飞鸟集读书笔记100字以下(飞鸟集还可以这样读)
飞鸟集读书笔记100字以下(飞鸟集还可以这样读)
2024-11-22 06:21:16  作者:陪你去死  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/vaw327968.html

文/小辉。

图/来自网络。

前言:本期的翻译,我增添了网络词语一栏,旨在让读者享受汉语的优美之余,提升对文字(诗)的感受,还能学到英语。


11

Some unseen fingers, like an idle Breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

我的翻译:

(1)看不见的手指像懒风,扑在我的心头惹琴声。

(2)君之纤指如骚风,撩我心弦鸣乐声。

自我解读:读者可能会认为这一句很“骚”,哈哈,因为我用了“骚”字。我之所以用“骚”,因为这让我想起QQ表情里的“骚骚的”表情,形容了风的慵懒的、可爱的样子,把无形的风写得有模有样了;另外,还有“骚动”的意思,把风写活了;还与我后面的“撩”“心”相呼应。

12

What language is thine, O sea?

The language of eternal question.

What language is thy answer, O sky?

The language of eternal silence.

我的翻译:

(1)

海,你说啥?

惑。

天,你答啥?

默。

(2)

海水你说啥?

永恒之困惑。

天空你答啥?

永恒之沉默。

注释:

language :n. 语言;语言文字;表达能力

thine :pron. 你的;你的东西,你的家属(或有关的人)

eternal : adj. 永恒的;不朽的

silence:n. 沉默;寂静;缄默;不谈;无声状态 vt. 使沉默;使安静;压制;消除噪音 int. 安静!;别作声!

我的创写:

海浪不懂大海的困惑,

蓝云不懂天空的沉默。

我逃离不了你的心窝,

虽然你从来不懂我。


13

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

我的翻译:

(1)嘘!莫说话,我滴个心啊,世界正向你羞答答表白哩!

(2)我心勿语请静听,人间私语絮爱情。

注释:whispers:n. 低语(whisper的复数);沙沙声 v. 低声地说;私下说(whisper的三单形式)

makes:n. 品质;产量;制作过程(make的复数)

v. 做,制作(make的第三人称单数)

[网络短语]makes 做,计算机控制,微机 Makes sense 情理之中,有道理,有意义 makes supper 使晚饭,使圣餐,使得晚餐

我的创写:

我祈求有一天能寻觅到属于我的幸福,

虽然现在的我常是痛苦。

可是,我依然对未来充满希冀,

我知道幸福正在前方漫步。


14

The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.

Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

郑振铎翻译:创造的神秘,有如夜间的黑暗--是伟大的。而知识的幻影不过如晨间之雾。

我的翻译:

上帝伟岸之奇创,

犹似无尽之夜窿。

人类所识之幻像,

只是晨间之雾容。

注释:

mystery :n. 秘密,谜;神秘,神秘的事物;推理小说,推理剧;常作 mysteries 秘技,秘诀

darkness: n. 黑暗;模糊;无知;阴郁

[网络短语]: Pitch darkness 昏天黑地

delusions :n. [内科] 妄想;错觉(delusion的复数形式)

[网络短语]:Delusions syndrome 妄想综合征 ntentions delusions 意图谬见

knowledge:n. 知识,学问;知道,认识;学科 n. (Knowledge)人名;(南非)诺利奇

[网络短语] explicit knowledge 外显知识,显性知识,外显知识 Knowledge Graph Google知识图谱,常识图谱

我的创写:

我不知道这个世界是怎么来的,

也不知道人类是怎么来的。

我只知道我是个人,

而且有名有姓的活在这个世界上。


15

Do not seat your love upon a precipice because it is high.

郑振铎译:不要因为峭壁是高的,而让你的爱情坐在峭壁上。

我的翻译:

莫把爱置峭,因为爱恐高。

注释:

precipice:n. 悬崖;绝壁;险境

[网络短语] soil precipice 土崖 precipice n 悬崖

我的创写:

何必去追求高悬天堂的幸福呢?

你又不是神仙。


往期精彩:

提升双语水平:诗译、创写泰戈尔《飞鸟集》(5~7)

提升双语水平:诗译、创写泰戈尔《飞鸟集》(8~10)

我是小辉,精彩待续......更多精彩,请关注本头条号或公众号:27度文字。

  • 海鱼解冻技巧(快速将冻鱼解冻)
  • 2024-11-22快速将冻鱼解冻方法一:将冻鱼放在清水中,常温的水,不是热水,水量以刚刚没过所有鱼就可以这个是最简单的,但解冻速度相对较慢方法二:还是按照方法一,放入足量清水,同时加入适量白醋,这样可以加快解冻的速度,还可以使鱼肉更。
  • 什么人群需要接种乙肝疫苗(成年人也需要接种乙肝疫苗吗)
  • 2024-11-22成年人也需要接种乙肝疫苗吗新生儿出生后24小时内就会接种乙肝疫苗,并分别在1个月、6个月后注射第二针和第三针但是面对乙肝病毒,很多人会担心,注射乙肝疫苗后是否终身免疫?体检时发现没有了乙肝抗体,是否需要补充注射乙肝疫苗?小时候。
  • 激励梦想的好句子(激励梦想的句子有哪些)
  • 2024-11-22激励梦想的句子有哪些冬天已经到来,春天还会远吗(作者:雪莱)有理想在的地方,地狱就是天堂(作者:李嘉诚)一个人如果已经把自己完全投入于权力和仇恨中,你怎么能期望他还有梦(作者:古龙)天生我才必有用(作者:李白)志当存高远。
  • 苹果12基带坏了症状 摔过有基带无服务
  • 2024-11-22苹果12基带坏了症状 摔过有基带无服务客户送修手机,描述之前摔过,换过后壳,用了一段时间无服务了,换卡无用,接手第一时间测试,*#06#不出串号,设置里面基带正常,拆机进一步观察,主板很靓,没有维修过,那就只能分层了,分层后没有掉点,心中。
  • 暗黑2重制版维护11.8号(暗黑2重制版2.5版上线)
  • 2024-11-22暗黑2重制版2.5版上线《暗黑破坏神2:重制版》发售有一年时间了,近日暴雪上线了2.5版更新以示庆祝更新加入了恐怖区域、全新破灭咒符,并迎来了第二赛季天梯,修复了许多Bug玩家可以通过进入恐怖区域,将自己角色的等级提升到最高。
  • 景美丽培训手册(景美丽华纯K培训工作手册)
  • 2024-11-22景美丽华纯K培训工作手册LESSON6.基本队列教练课程一、团队口号1.服务口号服从负责、操守品德、廉洁谦虚、互动合作2.学习口号积极进取、认真执行、努力不懈、成效辉煌3.礼仪口号亲切态度、热情招呼、标准仪态、安静秩序4.规。
  • 男生最喜欢的30样礼物
  • 2024-11-22男生最喜欢的30样礼物每个人的喜好是不同的,所以只供参考皮带鞋子打火机水杯手机壳眼镜框手表手机胸针领带领结手链烟嘴纪念品相框摆台钢笔车上的摆饰挂件笔筒西装上的方巾键盘衬衣车模型音箱耳机钱包鼠标创意充电宝小台灯男生大多喜欢打。
  • 电视剧小芳里女主角是谁演的
  • 2024-11-22电视剧小芳里女主角是谁演的电视剧小芳里女主角是刘真君演的刘真君,中国内地女演员,出生于湖南长沙,毕业于北京电影学院2010年接拍个人首部电视剧《小芳》2012年在个人首部电影《目击者》中饰演少女宋鱼儿2014年因出演霍建华、杨。