返回
翻译的基本策略和方法（翻译技术问题汇总与解答）
翻译的基本策略和方法（翻译技术问题汇总与解答）
2024-06-30 02:25:05  作者:凉暖自知  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/uhw314394.html

1. 请问有什么好用的术语提取工具吗？，下面我们就来聊聊关于翻译的基本策略和方法?接下来我们就一起去了解一下吧!

翻译的基本策略和方法（翻译技术问题汇总与解答）

翻译的基本策略和方法

【翻译技术软件应用相关问题】

1. 请问有什么好用的术语提取工具吗？

目前国内外各种术语提取软件都有很多，按照系统结构整体上可分为独立式和集成式，其中独立式包含单机版与 Web 版。单机版如 SDL MultiTerm Extract、SynchroTerm、TermSuite、Simple Extracto；Web 版如 Sketch Engine、Terminus、TermoStat、语帆术语宝(LingoSail TermBox)等。而集成式就说的是 CAT 工具了，其依附于计算机辅助软件本体，进行术语提取，如 Déjà Vu 中的 Lexicon、Anchovy、memoQ 中的术语抽取模块。Sketch Engine 中的术语抽取功能也较简单快捷，可以尝试一下。

关于术语问题还可以参考一下王华树与王少爽老师的《术语管理指南》一书，以及中国科技术语 2022 年第一期中的一篇名为《术语抽取软件测评框架研究》的文章，里面的内容都可供参考。

2. 图书翻译可以用到 CAT 技术吗？

可以，在图书翻译中使用 CAT 工具可以最大限度的实现翻译流程的自动化，也便于管理翻译流程和质量控制，统一图书中翻译术语，提高翻译效率。

可以参考以下几位老师的论文：梁本彬、肖志清、徐彬、王臻等，具体论文如下：

徐彬,梁本彬,王臻.AI 时代图书翻译出版的技术应用现状及展望[J].外国语文,2021,37(01):18-25.梁本彬.人文类图书翻译中的 CAT 可行性研究[J].当代外语研究,2018(01):73-81 110.肖志清.图书翻译项目驱动的译后编辑能力培养模式研究[J].北京第二外国语学院学报,2021,43(05):38-51.

3. 有没有工具或方法将多个记忆库合并为一个记忆库？

有很多工具可以用。比如，利用 CAT 工具，Trados 中的记忆库管理可以实现此功能；这里以在线版的 YiCAT 为例，可以实现记忆库合并的功能：进入 YiCat-语言资产-记忆库管理-合并-选择要合并的记忆库-合并。使用 Trados 进行记忆库合并会有些复杂，具体可以参考：

https://www.baidu.com/link?url=htZGTiAnr3Wnyvdfvu267ViK0lEIYXnMOTASR3_3CIqN2H3lEYAAQN_zL3yefctz&wd=&eqid=d1e1f5a3000e2a910000000561da4418

4. 对于有较长翻译实践但 CAT 经验缺乏的行业译员来说，请老师推荐一款易上手的 CAT 软件，以便运用于翻译实践提高效率？

目前 CAT 工具种类众多，主要分为在线版和单机版，单机版主要有 Trados、transmate、Déjà Vu、MemoQ 等，在线版包括 YiCAT、MateCat、Smartcat 等。从易上手的角度来说，在线版的推荐 YiCAT，它界面简介，操作简便。单机版的推荐 Déjà Vu，它的界面类似于我们平时用的 Microsoft Office 系列的界面，相对于其他几款单机工具，Déjà Vu 是相对相对来说比较容易上手的。

5. Trados 辅助翻译软件有很多应用插件，请介绍一下一些插件如何使用？

下面内容供参考：① Termexcellerator，用Excel直接当术语库使用，多用于游戏本地化；② MT Comparison，对比不同机器翻译引擎，日常翻译用；③ Post Edit Versions，用于译后编辑结果对比，尤其是看生成的编辑距离图表。以及写论文做译后分析的依据; ④ 还有些最常用的MT Enhanced Pluggin、导出xliff文件、中英段对照等等。

6. 老师好，您可以推荐一款中英字幕文件的对齐工具吗？

关于处理字幕的软件，目前网络上也有很多，比如 Aegisub、Open Subtitle Translator、Subtitle Workshop、Popsub 等。更多工具，可以再微信搜索中搜索“【翻译技术科普】6 款常用对齐工具大盘点”，发现更多内容。

7. 目前有没有办法实现对俄语语料的词性标注？

有界面的工具推荐原始版的 Tree Tagger，懂 Python 的同学可以使用 Stanford CoreNLP、Stanza 或 NLTK 等。

8. 请问术语格式转换的工具有没有可以推荐的？

关于术语和语料加工处理，推荐大家使用我们开发的库酷语料工具 ，基本上融合了上述工具的多种功能，免费使用。如果发现问题或有改善建议，请随时联系我们。

https://note.youdao.com/s/4Johacbd 密码：TG6J

9. 库酷语料转化工具非常好用，但是导出的译文和原文 Excel 表格无法对齐？

库酷可以对常见的 Office 文档，TXT、TMX、SRT、ASS、PDF 等文件进行格式转换。界面右侧的细分功能非常多，根据需要可以任意组合功能按钮实现多种数据加工处理。估计是操作的问题。

