飞鸟集读书笔记100字以下(飞鸟集还可以这样读)
飞鸟集读书笔记100字以下(飞鸟集还可以这样读)
2024-11-08 05:10:13  作者:陪你去死  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/vaw327968.html

文/小辉。

图/来自网络。

前言:本期的翻译,我增添了网络词语一栏,旨在让读者享受汉语的优美之余,提升对文字(诗)的感受,还能学到英语。


11

Some unseen fingers, like an idle Breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

我的翻译:

(1)看不见的手指像懒风,扑在我的心头惹琴声。

(2)君之纤指如骚风,撩我心弦鸣乐声。

自我解读:读者可能会认为这一句很“骚”,哈哈,因为我用了“骚”字。我之所以用“骚”,因为这让我想起QQ表情里的“骚骚的”表情,形容了风的慵懒的、可爱的样子,把无形的风写得有模有样了;另外,还有“骚动”的意思,把风写活了;还与我后面的“撩”“心”相呼应。

12

What language is thine, O sea?

The language of eternal question.

What language is thy answer, O sky?

The language of eternal silence.

我的翻译:

(1)

海,你说啥?

惑。

天,你答啥?

默。

(2)

海水你说啥?

永恒之困惑。

天空你答啥?

永恒之沉默。

注释:

language :n. 语言;语言文字;表达能力

thine :pron. 你的;你的东西,你的家属(或有关的人)

eternal : adj. 永恒的;不朽的

silence:n. 沉默;寂静;缄默;不谈;无声状态 vt. 使沉默;使安静;压制;消除噪音 int. 安静!;别作声!

我的创写:

海浪不懂大海的困惑,

蓝云不懂天空的沉默。

我逃离不了你的心窝,

虽然你从来不懂我。


13

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

我的翻译:

(1)嘘!莫说话,我滴个心啊,世界正向你羞答答表白哩!

(2)我心勿语请静听,人间私语絮爱情。

注释:whispers:n. 低语(whisper的复数);沙沙声 v. 低声地说;私下说(whisper的三单形式)

makes:n. 品质;产量;制作过程(make的复数)

v. 做,制作(make的第三人称单数)

[网络短语]makes 做,计算机控制,微机 Makes sense 情理之中,有道理,有意义 makes supper 使晚饭,使圣餐,使得晚餐

我的创写:

我祈求有一天能寻觅到属于我的幸福,

虽然现在的我常是痛苦。

可是,我依然对未来充满希冀,

我知道幸福正在前方漫步。


14

The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.

Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

郑振铎翻译:创造的神秘,有如夜间的黑暗--是伟大的。而知识的幻影不过如晨间之雾。

我的翻译:

上帝伟岸之奇创,

犹似无尽之夜窿。

人类所识之幻像,

只是晨间之雾容。

注释:

mystery :n. 秘密,谜;神秘,神秘的事物;推理小说,推理剧;常作 mysteries 秘技,秘诀

darkness: n. 黑暗;模糊;无知;阴郁

[网络短语]: Pitch darkness 昏天黑地

delusions :n. [内科] 妄想;错觉(delusion的复数形式)

[网络短语]:Delusions syndrome 妄想综合征 ntentions delusions 意图谬见

knowledge:n. 知识,学问;知道,认识;学科 n. (Knowledge)人名;(南非)诺利奇

[网络短语] explicit knowledge 外显知识,显性知识,外显知识 Knowledge Graph Google知识图谱,常识图谱

我的创写:

我不知道这个世界是怎么来的,

也不知道人类是怎么来的。

我只知道我是个人,

而且有名有姓的活在这个世界上。


15

Do not seat your love upon a precipice because it is high.

郑振铎译:不要因为峭壁是高的,而让你的爱情坐在峭壁上。

我的翻译:

莫把爱置峭,因为爱恐高。

注释:

precipice:n. 悬崖;绝壁;险境

[网络短语] soil precipice 土崖 precipice n 悬崖

我的创写:

何必去追求高悬天堂的幸福呢?

