店里的椅子代表了王位。舞台上空星星点点的绳索点明了哈姆雷特的处境。从上而降的一件破衣既说明了老国王不幸的遭遇,又意味着千疮百孔的人间。音乐是由两部分组成,一部分是非常短暂的曲调,用于过渡,而且从不煽情;另一部分,则是天使般的吟唱。

濮存昕在这版《哈姆雷特》中,展示了他当导演的潜能。我一直认为《哈姆雷特》这个剧本在某种程度上是一个谜,一个导演如能破译其中的一部分,一个优秀的演员能表现出一部分就是很了不起的事情。濮存昕从演绎哈姆雷特到执导《哈姆雷特》跨越了30年,时间虽然有点长,但必须强调的是正是这30年舞台上的磨练和他勤于思考的特点,保证了这版《哈姆雷特》的成功,真的为他高兴,但愿他的作品能走上更大的世界舞台。

(李健鸣 作者为知名剧作家、翻译家)

原标题:时隔三十一年,回望三版《哈姆雷特》

来源:文汇报

  • dnf阿拉德谋略战刷图组合(DNF阿拉德谋略战2期哪些卡比较强)
  • 2024-11-23DNF阿拉德谋略战2期哪些卡比较强DNF游戏中阿拉德谋略战来到了第二期,那么大家知道阿拉德谋略战2期有哪些卡比较强势吗?下面一起来了解一下前期及后期强势卡片推荐吧DNF阿拉德谋略战2期玩法攻略阿拉德谋略战升级归来!这次不只有更高等级的。
  • 庭院静如许 庭院惊鹿水流禅心
  • 2024-11-23庭院静如许 庭院惊鹿水流禅心宜观,宜赏,宜静思惊鹿為日本园林中一竹制小品名,利用杠桿原理,當竹筒上部注滿水后,自然下垂倒空筒中水,而後再翘头,回復原來的平衡,尾部击打在撞石上,发出清脆聲響,頗為有趣下面的石墩叫“蹲踞”,在寺院和。
  • ipadmini2的wifi开关无法打开(维修经验iPad)
  • 2024-11-23维修经验iPad【故障机型】:iPadmini2【故障机型】:wifi蓝牙不能打开【故障分析】:  wifi蓝牙打不开,有几种情况,wifi蓝牙芯片本身损坏,线路断线,供电不正常,没时钟等,还有一些是打开了接收不到信。
  • 三个火一个木念什么(念shēn)
  • 2024-11-23念shēn拼音:shēn注音:ㄕㄣ部首:火部外笔画:12总笔画:16燊shēn旺盛看其字体结构,火在木上燃烧,三个火,意思是烧的很热烈,火木旺盛的意思燊shēn【形】炽盛〖flaming〗燊,盛貌.从燊,在木上。
  • visa香草卡低价 Visa发布非凡食客美食平台
  • 2024-11-23visa香草卡低价 Visa发布非凡食客美食平台春色渐浓,绿意渐深而在刚刚过去的一周那个原本平淡的周五,3月22日上午,今年劳动节放假安排从往常的调3天调整为5月1日至4日,共4天,那颗想要出行的心忽然又活了过来——想出门,想旅行,想在全世界吃吃吃。
  • 上海浦东国际机场t1t2摆渡车(乘坐这些车辆即可直达上海机场)
  • 2024-11-23乘坐这些车辆即可直达上海机场旅客如何前往上海机场、火车站?有哪些防疫事项需要牢记?市交通委给大家整理了一份小贴士,请查收↓(ps:以下信息请以实际情况为准)机场篇地面公交前往浦东国际机场:机场一线、机场环一线、机场二线、机场四线。
  • 杭州的文案短句
  • 2024-11-23杭州的文案短句总要去趟杭州吧,吹吹西湖的晚风,走走南山路,去趟灵隐寺,感受杭州的夏天这里是杭州,梦还没有起飞,仰望天空,依旧很美!来杭州吧,不知道会遇见什么,只知道阳光这么好吧,别辜负了今天大雨浸满的杭州,浇开了愁。
  • 社区双创环境整治简讯(徐水区盯问题促整改推动)
  • 2024-11-23徐水区盯问题促整改推动河北新闻网讯(通讯员王新平、姚红颖记者寇国莹)近日,在保定市徐水区大王店工业园区召开了一次特殊的会议——徐水区纪委监委盯促会,参会的有区国土局、住建局、环保局等9个职能部门的主要负责人,主题就是纪委监。
  • 盗墓笔记之云顶天宫系列(盗墓笔记之云顶天宫重磅回归)
  • 2024-11-23盗墓笔记之云顶天宫重磅回归从2015年李易峰版的《盗墓笔记》开始,不管市场怎么吐槽,也阻挡不了这个大IP的影视化之路和网友热爱小说相比,《盗墓笔记》真人化,却遭到很多书迷的反对,大家吐槽南派三叔不珍爱自己的作品,很多版权卖出后。
  • 窗户水汽严重的原因(窗户水汽严重怎么回事)
  • 2024-11-23窗户水汽严重怎么回事窗户上有水蒸气是由于室内外温差较大这是一种物理现象,冬季门窗紧闭,室内温度较高、湿度较大,而室外温度低于室内温度,此时室内中空气的水分遇到冰冷的玻璃会液化形成水珠,从而在窗户上形成水蒸气液化是指物质由。
  • 劳力士全部价格表(劳力士手表最便宜的多少钱)
  • 2024-11-23劳力士手表最便宜的多少钱劳力士是手表中当之无愧的王者,拥有一块劳力士手表更是一种身份的象征与代表,然而劳力士手表的价格也像它的地位一样相对较高,有很多人应该都很好奇劳力士最便宜的表是多少钱,最便宜的大概在4万左右,今天就跟着。
  • 福州点阵激光去疤(太原激光祛疤后悔死了)
  • 2024-11-23太原激光祛疤后悔死了太原激光祛疤后悔死了北京有人做过祛疤手术吗北京面部祛疤手术北京祛疤手术效果北京剖腹产祛疤手术北京痤疮祛疤手术北京激光祛疤手术安全吗人的一生,出现疤痕是常有的事,每个人多多少少都会有些疤痕有的是因为痤疮。