10. 有推荐的爬虫软件么？以便在网页上抓取所需要的语料

爬虫软件有很多，比如八爪鱼、集搜客 GooSeeker、前嗅 ForeSpider、火车头、爬山虎采集器、parsehub 与 http://import.io。其中 http://import.io 以及爬山虎都是比较傻瓜式的操作，八爪鱼的操作不是很难。而 http://import.io 免费的抓取页面有限制，大概 2 万左右，如果是 Mac 用户也可以考虑使用 kimono。

上述内容来自王华树老师翻译技术教学团队微信群公益回复，仅供参考。

团队成员：曹达钦、朱华、周兴华、陈杲、刘世界、余子健、徐敏、程黛圆、王憧憧等。

如需更深入学习，可关注微信公众号“翻译技术教育与研究”，留言交流。

关注微信公众号“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~

  • 区 的读音是什么
  • 2024-06-30区 的读音是什么（拼音：qū、ōu）是汉语常用字，始见于商代甲骨文区的古字形像众物藏于曲形器，本义是藏隐，引申指住宅、小屋现代汉语多指地区、行政区划单位，又指一定的区域或范围这些意义的“区”字读为qū又读作ōu为古代。
  • 吃鸡中怎么歪着头打枪（怎么进行歪头打枪）
  • 2024-06-30怎么进行歪头打枪先打开歪头设计在吃鸡中想要歪头设计，需要玩家打开游戏设置界面，在基础设置中找到左右探头射击，将开关打开按住歪头按钮就可以进行歪头打枪游戏界面左边拳头上方就会出现左右探头按钮，按住就能歪头打了。
  • 韩信早年的三件事（韩信一个从没打过仗的毛头小子）
  • 2024-06-30韩信一个从没打过仗的毛头小子伤痛的楚汉（21）主笔：闲乐生朱晖汉元年（公元前206）年四月，刘邦被项羽封为汉王，前往汉中郡治南郑（今陕西省汉中市）就国，并听从张良建议，一把火烧掉了通往关中的栈道，以向项羽表示，我刘邦绝没有西向与。
  • 孙红雷靠什么火的？孙红雷的上位史
  • 2024-06-30孙红雷靠什么火的？孙红雷的上位史前段时间，一档综艺节目《萌探探探案》正在热播，而孙红雷的表现则给人留下了非常深刻的印象别看他是个一米八的汉子，其实内心也是很柔软的在节目中，他遇见了“老朋友”忍不住泪洒现场，为节目赚足了泪点从细节上，。
  • 跟number有关的短语（number是号码）
  • 2024-06-30number是号码请点击右上角蓝色“关注”，关注必克英语头条号，及时接收精彩内容经常有粉丝问，这个那个词组为什么是这个意思呢？其实这些都不是凭空而来的，它们有着另外一面趣味意思“numbertwo”也不例外，我们来看看。
  • 汆汤肉的做法大全窍门（汆汤肉的做法有哪些）
  • 2024-06-30汆汤肉的做法有哪些第一种（1）主料:瘦肉丝250克,蚕豆瓣250克；辅料:冬芽菜(咸菜)100克；调料:老姜碎、葱花、鸡精、盐、淀粉适量,花椒20余粒，鸡蛋一个（2）锅内放调合油或猪油烧热，入花椒炝锅，放入咸菜和豆瓣翻。
  • 囊萤映雪的意思是什么（囊萤映雪出自哪里）
  • 2024-06-30囊萤映雪出自哪里囊萤映雪，汉语成语，读音为nángyíngyìngxuě，比喻贫士苦读的典故出自元·贾仲名《萧淑兰》第一折：“虽无汗马眠霜苦，曾受囊萤映雪劳”【相近词】囊萤照雪、凿壁偷光、悬梁刺股【反义词】不思进取、。
  • 行有不得反求诸己勇于承认（行有不得反求诸己）
  • 2024-06-30行有不得反求诸己来源：中国纪检监察报　　作者：余足云《吕氏春秋》记载，夏后伯启与有扈战于甘泽而不胜六卿请复之，夏后伯启曰：“不可吾地不浅，吾民不寡，战而不胜，是吾德薄而教不善也”于是乎处不重席，食不贰味，琴瑟不张，钟。
  • 本田xrv适合买吗（本田XRV到底值不值得购买）
  • 2024-06-30本田XRV到底值不值得购买本田XRV定位一台合资小型SUV车型，这台车一直以不错的动力表现和空间表现深得大家的喜爱，那么这台车除了这两项优点以外还有哪些优缺点可言呢？本田XRV车头部分采用黑色前中网，中间是本田车标，两侧搭配全。
  • 谁证明了哥白尼的日心说（竟然不是哥白尼首先发现的）
  • 2024-06-30竟然不是哥白尼首先发现的地球人都知道，波兰天文学家哥白尼提出了“日心说”，完全改变了人们的宇宙观，但事实并非如此，而是别有真相其实，哥白尼曾经在他的巨著《天体运行轨道》中提起过太阳是宇宙中心这一观点来自于古希腊的一位天文学家。
  • mate30怎么连接电脑（mate30如何连接电脑）
  • 2024-06-30mate30如何连接电脑mate30可以通过多屏互传技术一键连接MateBook系列笔记本，连接其它电脑则需要通过蓝牙或者USB数据线来连接手机与电脑之间的信息传输往往需要第三方软硬件支持，不利于提升生产和工作效率，而这次华。