数年前，国内某顶级翻译杂志曾登载《诗歌翻译应是科学与艺术的结合》一文，旨在讨论著名诗人雪莱的檄文诗《英格兰人之歌》的汉译为便于读者欣赏和比较，现将全诗的原文及译文摘录如下：，接下来我们就来聊聊关于有时用一个字表示?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!
有时用一个字表示
数年前，国内某顶级翻译杂志曾登载《诗歌翻译应是科学与艺术的结合》一文，旨在讨论著名诗人雪莱的檄文诗《英格兰人之歌》的汉译！为便于读者欣赏和比较，现将全诗的原文及译文摘录如下：
Song to the Men of England
P. B. Shelley
The seed ye sow, another reaps;
The wealth ye find, another keeps;
The robes ye weave, another wears;
The arms ye forge, another bears.
Sow seed — but let no imposter reap;
Find wealth — let no tyrant keep;
Weave robes — let no idler wear;
Forge arms — in your defence to bear.
你们播下的种子，别人收，
你们找到的财富，别人留；
你们织造的锦袍，别人穿，
你们铸造武器，别人握在手。
播下种子吧，别让骗子收；
寻找财富吧，归让暴君留；（本行之“归”应为“别”，特此说明）
织造锦袍吧，别让懒汉穿，
铸造武器吧，拿起来为自卫而战斗。
俗话说，没有比较，就没有鉴别！细心的读者不难发现（标点符号除外）：英文每行在8音节左右（第5行为9音节；第6-7行为7音节）；汉译文每行在10个字左右（第5行为11个字；第8行为14个字）！来看看另一著名译家的译文为：
你们播下了种子，别人来收割，
你们找到了财富，归别人占有；
你们织布成衣，穿在别人身上，
你们锻造武器，握在别人的手。
播种吧 —— 但是不让暴君收；
发现财富 —— 不准骗子占有；
制作衣袍 —— 不许懒汉们穿；
锻造武器 —— 为了自己握在手！
略略一数，该译文第1-4行各为12个字，第5-7行各为10个字，第8行为11个字！不同的译者，行文或措辞自然有不同！至于读者更中意哪一个译文，我们不得而知，倘若以“（音意形）三美”观之，本文认为以上两则仍有压缩或微调的余地。欲知本文将提供的试译文如何，恳请留意下一期，谢谢！
