学院和大学英文有什么区别(师范类大学的英文为什么是Normal)
学院和大学英文有什么区别(师范类大学的英文为什么是Normal)
2024-11-06 01:37:02  作者:帅哥你别吵  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/umu268787.html

又是一年高考季,许多想考师范学校的同学们在填志愿时都有这样的疑惑:

为什么为什么北京师范大学英文名是Beijing Normal University?

华东师范大学英文名是East China Normal University (ECNU)?

毕竟我们高中学的“Normal”表示“正常的”意思,没法直译成“师范”这个意思。

那为什么我国的师范学校都会翻译成Normal呢?

实际上Normal这个词并不是直接来源于英语,而是来源于法语

世界上第一所师范大学就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”,法文名Ecole Normale Supérieure de Paris,简称为“ENS(巴黎高师)”。


巴黎高师


巴黎高师学校标识

如果把这个名字翻译成英语就是Super Normal School of Paris(法语的语法是中心词在前,修饰词在后,英语反之),再把英语翻译成汉语就成了“巴黎超级normal的学校”……


要知道巴黎高师距今已有 200 多年的历史。它为法国培养出无数的杰出人才,连法国总统蓬皮杜(第一位访华的法国国家元首,也是西方国家访华元首第一人)都出自这所学校,并且在自然科学方面有 11 位诺贝尔奖得主


法国总统蓬皮杜

一所这么厉害的学校怎么会是“巴黎超级normal”呢?

其实在法语中,“école normale”表示的是一种模范学校,学校会开设规范化课程,教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。

因此normale在法语中,除了表示“正常的”,还有“师范的;规范的,标准的”意思。

那Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎模范学校”或“巴黎典范学校”。

1872年,日本仿照ENS巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校(现为日本筑波大学)。


东京高等师范学校

日本根据我们中国的古语“学高为师,身正为范”(意为老师就是学生的标准和典范),把“Normal School”翻译为“师范学校”。

东京高等范学校在清末又将这个译名引入中国。

所以我国师范类高等院校的英文校名基本译为Normal University / College。

如上文提到的北京师范大学Beijing Normal University (BNU)、

华东师范大学East China Normal University (ECNU),

还有上海师范大学Shanghai Normal University(SHNU)、

华中师范大学Central China Normal University(CCNU)等等。


国内师范大学标识上都是Normal University

上述四个学校都是国内排名数一数二的师范大学,其校友包括首位中国籍诺贝尔文学奖获得者莫言(BNU)、“亚洲飞人”刘翔 (ECNU)、著名演员、导演赵薇和陈思诚(SHNU)、著名曲艺演员冯巩(CCNU)。

不过,许多母语是英语的人很难将 Normal University与 “师范学校”联系起来。因为国外的师范学校通常采用teachers' college

比如:哥伦比亚大学师范学院Teachers College, Columbia University。


哥伦比亚大学师范学院 标识上的Teachers College

这样看来“Normal”这个词跟我们的“师范”还是有点关系,所以大家如果以后在国内看到“Normal University”,别再以为是“正常学校”啦,它代表的是我们的师范院校哦。

  • 浅谈红色旅游与红色文化传承(历史文献收藏展在京亮相)
  • 2024-11-06历史文献收藏展在京亮相文献是活着的见证,也是活着的历史近日,“大国印记”——庆贺新中国成立70周年历史文献收藏展在北京稻香湖景酒店举办近代百年,中华民族历经屈辱与血泪、觉醒与奋起,遗存的原版历史文献史料,以文字和图片忠实地。
  • 人生路不熟电影演员表(乔杉 范丞丞 马丽)
  • 2024-11-06乔杉 范丞丞 马丽中新网北京4月25日电4月24日,喜剧电影《人生路不熟》北京首映礼,导演易小星,演员乔杉、范丞丞、马丽、张婧仪、常远、张磊、张熙然、小爱,李宗恒、何教授、庄园、梦涵等主创纷纷亮相,与观众们欢乐互动沈腾。
  • 世界上到底有没有出现过美人鱼(历史上真的有过)
  • 2024-11-06历史上真的有过“历史”上的天使都带着翅膀,“历史”上的人鱼都长着尾巴,这些“人形物”之所以具备人形,一定是因为是人类把它们想象出来的,所以“历史”只是浪漫的传说安徒生写下的《海的女儿》中,主人公就是一条小美人鱼,如。
  • 林志颖家中的现状(当明星都嫌来钱慢)
  • 2024-11-06当明星都嫌来钱慢立志做一个有态度的娱乐小编写这篇文章的时候是有点气愤的,娱乐圈的怪相很多,小编已经见怪不怪了,但是对于某些事还是不吐不快,这是在挑战我们的智商底线舞台上的明星们都是光鲜靓丽的,生活中不乏有一些保养很好。
  • 电脑开机不能进入桌面(电脑开机后进不了桌面怎么办)
  • 2024-11-06电脑开机后进不了桌面怎么办电脑开机进不了桌面是在使用电脑的过程中常常会遇到的问题,遇到这种问题我们要逐步去排查各种问题,下面就和大家讲讲最容易排查的几个点吧系统:win10系统电脑:华硕灵耀S4000UA7200一、首先要确定。
  • 甘肃省教师节免费景区(我们请全徐州的老师免费玩冰雪大世界)
  • 2024-11-06我们请全徐州的老师免费玩冰雪大世界饮其流者怀其源,学有所成念吾师九月,我们又迎来了教师节作为阔别校园已久的小编,恩师的一言一语却时时浮现脑海,不敢忘怀“教了这么多年书,没教过你们这么差的班!”(每届都说,当然成口头禅了)“看我干吗我脸。
  • 龚玥菲(宅男女神龚玥菲)
  • 2024-11-06宅男女神龚玥菲娱乐圈美女如云,竞争是很激烈的,所以为了出名,为了博人眼球,有些女明星就会做一些很出格的事龚玥菲就是一个从出道以来争议不断的明星,她刚出道时,就凭借着性感火辣的表演风格吸引了很多关注,成为了很多宅男心。
  • smart精灵1号银色和白色对比(资讯smart品牌的魔力)
  • 2024-11-06资讯smart品牌的魔力文:懂车帝原创常思玥[懂车帝原创行业]日前,smart品牌宣布,全新smart精灵#1在开启预售24小时后,订单量已经破万全新smart精灵#1预售24小时订单破万4月25日,品牌焕新后的smart汽。
  • 最好用的窄屏手机(先比得上这4款黑边最小的国产手机再说)
  • 2024-11-06先比得上这4款黑边最小的国产手机再说虽说配置好才是真的好,不过即使各家手机在堆砌参数和打磨处理器上煞费苦心,最终还是被一个“黑边”毁了所有所以说到目前国产手机哪个黑边最小?那下面这四款绝对当之无愧魅族PRO6魅族PRO6延续了魅族以往的。