史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)
史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)
2024-06-17 09:11:27  作者:沒心沒肺笑  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/srh371666.html

在《史记·孔子世家》中,记载了孔子去卫国的时候,卫灵公有个叫南子的夫人,强行会见孔子的有趣故事,这次见面之后,孔子的学生子路非常不高兴,结果孔老夫子不得不对天发誓,这个故事也被称为“孔子见南子”。

史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)(1)

1、灵公夫人有南子者,使人谓孔子曰:“四方之君子不辱欲与寡君为兄弟者,必见寡小君。寡小君原见。”

辱:埋没,动词。

小君:诸侯之妻,名词。

译文:卫灵公的夫人中有一个叫南子的,让人告诉孔子说:天下四方的君子们,如果不想被埋没,想要和我们的国君称兄道弟,必须要见一见国君夫人,国君夫人想见你一面。

2、孔子辞谢,不得已而见之。

辞:推辞、推却,动词。

谢:推辞、拒绝,动词。

辞谢:动词近义词连用。

译文:孔子推辞拒绝,不得已去见了她。

史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)(2)

3、夫人在絺帷中。孔子入门,北面稽首。

絺(chī):细葛布,名词。

帷:围在四周的布幕,名词。

稽首:一种跪拜礼﹐叩头至地﹐是九拜中最恭敬者。

译文:卫灵公夫人在细葛布制成的布幕之中。孔子进入大门,面朝北方稽首而拜。

4、夫人自帷中再拜,环珮玉声璆然。

再:两次,副词。

再拜:拜两次。

珮:通“佩”,佩戴的,形容词。

璆(qiú):玉石相碰的清脆声,名词。

译文:卫灵公夫人从布幕中拜了两次,环绕的佩玉撞击声很清脆。

史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)(3)

5、孔子曰:“吾乡为,弗见,见之,礼答焉。”

吾:我,第一人称代词。

乡:通“向”,面对着,副词。

为:通“谓”,言说、告诉,动词。

吾乡为:这是一个语法结构,准确地讲,这是一个“主语 不及物动词”句型的句子。

弗:不、没有,否定副词。

见:看见、看到,动词。

弗见:这是一个独立的语法结构,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾弗见。

见:进见、会见。动词。

之:她,代词,指的是南子。

见之:这与“弗见”相同,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾见之。

礼:礼节、礼仪,此处是用作副词,按照礼节、依据礼仪。

答:回话、回答、应答,动词。

焉:句末语气词。

礼答焉:这与“弗见”和“见之”相同,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾礼答焉。

所以,这个句子其实就是:吾乡为,(吾)弗见,(吾)见之,(吾)礼答焉。解读这个句子的关键就是对于每个字的词性的把握,至于每个字的意思,需要在词性的指导下,在每个字的语义项下,去确定每个字的词义。

译文:孔子说:我(和她)面对着对话,不看她,进见她的时候,按照礼节应答。

6、子路不说。孔子矢之曰:“予所不者,天厌之!天厌之!”

说:通“悦”,喜悦的、高兴的,形容词。

矢:通“誓”,发誓、对…发誓,动词。

之:他,指的是子路。矢之:对他发誓、向他发誓。

予:我,第一人称代词。

所:若、如果,连词,if。汉语中的连词的使用方式,和英语中连词的使用方式有相同,也有不同。

不(fǒu):同“否”,不如此、不是这样,动词。对于这个字的词性的确定非常重要,可以说是解读这句话的关键,“予所不者”这句话中,必须有一个动词,否则不成立,确定了“不”是动词之后,再去确定它作为动词在这个句子中合适的语义,能够与上下文相一致的语义。

者:...的话,名词后缀,把前面的动词或形容词转换为名词结构。

厌:憎恶、嫌弃,动词。

译文:子路(对此)不高兴。孔子对他发誓说:我如果不是这样做的话,让上天嫌弃我!让上天嫌弃我!

最后这两句话,按照传统历来的校注和断句方式是这个样子的:孔子曰:“吾乡为弗见,见之礼答焉。”子路不说。孔子矢之曰:“予所不者,天厌之!天厌之!”

传统注释对于这两句话的解读和理解,通常都是:孔子说:“我原先不想去见她,现在既然不得已见了,就得还她以礼。”子路不高兴,孔子为此赌咒发誓说:“我要是做的不对,天一定厌弃我!天一定厌弃我!”

