外国人看女留学生(女留学生发朋友圈)
外国人看女留学生(女留学生发朋友圈)
2024-11-22 01:20:25  作者:热衷于你  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/ucx178095.html

最近,浙大国际校区的泰国朋友发了下面这样一条朋友圈:


发生了什么?为啥泰国留学生发出了这样的感慨:


原来,是中文作业“惹”的!


“以前我是这儿的人,现在我是你的心上人”什么情况?这是老外的土味情话吗?

这位泰国朋友名叫Pim,中文名叫刘雅文。中国是她去过的第一个也是唯一一个外国国家。她今年25岁,是管理学院创新、创业与全球领导力的一名硕士生,学中文学了3年多了。


泰国留学生Pim

这次写作业时,看到问句“你不是这儿的人吧?”,她就想用中文写一点好玩儿的东西,于是就写了“我是你的心上人”。

Pim告诉报姐,她其实知道这句话应该怎么回答的,但做作业做久了,就想找点乐子。没想到老师“无情”地把这个“错误”圈出来了。

Pim还拿另外两个例子打比方,操着一口不熟练的中文,讲起了“土味情话”。

例子1:——“你喜欢什么面?”

——“你的心里面。”

例子2:——“你知道什么糖最甜?”

——“你我结婚时的喜糖。”

Pim说,这些笑话都是她的中国朋友教她的,她觉得很有趣,就记下来了。但Pim也承认,中文实在太难了,像这样“自由”的回答也是比较少的。身边的大部份同学如果做错了,那基本是真的错了,而不是“故意”犯错。

Pim说,每次中文课老师布置作业,大家都十分痛苦。纠结到头发都掉光的状态。


浙大留学生的作业本

为了更真实地展示留学生们学习汉语的状态,小编特地收集了一波来自于浙江大学海宁国际校区留学生们的中文课作业。看看这些外国人的中文课作业,小编忍不住笑出了声。做个中国人,真好!

1、这位朋友,你对熊猫是不是有什么误解?


2、似乎老外对中国的印象 除了孙悟空就是中国功夫了……


3、喝白酒没比喝啤酒容易醉?今天比昨天没热多了?这是几个意思?


4、这总结真是精辟!外国朋友,看来你很懂中国!


5、突然很同情以前给我们批改英语试卷的老师……


6、同学,你恐怕不知道“我谢谢你” 现在是个贬义词吧……


7、散了一个放松的步?说了很严格的话?好吧,你赢了……


8、很多、很少、很难区别吗?


9、作文写得不错!可是怎么都和吃吃喝喝有关……





10、总结下来就是:不上课的日子真幸福。


11、还有这种


一位在浙大教授中文课的老师透露,她曾经在课上问过学生学中文遇到的“窘事”,学生“吐槽”了很多,听完简直不忍直视。

学生A:我和朋友在青岛的一家饭馆点菜,想吃羊肉,结果汉语发音不太好,服务员没听懂,上了一份鸭头,最后这份鸭头没人敢吃。

学生B:我很好奇年轻人经常说到的‘skr’是什么意思,就问我的中国朋友,得到了10种不同的回答。最后我总结出来,‘skr’就是嘴巴发出的一种声音。

学生C:我和中国人打招呼,说‘上午好’、‘晚上好’,然后他们就夸我‘中文学的真好’,但很尴尬的是,我当时只会这么几句中文……

学生D:有一次,我和中国朋友一起网购了几瓶漂白剂。我不知道这是漂白剂,我以为是洗衣液,打开一闻,味道好像有点不对。我就问中国朋友,这是洗衣液吗?结果他没听懂,回答说‘Yes! Yes! Yes!’我信以为真,就把六七条不同颜色的T恤塞进了洗衣机里。等到洗完了,我的衣服也彻底废了……

学生E:在无锡旅游时,我打了辆‘滴滴’,跟司机说‘我要去火车站’。我是用中文说的,但司机可能没听明白,给我开到了‘汽车站’。好险,幸亏我的火车晚点了,不然我就滞留在那里了……

一位意大利硕士留学生说,他本科在意大利读的是汉语和西班牙语双语专业,西班牙语学了6个月就能达到比较高的水平;结果一来中国发现小孩子的中文说得都比他溜,所以内心十分痛苦。

最后他总结说,学中文比学其他语言都要“忙”!

