史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)
史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)
2024-06-30 09:31:21  作者:沒心沒肺笑  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/srh371666.html

在《史记·孔子世家》中,记载了孔子去卫国的时候,卫灵公有个叫南子的夫人,强行会见孔子的有趣故事,这次见面之后,孔子的学生子路非常不高兴,结果孔老夫子不得不对天发誓,这个故事也被称为“孔子见南子”。

史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)(1)

1、灵公夫人有南子者,使人谓孔子曰:“四方之君子不辱欲与寡君为兄弟者,必见寡小君。寡小君原见。”

辱:埋没,动词。

小君:诸侯之妻,名词。

译文:卫灵公的夫人中有一个叫南子的,让人告诉孔子说:天下四方的君子们,如果不想被埋没,想要和我们的国君称兄道弟,必须要见一见国君夫人,国君夫人想见你一面。

2、孔子辞谢,不得已而见之。

辞:推辞、推却,动词。

谢:推辞、拒绝,动词。

辞谢:动词近义词连用。

译文:孔子推辞拒绝,不得已去见了她。

史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)(2)

3、夫人在絺帷中。孔子入门,北面稽首。

絺(chī):细葛布,名词。

帷:围在四周的布幕,名词。

稽首:一种跪拜礼﹐叩头至地﹐是九拜中最恭敬者。

译文:卫灵公夫人在细葛布制成的布幕之中。孔子进入大门,面朝北方稽首而拜。

4、夫人自帷中再拜,环珮玉声璆然。

再:两次,副词。

再拜:拜两次。

珮:通“佩”,佩戴的,形容词。

璆(qiú):玉石相碰的清脆声,名词。

译文:卫灵公夫人从布幕中拜了两次,环绕的佩玉撞击声很清脆。

史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)(3)

5、孔子曰:“吾乡为,弗见,见之,礼答焉。”

吾:我,第一人称代词。

乡:通“向”,面对着,副词。

为:通“谓”,言说、告诉,动词。

吾乡为:这是一个语法结构,准确地讲,这是一个“主语 不及物动词”句型的句子。

弗:不、没有,否定副词。

见:看见、看到,动词。

弗见:这是一个独立的语法结构,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾弗见。

见:进见、会见。动词。

之:她,代词,指的是南子。

见之:这与“弗见”相同,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾见之。

礼:礼节、礼仪,此处是用作副词,按照礼节、依据礼仪。

答:回话、回答、应答,动词。

焉:句末语气词。

礼答焉:这与“弗见”和“见之”相同,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾礼答焉。

所以,这个句子其实就是:吾乡为,(吾)弗见,(吾)见之,(吾)礼答焉。解读这个句子的关键就是对于每个字的词性的把握,至于每个字的意思,需要在词性的指导下,在每个字的语义项下,去确定每个字的词义。

译文:孔子说:我(和她)面对着对话,不看她,进见她的时候,按照礼节应答。

6、子路不说。孔子矢之曰:“予所不者,天厌之!天厌之!”

说:通“悦”,喜悦的、高兴的,形容词。

矢:通“誓”,发誓、对…发誓,动词。

之:他,指的是子路。矢之:对他发誓、向他发誓。

予:我,第一人称代词。

所:若、如果,连词,if。汉语中的连词的使用方式,和英语中连词的使用方式有相同,也有不同。

不(fǒu):同“否”,不如此、不是这样,动词。对于这个字的词性的确定非常重要,可以说是解读这句话的关键,“予所不者”这句话中,必须有一个动词,否则不成立,确定了“不”是动词之后,再去确定它作为动词在这个句子中合适的语义,能够与上下文相一致的语义。

者:...的话,名词后缀,把前面的动词或形容词转换为名词结构。

厌:憎恶、嫌弃,动词。

译文:子路(对此)不高兴。孔子对他发誓说:我如果不是这样做的话,让上天嫌弃我!让上天嫌弃我!

最后这两句话,按照传统历来的校注和断句方式是这个样子的:孔子曰:“吾乡为弗见,见之礼答焉。”子路不说。孔子矢之曰:“予所不者,天厌之!天厌之!”

传统注释对于这两句话的解读和理解,通常都是:孔子说:“我原先不想去见她,现在既然不得已见了,就得还她以礼。”子路不高兴,孔子为此赌咒发誓说:“我要是做的不对,天一定厌弃我!天一定厌弃我!”

