上头有人英文怎么说(上头了用英语怎么说)
上头有人英文怎么说(上头了用英语怎么说)
2024-11-08 03:35:48  作者:反应够迟钝  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/umo250227.html

这个夏天

比天气更火热的

恐怕就只有饭圈姐妹们的心了

你以为只有喝酒才容易上头吗?

No,no~

追星也能

随着各大热剧的播出

大家疯狂陷入爱情的龙卷风

姨母笑真真忍不住

继小仙女,猪猪女孩,雨女无瓜后

新词“上头姐妹”应运而生

那么

大家有没有想过

“上头姐妹”怎么用英语表示?

“上头”=up head?

NO!


其实,“上头”这个词源于电竞游戏Dota——

战斗中在击杀一定数量的英雄后,可能会因一时冲动,暂时头脑发热而失去理智,明明应该结束战斗,反而选择继续战斗。现在,“上头姐妹”大多用来形容追剧/小说,沉迷其中、难以自拔的女生。


看到这儿大家应该知道了。“上头”最基本的解释:沉迷某样事物无法自拔。

简单用英语表达就是——

be strongly obsessed with sb./sth.

be crazy about sb./sth.

be fascinated by someone

都表示对某人"一见倾心,疯狂迷恋"

例:

He was obsessed with the American films.

他疯狂的迷上了美国电影。

那么,还有什么其他表达吗?


1. On the spur of the moment

spur是刺激的意思,on the spur of the moment这个短语大家可能比较陌生,但是它出现过在《生活大爆炸》中,意思是一时冲动,冲晕了头脑,不够理智

例:

On the spur of the moment, he asked her to marry him.

一上头,他就向她求婚了。

2. go to one's head

要是仅用“沉迷某样事物”来解释,似乎不能准确地传达“上头”这两个字表达的实际含义。在英语中,有一个短语和中文的“上头”很像——go to one's head,意思是:使...冲昏头脑、因(酒精)上头

例:

Champagne always goes straight to my head.

我一喝香槟就直上头。

The excitement went to his head.

兴奋的太上头了!

3. have a crush on someone

意思是喜欢上某人,这通常指短时间内的迷恋或爱慕,被冲昏头脑了,一时冲动,爱上了,迷上了。

例:

I have a crush on you in junior high school.

上初中那会儿有段时间我特别喜欢你。

4. be smitten by

突然爱上,突然迷住了

例:

From the moment they met,he was completely smitten by her.

从一见面的那一刻起,他就完全被她迷住了。

5. head over heels in love

坠入爱河

这个表达的意思是“爱得神魂颠倒”,用来形容人完全坠入爱河的状态。

例:

Sammy is so head over heels with Emily.He mentions her every five minutes.

萨米被艾米丽迷得神魂颠倒,他每隔五分钟就会提到她。

6. be swept off someone's feet

彻底爱上,对某人完全倾心,爱得神魂颠倒

例:

I am completely swept off my feet by his glamour.

我已经完全被他的魅力所折服了。

7. fall for

爱上

“爱上某个人”除了最常见的说法fall in love with someone之外,还可以说fall for someone,同样可以表示迷恋上某个人。

例:

He falls for his best friend.

他爱上了他最好的朋友。


“上头”=失控,是爱死了,迷死了,是彻底沦陷,难以自拔。

fall for

take a fancy to

take to / be addicted to

fall in love with

be turned on by

have a crush on

be fond of

be into

be head over heel in love


大家会不会觉得go to (one's )head也可以表达”上头“呢?

其实,go to (one's )head=make one dizzy or drunk (头晕,酒醉)

例:

Wine always goes to her head.

她喝酒容易上头。

make one proud or vain or arrogant or conceited

飘飘然,【被胜利/成功等】冲昏头脑

If something goes to someone's head, it makes that person think that they are very important and makes them a less pleasant person.

例:

Don't let fame/success go to your head.

不要让名气/胜利冲昏了头。


喝过酒的人都知道,“上头”的感觉可不好受,脸红心跳的,还头晕。那么,说自己“喝酒上头”,怎么说呢?

其实,“喝酒上头”的英文和中文很像

go to one's head

例:

Champagne always goes straight to my head.

我一喝香槟就直上头。

因为酒精上头,会让人晕晕乎乎的,我们还会用“上头”表达,被冲昏头脑,忘乎所以,英文也是一样。

例:

Don't let success go to your head.

