返回
新书刊用英语怎么说（外刊速读翻篇了）
新书刊用英语怎么说（外刊速读翻篇了）
2024-10-01 06:22:06  作者:命绽放情花  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/tox445374.html

今天看到一个英语用法，我觉得可以很好地对应我们中文所说的“翻篇了”，来了解一下。

欧洲12家足球豪门俱乐部宣布成立欧洲超级联赛，但过了两天，随着多家俱乐部先后宣布退出，这个计划中的新赛事忽然就“胎死腹中”。因为“欧超联赛”的闹剧，曼城俱乐部CEO还专门向球迷表示道歉，曼城主教练瓜迪奥拉在面对记者追问的时候表示这事已经翻篇了This chapter is over，BBC在报道的时候也说This chapter is closed。

来看看伦敦《标准晚报》对此报道的标题 ↓↓


European Super League: Ferran Soriano issues Man City apology as Pep Guardiola says ESL chapter is "closed"

翻译：

欧洲超级联赛：（曼城俱乐部CEO）费兰·索里亚诺发布了曼城俱乐部的道歉声明，而（曼城主教练）瓜迪奥拉说欧超联赛已经翻篇过去了。

瓜迪奥拉英语口音和语法不算太规范，但在表达意思上还是相通的，他说的“It is a chapter is over”从语法上来说应该是“It is a chapter which is over”，正如伦敦《标准晚报》的报道里面提到的 ↓↓


They(the owners) don't need to apologise(to me), I know them, I know how they are. It's a chapter which is over.

翻译：

“他们（球队老板）不需要（向我）道歉，我很了解他们，我知道他们的为人。这（欧超联赛的事）已经翻篇过去了。”

著名的英语学习网站ludwig.guru上也可以搜到不少类似用法举例 ↓↓



↑↑牛津字典对于chapter的解释，第1条是指“一本书里面独立的一部分”，中文翻译为“章，回，篇”。


↑↑牛津字典解释的第2条是指“人生或者历史中的一段时间”。例如你还可以说：

Today Ｉ close the door to the past, open the door to the future and start a new chapter in my life.

今天我关上了通往过去的门，开启了通往未来之门，开始了人生新的篇章。

所以，我们可以用The chapter is closed或者The chapter is over来表示某事已经翻篇了，过去了。

关注“谭谈英语”，观看更多英语短视频和英语知识干货！

  • 睡鼠冬眠方式（冬眠技术再获成功）
  • 2024-10-01冬眠技术再获成功冬眠技术再获成功，老鼠的大脑被动手脚后，睡了整整一个星期冬眠是自然界相当一部分动物为了度过残酷的冬天不得不选择的一种方式，不同种类的动物冬眠方式不同，有的动物冬眠前一次性吃个够，有的动物冬眠期间还会醒。
  • 最好武侠电影（依然是至今武侠意境最棒的电影）
  • 2024-10-01依然是至今武侠意境最棒的电影自从李安的《卧虎藏龙》在奥斯卡上横空出世后，本已势渐力微的中国武侠片像迎来了一个小阳春张艺谋、陈凯歌、冯小刚、陈可辛、徐克等大导演纷纷拔剑出鞘决战江湖影片虽多，票房极高，但骨子里大家都看到了相比上个世。
  • 烧烤味豆腐鸡蛋的做法（烧烤味豆腐鸡蛋如何做法）
  • 2024-10-01烧烤味豆腐鸡蛋如何做法材料：豆腐、鸡蛋、孜然粉，芝麻，葱花等各适量大豆腐切成片，中间用瓶盖挖上孔锅里刷油，豆腐下锅，中间打上鸡蛋，小火煎至3-4分钟后翻面，两面煎金黄刷烧烤酱，撒孜然粉，芝麻，葱花，烧烤味的鸡蛋煎豆腐做好了。
  • 快手官方表扬名单 快手补辛
  • 2024-10-01快手官方表扬名单 快手补辛快手直播间又上“辛”了‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍快手为何总是跟姓辛的扯上关系？10月26日晚，以科技与狠活、海克斯科技著称的辛吉飞，也在快手走上了直播带货的道路辛吉飞的首场直播带货颇有玩味：。
  • 房屋维修的是什么公司（让业主这么说这家房屋维修公司）
  • 2024-10-01让业主这么说这家房屋维修公司最近小编帮一个业主做了房屋维修翻新，做好后，没想到业主这样说！墙面翻新施工方案：竹木纤维墙板做墙面翻新业主说在此次案例采集的过程中，业主跟小顾问说对于此次的房屋翻新维修，他个人包括家人都是十分满意的业。
  • 奶粉有没有国标（奶粉国标比对）
  • 2024-10-01奶粉国标比对2021年3月18日，国家卫生健康委、市场监管总局联合发布了奶粉新国标新的奶粉国标将于2023年2月22日正式实施，给奶企留了2年的过渡期其中（0-6个月）《婴儿配方食品》（GB10765-2021）。
  • 好莱坞hollywood标识（揭秘好莱坞是如何拍摄性爱场面的）
  • 2024-10-01揭秘好莱坞是如何拍摄性爱场面的根据大多数演员的说法，拍性爱戏没什么可兴奋刺激的当然啦，片场有大大的摄像机，还有大群剧组人员跟着和你一起表演的是刚刚变成拍片搭档的陌生人，导演在一旁对你们的每次爱抚和呜咽做出评判在深夜电视节目中，明星。
  • 厦门长安cs75垂询价格（厦门长安CS75欢迎垂询）
  • 2024-10-01厦门长安CS75欢迎垂询公司里忙不完的项目，每日地铁口的拥堵，没有个人空间怎么办？我要买长安CS75，我要买长安CS75，我要买长安CS75重要的事情说三遍！近日，厦门厚隆长安店长安CS75销售，颜色可选，目前购车部分车型降。
  • 汽车底盘装甲哪个品牌好（汽车底盘装甲什么牌子好）
  • 2024-10-01汽车底盘装甲什么牌子好什么是汽车底盘装甲汽车底盘装甲的学名为“汽车底盘防撞防锈隔音”，是一种高科技粘附性橡胶沥青涂层它具有无毒、高遮盖率、高附着性的特点，可喷涂在车辆的底盘、轮毂、油箱、汽车下围板、行李箱等暴露部位底盘装甲。
  • lol狗头叠q最高纪录（LOL110000层Q狗头你见过吗）
  • 2024-10-01LOL110000层Q狗头你见过吗★游戏马蹄铁原创，禁止商转违者必究LOL中正常一局比赛狗头的Q最多可能也就是几百层，20分钟有300层都可以算是小Boss了而我们之前也给大家看过上千层，上万层的狗头那么你见过110000层Q的究极形。