  • 世说新语中有关帮忙的名言(世说新语言语名言10句)
  • 2024-11-22世说新语言语名言10句《言语》,出自《世说新语》「言语」即人的口才与辞令,是“孔门四科”之一,孔子弟子中的代表人物是宰我和子贡春秋战国时期,诸侯纷争,游说之士持合纵连横大行其道,所以“言语”才成了“孔门四科”之一等到了魏晋。
  • 内蒙古纳林湖风景(爱上内蒙古大漠明珠)
  • 2024-11-22爱上内蒙古大漠明珠说到消夏避暑,一定有很多去处可以选择,而要在茫茫沙漠中找到静谧之地,很不容易,内蒙古巴彦淖尔市的纳林湖去感受一番与众不同的夏日体验纳林湖位于我国八大沙漠之一的乌兰布和沙漠腹地,是内蒙古西部第二大淡水湖。
  • 门窗品牌加盟哪个好点(门窗十大品牌推荐加盟哪个品牌)
  • 2024-11-22门窗十大品牌推荐加盟哪个品牌门窗是建筑物重要的外围护结构之一,起着遮风挡雨、隔热、隔声、采光、通风等功能随着人们生活水平的提高,装修中对门窗的要求越来越高门窗十大品牌加盟推荐哪个品牌呢?我们一起来看看吧德洛莎门窗专注高端系统铝合。
  • 湖北有哪些集体和个人获奖(这些襄阳人获奖了)
  • 2024-11-22这些襄阳人获奖了用镜头记录美好,看诗画美景襄阳为真实记录庙滩镇全面振兴新图景,充分展现庙滩镇产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕等方面的新成就,彰显农民群众新风采,引领农耕文明新风尚,推动庙滩镇农文旅融合。
  • 往昔是什么意思(词语往昔是什么意思)
  • 2024-11-22词语往昔是什么意思往昔是汉语词汇,拼音是wǎngxī,意思是往日,过去的日子出处《战国策·秦策一》:“臣敢言往昔”北齐颜之推《颜氏家训·文章》:“今世音律谐靡,章句偶对,讳避精详,贤於往昔多矣”。
  • 汽车加雪种教程几分钟能加好(汽车加雪种教程)
  • 2024-11-22汽车加雪种教程信很多车主都遇到汽车制冷效果下降的情况,一般来说,如果空调没有任何问题,那很有可能是雪种没了,也就是我们所说的冷媒、制冷剂那么接下来我们通过视频教程来了解汽车加雪种步骤汽车加雪种视频教程:首先我们要知。
  • 第一观察辽宁考察期间(第一观察辽宁考察期间)
  • 2024-11-22第一观察辽宁考察期间8月16日至17日,到辽宁省锦州、沈阳等地考察调研,对新时代东北振兴寄予厚望:“我们对新时代东北全面振兴充满信心、也充满期待”共和国版图上,东北举足轻重——是我国重要的工业和农业基地,维护国家国防安全。
  • 余旭和家人的合照(特写余旭)
  • 2024-11-22特写余旭11月19日,社会各界人士前来敬献鲜花当日,余旭烈士公祭活动在四川省崇州市举行余旭是我国首批歼击机女飞行员,是首位驾驶歼-10飞机飞上蓝天的女飞行员新华社记者薛玉斌摄11月19日,社会各界人士前来悼念。
  • 做香辣鸡胸肉教程(香辣鸡胸肉做法介绍)
  • 2024-11-22香辣鸡胸肉做法介绍食材:鸡胸肉150克、青椒50克、子姜丝30克、蒜米适量、生抽适量、料酒适量首先把鸡胸肉清洗干净,然后切成粗丝,加适量的盐、生抽、料酒腌制十几分钟青椒清洗干净,然后去籽,切成丝,子姜切成丝热锅下油,放。
  • 奥特曼传奇英雄如何快速获得捷德(快速获得捷德方法)
  • 2024-11-22快速获得捷德方法首先第一种方法也是最简单的一种那就是直接购买,不过价格也是比较高的,需要用648来进行购买,购买后是可以直接获得六星皮肤的,并不是一星,因此也还可以接受打3-6詹伯特有几率提示试用并通关后捷德终极形态。
  • 房似锦的妈妈真的这么坏吗(房似锦也有原型)
  • 2024-11-22房似锦也有原型原生家庭的不同,也会直接影响到孩子未来的发展,女孩子原本应该是被大家守护的,但当她们没有一个好的父母时候,就只能选择将所有的苦都吃进肚子里面很多女孩长大之后甚至比男生还要努力,省吃俭用让自己过上更好的。