别让成功冲昏你的头脑。

It's nice to hear that the news hasn't gone to his head.

听到他没有被这个消息冲昏头脑可真高兴。


  • 于和伟电视剧十大合集(冲着于和伟去看这部电视剧)
  • 2024-11-08冲着于和伟去看这部电视剧近期的国产片,几乎全军覆没3.5亿巨制,集结40位老戏骨的《远大前程》,终究毁在了一个油腻的陈思诚身上;卖肉的陈伟霆,也拯救不了这部十年前言情文改编的《南方有乔木》;郑凯、杨子姗继《致青春》之后再合作。
  • 运动锻炼最佳有效的时间(运动有什么好处)
  • 2024-11-08运动有什么好处随着人们对健康的需求日益增大,不少人开始运动但运动有没有一个好的时间,对于运动量如何界定?本文将进行介绍运动有什么好处?在《为什么精英都是时间控》一书中,作为神经外科医生的作者桦泽紫苑做出了如下阐述:。
  • 乡村爱情到现在都谁和谁结婚了(原来乡村爱情10里)
  • 2024-11-08原来乡村爱情10里等待花开,仰望幸福,是一种美好的享受从这点上说,追女孩子就是爱情道路上最值得书写的一幕了用追字来形容,就说明二人还没有相爱,还在历经着考验男追女隔层山,女追男隔层纸不过,男方都喜欢去追,而不太喜欢被追。
  • 你觉得我说的上海话标准吗(当你开口讲上海话)
  • 2024-11-08当你开口讲上海话嵌入图片为电影《罗曼蒂克消亡史》截图本文作者/韩小妮紧随《爱情神话》之后,向来偏爱用沪语演绎影片的导演程耳也即将带来新作《无名》曝光的首支预告片里,王一博飚了一句经典“沪骂”有人说“上海话很正宗,这剧。
  • 征集志愿能在已被录取时填写吗(征集志愿怎么填)
  • 2024-11-08征集志愿怎么填高职高专批录将在8月16日结束,征集志愿于17日开始,请各位考生关注自己的档案状态若征集志愿开始时还未显示被录取,请在规定时间内填报征集志愿那么究竟什么是征集志愿?征集志愿分数线一定会降低吗?征集志愿。
  • 销售人员具备的素质和才能(销售人员应具备的素质)
  • 2024-11-08销售人员应具备的素质销售人员所要具备的素质有很多方面,一方面是技能素质方面,另一方面是心理素质方面他体现在下面两个方面技能素质一、观察力观察不是简单的看看,很多销售人员的第一堂课就是学会“看”市场,这个看不是随意的浏览,。
  • 春笋几月吃(食用春笋正当时)
  • 2024-11-08食用春笋正当时作者:广东省药学会广州医科大学第一附属医院李健玲笋为多年生常绿草本植物,食用部分为初生、嫩肥、短壮的芽或鞭竹笋一年四季皆有,但惟有春笋、冬笋味道最佳立春后采挖的笋,以其笋体肥大、洁白如玉、肉质鲜嫩、美。
  • 羊奶比牛奶价格高多少(羊奶的贵)
  • 2024-11-08羊奶的贵羊奶粉悄无声息地走进人们的生活时,就有人经常拿羊奶和牛奶作比较,营养价值的对比、功效的对比……后来羊奶粉成功“上位”之后,以前的“比较话题”已经略显老套,现在大家兴起了对价格的比较羊奶为什么这么“贵”。
  • 订婚当天女方回什么(订婚时男方清单)
  • 2024-11-08订婚时男方清单一、定亲礼金:9.9万(寓意:长长久久)新钞红纸包捆二、金银首饰三、定亲贴四、定亲礼品(外加一个红色拉箱):1、中华烟两条(寓意:烟火不断,富贵一族);2、浓香酒两件(寓意:爱情浓郁);3、果糖两袋(。
  • 少年派王胜男脾气变好(少年派王胜男式怼人)
  • 2024-11-08少年派王胜男式怼人最近大火的《少年派》里闫妮饰演的王胜男,说起说来特别犀利,怼天怼地老公怼孩子,每次一看到她和林大为或者妙妙唇枪舌剑时感觉很过瘾,可是如果家里真有个这样刀子嘴的妈,恐怕就要时时捂住快要喷血的心脏,想死几。