学院和大学英文有什么区别(师范类大学的英文为什么是Normal)
学院和大学英文有什么区别(师范类大学的英文为什么是Normal)
2024-11-22 11:25:32  作者:帅哥你别吵  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/umu268787.html

又是一年高考季,许多想考师范学校的同学们在填志愿时都有这样的疑惑:

为什么为什么北京师范大学英文名是Beijing Normal University?

华东师范大学英文名是East China Normal University (ECNU)?

毕竟我们高中学的“Normal”表示“正常的”意思,没法直译成“师范”这个意思。

那为什么我国的师范学校都会翻译成Normal呢?

实际上Normal这个词并不是直接来源于英语,而是来源于法语

世界上第一所师范大学就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”,法文名Ecole Normale Supérieure de Paris,简称为“ENS(巴黎高师)”。


巴黎高师


巴黎高师学校标识

如果把这个名字翻译成英语就是Super Normal School of Paris(法语的语法是中心词在前,修饰词在后,英语反之),再把英语翻译成汉语就成了“巴黎超级normal的学校”……


要知道巴黎高师距今已有 200 多年的历史。它为法国培养出无数的杰出人才,连法国总统蓬皮杜(第一位访华的法国国家元首,也是西方国家访华元首第一人)都出自这所学校,并且在自然科学方面有 11 位诺贝尔奖得主


法国总统蓬皮杜

一所这么厉害的学校怎么会是“巴黎超级normal”呢?

其实在法语中,“école normale”表示的是一种模范学校,学校会开设规范化课程,教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。

因此normale在法语中,除了表示“正常的”,还有“师范的;规范的,标准的”意思。

那Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎模范学校”或“巴黎典范学校”。

1872年,日本仿照ENS巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校(现为日本筑波大学)。


东京高等师范学校

日本根据我们中国的古语“学高为师,身正为范”(意为老师就是学生的标准和典范),把“Normal School”翻译为“师范学校”。

东京高等范学校在清末又将这个译名引入中国。

所以我国师范类高等院校的英文校名基本译为Normal University / College。

如上文提到的北京师范大学Beijing Normal University (BNU)、

华东师范大学East China Normal University (ECNU),

还有上海师范大学Shanghai Normal University(SHNU)、

华中师范大学Central China Normal University(CCNU)等等。


国内师范大学标识上都是Normal University

上述四个学校都是国内排名数一数二的师范大学,其校友包括首位中国籍诺贝尔文学奖获得者莫言(BNU)、“亚洲飞人”刘翔 (ECNU)、著名演员、导演赵薇和陈思诚(SHNU)、著名曲艺演员冯巩(CCNU)。

不过,许多母语是英语的人很难将 Normal University与 “师范学校”联系起来。因为国外的师范学校通常采用teachers' college

比如:哥伦比亚大学师范学院Teachers College, Columbia University。


哥伦比亚大学师范学院 标识上的Teachers College

这样看来“Normal”这个词跟我们的“师范”还是有点关系,所以大家如果以后在国内看到“Normal University”,别再以为是“正常学校”啦,它代表的是我们的师范院校哦。

  • 三星i579手机怎么刷机(三星gear怎么刷机)
  • 2024-11-22三星gear怎么刷机三星i579手机怎么刷机?可以刷机,但是最好不要自己刷行货手机一年保修可以免费升级,所以不用自己那么麻烦,而且万一自己刷不开机是不做保修需要自己付费维修的,下面我们就来看看三星i579手机怎么刷机?我。
  • 捷克移民条件(中欧大国捷克国家及其移民介绍)
  • 2024-11-22中欧大国捷克国家及其移民介绍中欧大国——捷克国家及其移民介绍捷克共和国,简称“捷克”,国土面积78866平方公里,与德国、奥地利、波兰、斯洛伐克四国接壤,是位于中欧的一个内陆国家1999年加入北约,2004年加入欧盟于2006年。
  • 智己汽车suv详细参数(IM智己汽车绝妙底盘)
  • 2024-11-22IM智己汽车绝妙底盘今年的纯电动中大型车市场热度很高,可以说国产品牌基本上已经占据了这个级别纯电动车型的主导地位,而智己L7便是其中之一此前,我们已经对该车进行过赛道体验(如有兴趣可移步至《新车|底盘调校源自威廉姆斯?智。
  • 如何洗掉有色衣物上的蓝黑墨水(黑色墨水怎么洗掉)
  • 2024-11-22黑色墨水怎么洗掉衣服染上了墨水,怎么办?因为墨水具有色素,和染料性质差不多,洗掉是有点困难,其实没有什么大不了,教你几个方法就会让困难迎刃而解,这些清洗墨水渍的方法都有效果的,不妨试一试衣服上黑色墨水怎么洗掉1、可用。
  • 应对老龄化的挑战(积极应对与老龄化共舞)
  • 2024-11-22积极应对与老龄化共舞来源:人民日报海外版图为10月18日,山东省东营市东营区文汇街道胜安社区智能健身广场,81岁的杨学英(左)跟医护人员学习使用智能健身器材刘智峰摄(人民视觉)近年来,安徽省合肥市肥西县建立健全社区养老服。
  • 她美得不可方物(她越变越美了)
  • 2024-11-22她越变越美了前几天,乔欣的新封面上了热搜,封面里的她一袭红裙,裸背性感而纤瘦,这后背和肩颈线条真的太好看了吧视频动图的里她也明艳动人,网友纷纷评论这背不拔火罐可惜了,同时也情不自禁的感叹,最初认识的关关是什么时候。
  • 贬低是什么意思(词语贬低什么意思)
  • 2024-11-22词语贬低什么意思贬低是一个汉语词语,读音是biǎndī,释义为故意降低应有的评价出处《儿女英雄传》第十回:“又因他自己是个女孩儿,看着世间的女孩儿自然都是一般的尊贵,未免就把世间这些男子贬低了一层”霍松林《校点后记》。
  • 生肖鸡有大贵运(这个生肖鸡一生财官傍身)
  • 2024-11-22这个生肖鸡一生财官傍身{来信求测}师傅您好!儿子今年5月8日5点55出生于成都,排了下八字盘,发现五行缺水,请老师看下,层次高低、身体健康及适合那方面发展谢谢{玄静回复}乾造:丁酉   乙巳   乙未   戊寅   空亡(。
  • 人神秘失踪之谜(名人失踪未解之谜)
  • 2024-11-22名人失踪未解之谜名人失踪,未解之谜中国教育服务网-会师堂(ID:q910hst)作者:果子酱时光如水,岁月如歌,很多人在历史上都留下了浓墨重彩的一笔,有的名垂千古,有的遗臭万年,有的是一介布衣,有的则是达官贵人,还有。
  • dnf如何继承徽章(徽章是时候应该自由拆卸继承了)
  • 2024-11-22徽章是时候应该自由拆卸继承了本文由:我永远喜欢DNF原创首发,禁止任何平台和个人以任何方式抄袭,违者必究无论你是喜欢正经的职业百科还是搞笑的DNF趣事,点点关注不迷路小编会努力继续给大家带来干货满满的文章,您的关注和收藏是最大的。