这种翻译方式,或者准确地说,这种理解方式,就是典型的中国传统文言解读方式,这是一种非常主观和模糊的解读方式,并没有一个解读的标准,这样对于原文的理解非常不准确,也根本无法让人体会到古文的魅力所在。如果我们以一种科学的方式、按照语法知识和逻辑去解读这两句话,就是上面文章中的这种解读。

  • 威尼斯为什么多水(水城威尼斯没水了)
  • 2024-06-17水城威尼斯没水了“水城”威尼斯的河道已经干涸(图片来源:《每日邮报》)独具特色的威尼斯尖舟“贡多拉”停放在干涸的河道上(图片来源:《每日邮报》)2018年1月31日晚,百年一遇的超级蓝血月吸引了全球关注(资料图)海外。
  • 空天猎范冰冰角色(空天猎还有第二部)
  • 2024-06-17空天猎还有第二部今年的电影国庆档可谓是百家争鸣!前有《羞羞的铁拳》一骑绝尘引领国庆档,后有《追龙》、《英伦对决》、《空天猎》步步紧跟今天咱们来说说《空天猎》《空天猎》讲述的是境外恐怖分子将目标瞄准亚洲全境,我国“霸天。
  • 路基冲击式碾压机厂家(压实机械扛鼎重器)
  • 2024-06-17压实机械扛鼎重器国内最大机械单钢轮压路机-国机洛建GYS30压路机,由中国第一台压路机的制造者、“中国压实机械的摇篮”——国机洛建自主研发制造是2017年倾力打造的精品力作,无论是从技术研发、产品工艺还是到涂装、装配。
  • 有助于睡眠书籍(也是人生工具书)
  • 2024-06-17也是人生工具书精神科医师、心理咨询师双资质专家刘毅君12年睡眠研究成果《秒睡——幸福人生的睡眠秘诀》上市3天,就荣登当当新书销量排行榜第一名!在人民日报出版社主办,北京盛世云图文化传播有限公司、湖南野蛮进化教育科技。
  • 人生相遇何必再相逢(一次相逢即是缘)
  • 2024-06-17一次相逢即是缘“人生何处不相逢”,看到这一脍炙人口的诗句,脑海中回荡着陈慧娴的名曲《人生何处不相逢》,歌曲述说着两人的偶然相逢,一见钟情,无奈相聚不久,两人就匆匆告别了双方心里虽然怀着不舍与对未来重遇的希望,但更清。
  • 妇女节的祝福语简单一点(38妇女节最新祝福语)
  • 2024-06-1738妇女节最新祝福语1、一个贤淑的女人是尘世的天堂,一个美丽的女人是一颗钻石,一个好的女人是一个宝库,一声真诚的祝福送给贤淑、美丽的你!提前祝你3·8节快乐2、用一缕妩媚阳光,加两分芬芳花香,添三句甜言蜜语,赠四滴晨曦甘。
  • 孙子兵法全文及解释简易版(孙子兵法十三篇)
  • 2024-06-17孙子兵法十三篇《孙子兵法》又称《孙武兵法》,简称《孙子》,是中国古代最伟大的兵书,也是世界现存最早的一部兵书,约成书于春秋战国之交今存《孙子兵法》约五千九百字,共十三篇全书以谋略为经线,以战争的一般进程为纬线编织而。
  • 马站后槽沙滩攻略(保姆式新西兰沙滩攻略)
  • 2024-06-17保姆式新西兰沙滩攻略缱绻海风,温柔日光新西兰每一片海滩似乎都拥有自己的故事随变幻的海风、质感不一的沙砾沿着新西兰15,000公里的海岸线一起探访这里风情各异的海滩吧北岛在北岛北端,塔斯曼海(TasmanSea)与太平洋在。
  • 心形脸适合什么发型好看(6款心形脸专属发型)
  • 2024-06-176款心形脸专属发型小巴尖尖的心形脸女生,无论脸庞是大还是小,梳理一款时尚的发型,很可爱很甜美,用发型来打造自己的气质,非常的简单快捷呢,今天小编精选了几款最新发型配心型脸,无论是气质优雅的名媛还是温婉的淑女,心形脸女生。
  • 高级人参食用方法(有什么食用方法)
  • 2024-06-17有什么食用方法第1种方法就是把人参切片,切成片的人参,更加容易使药效渗透出来,切片后的人参可以用来泡茶,也可以含服切成片的人参可以泡入蜂蜜,每次食用的时候,取一勺用温开水泡开即可服用第2种方法是把人参打成粉,打成粉。
  • 真情留不住唯有套路暖人心(自古真情留不住)
  • 2024-06-17自古真情留不住#守护最美夕阳红#说说我身边的人遇到的诈骗事件吧!A是我的同校师妹,家境贫穷,所以一直寻找赚外快的各种方法这不,刚好赶上大学生寒暑假,更是诈骗作案的高峰期不得不说,不是这个师妹傻,而是这个师妹遇到的骗。