你又不是神仙。


往期精彩:

提升双语水平:诗译、创写泰戈尔《飞鸟集》(5~7)

提升双语水平:诗译、创写泰戈尔《飞鸟集》(8~10)

我是小辉,精彩待续......更多精彩,请关注本头条号或公众号:27度文字。

  • 前期后期爆发都很高的英雄(峡谷首个25级英雄)
  • 2024-11-08峡谷首个25级英雄新姜子牙大招转向&被动新版姜子牙取消了原先全队一起加经验的机制改为了姜子牙对目标造成伤害后,若目标3秒内死亡,会生成一个经验球,只给自己加经验而大招转向就是利用这个被动完成的大招转向当新姜子牙蓄力大招。
  • 抗日战争白求恩的资料(纪念抗战除了白求恩)
  • 2024-11-08纪念抗战除了白求恩一提起“国际主义战士”,小伙伴们第一个想到的恐怕就是白求恩吧!他之所以广为人知,很大程度上是因为毛主席的那篇文章《纪念白求恩》在漫长的革命生涯中,还有很多其他国际人士来到中国,为中国人民的反法西斯战争。
  • 解密黄家驹的经典(两代人的摇滚记忆)
  • 2024-11-08两代人的摇滚记忆每年的6月23日,黄家驹的墓前都有很多人来祭拜这一天,对很多人来说都是悲伤的因为这一天,被张学友视为偶像,被成龙看做为香港音乐的骄傲,影响了林俊杰等无数音乐艺人的黄家驹永远的离开了这个世界!黄家驹出生。
  • 买新房搬新家要注意些什么(新房搬家入住要买什么)
  • 2024-11-08新房搬家入住要买什么临近年底,越来越多的人选择新年之前入住新家房子装修好了,抛开需要从旧家搬过去的物品,或多或少都要给新家添置一些家居用品,毕竟新家新气象嘛大家估计在添置的时候,总会有疏忽漏掉的今天,小丰给大家列一个新房。
  • 青岛南线高铁都有哪些(又一高铁年内开建)
  • 2024-11-08又一高铁年内开建最新消息!途经青岛诸城五莲,这条高铁迎来新进展!昨日,青岛市工程咨询院发布《青岛至京沪高铁辅助通道铁路社会稳定风险分析公众参与公示》详情↓据悉,社会稳定风险分析报告是可行性研究批复的前置要件之一该公示。
  • 适合狗狗吃的9种蔬菜(适合狗狗吃的9种蔬菜有哪些)
  • 2024-11-08适合狗狗吃的9种蔬菜有哪些苹果一天一苹果,医生远离我这句话大家都听过,这个说法是有根据的因为苹果当中有丰富的抗氧化剂,有助于提高免疫力而且它们的味道也不错,狗狗也喜欢吃不过需要注意的是,要将苹果核去掉,不然的话,反而会对狗狗的。
  • 怎样给文件夹改名及改后缀(个人文件夹没有重命名)
  • 2024-11-08个人文件夹没有重命名微软从Windows10开始启用微软账号同步设置后,给电脑起名字就不是那么重要的事情了不过大家如果在安装的过程中没有预设出本地账户,那系统会默认截取微软账号使用的邮箱名称前5位数字或字母作为默认个人文。
  • 苹果手机怎么一键恢复原来的桌面
  • 2024-11-08苹果手机怎么一键恢复原来的桌面具体步骤如下:1、点击设置:在iphone手机的主界面中,点击“设置”应用程序;2、点击通用:进入到设置功能的页面中,点击“通用”选项;3、点击还原:在通用设置的页面中,找到“还原”选项;4、进入还原。
  • 儿童恶性肿瘤化疗会痊愈吗(4岁女童得肿瘤后)
  • 2024-11-084岁女童得肿瘤后女儿生前和李忠伟的合影本文图均为北青深一度图相比医院,杨兰更相信直销公司的保健品可以挽救女儿的生命2013年,杨兰在妹妹的介绍下进入完美成为一名直销员,2016年女儿李诗涵被查出神经母细胞瘤妻子拒绝了。
  • 如何鉴别双胞胎(正确识别双胞胎)
  • 2024-11-08正确识别双胞胎正确识别“双胞胎”——汉字与生活之十文.徐高升汉字里有不少相似的“双胞胎”,貌似神离,极易混淆,导致文章的表意失真,务请准确掌握现整理几个常见的,请一起看看读音与用法,举一反三,便于大家学习1,已和己。
  • 金大柱喜欢王淑华吗(金太郎的幸福生活)
  • 2024-11-08金太郎的幸福生活作为一部关注当代都市家庭题材的电视剧,《金太狼的幸福生活》没有把视线仅仅停留在金亮、米小米的青年爱情婚姻之上,而是对中老年人的情感危机也进行了深层次的展现和关怀剧中几位次要人物,如苦恋王淑华却不得其法。
  • 李易峰最近要上线的新电影是什么(继3.9分的烂剧之后)
  • 2024-11-08继3.9分的烂剧之后2022年1月,李易峰带来了一部古装奇幻大剧《镜·双城》,一上线就是一部热门剧集,但可惜口碑糟糕在豆瓣平台,《镜·双城》仅被打出了3.9分,一星差评占比高达49.8%,开播之后就被疯狂吐槽冲着游达志,。