这种翻译方式,或者准确地说,这种理解方式,就是典型的中国传统文言解读方式,这是一种非常主观和模糊的解读方式,并没有一个解读的标准,这样对于原文的理解非常不准确,也根本无法让人体会到古文的魅力所在。如果我们以一种科学的方式、按照语法知识和逻辑去解读这两句话,就是上面文章中的这种解读。

  • 杜兰特受伤后多大可能被抛弃(受伤折断了希望)
  • 2024-07-01受伤折断了希望自从疫情席卷全球后,美国也是岌岌可危,而地处美国的NBA联盟也难逃停赛厄运,凯文·杜兰特刚开始被检测感染了病毒之后,让人感到非常害怕与恐慌,数日已过,杜兰特始终没有出现症状,目前也已经痊愈,不再携带病。
  • 小学生读书笔记表大全(小学生寒假做读书笔记方法指导)
  • 2024-07-01小学生寒假做读书笔记方法指导欢迎关注我,我是小学教师,自由撰稿人,热爱读书与音乐不少中小学生都处于寒假中如果孩子沉溺于玩手机游戏,不积极完成作业,那么开学后他们就会落后一大截实际上,在一个多月的假期里,让孩子加强阅读是很有必要的。
  • 金刚菩提怎么盘用什么油刷(盘什么样的金刚)
  • 2024-07-01盘什么样的金刚如果拿到手的金刚连清理都不清理就直接开始盘,就会越盘越脏,最后只能是扔掉其实金刚最重要的过程就是前期的清理过程,如果清理过程没有做到位,是会直接影响到金刚成品成色的,那么金刚什么阶段用什么刷子比较好?。
  • 外举不避仇内举不避子(很久很久以前二十五)
  • 2024-07-01很久很久以前二十五很久很久以前,晋平公向祁黄羊征求意见:“现在南阳令空缺,谁担任比较合适?”祁黄羊回答:“解狐比较合适”晋平公说:“解狐不是你的仇人吗?”祁黄羊回答:“国君问的是谁合适,没问是不是我的仇人”晋平公赞同祁。
  • 如何自学beat box(上海专业Beatbox教学)
  • 2024-07-01上海专业Beatbox教学上海专业beatbox教学导师:常乐Beatbox艺人2016第一届中国Beatbox设备网络赛冠军2017中国Beatbox锦标赛设备组总冠军2018世界Beatbox锦标赛中国代表三届云南Beat。
  • 关于海棠的诗句和名字(海棠珠缀一重重)
  • 2024-07-01海棠珠缀一重重海棠自古以来素有“国艳”之誉,更有“花之贵妃”的美称,人们把海棠看作是美好春天,万事吉祥的象征咏白海棠清·曹雪芹半卷湘帘半掩门,碾冰为土玉为盆偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂月窟仙人缝缟袂,秋闺怨女拭啼。
  • 运动员盛赞冬奥开幕式 多国运动员表白北京冬奥超燃开幕式
  • 2024-07-01运动员盛赞冬奥开幕式 多国运动员表白北京冬奥超燃开幕式海外网2月6日电2月4日晚,举世瞩目的北京冬奥会开幕式在国家体育场隆重举行次日(5日),意大利花样滑冰运动员马泰奥·里佐在社交平台分享了入场的画面,超燃瞬间让他忍不住感慨“太神奇”帖子发布仅1天,就收。
  • 慢性咽炎如何治疗效果来得快(慢性咽炎难以治愈)
  • 2024-07-01慢性咽炎难以治愈不知道大家有没有这样的情况:早晨睁开眼睛就觉得喉咙里不舒服,像是有东西堵着,但又咳不出来,也没有发烧、感冒、咳嗽这些症状,这到底是因为什么呢?此时,很多人应该都会想起一句广告词“咳不出、咽不下,早晨刷。
  • 苯甲酸钠是什么(苯甲酸钠有毒吗)
  • 2024-07-01苯甲酸钠有毒吗苯甲酸钠是化学添加剂,主要是防腐剂中的有效成分之一,对于酵母菌、细菌、霉菌、真菌都有一定的抑制作用效果,可以添加在食物中和药品中作为添加剂和防腐剂苯甲酸钠是白色的颗粒粉末状,通常是带有甜味的,可以作为。
  • 云顶适合狂暴模式的阵容(云顶12.1阵容排行榜)
  • 2024-07-01云顶12.1阵容排行榜大家好,我是兔子!这次国服又少了一个热补丁,所以改动很少,目前国服还是名流卡莎之弈不变,热补丁估计最快下午或者晚上就会不停机上线,这样国服的榜单也会延后几天才有了,外服的榜单可以先作为上分参考狙神和迪。
  • 庆余年中的五竹是否有自己的感情(庆余年五竹的身份很神秘)
  • 2024-07-01庆余年五竹的身份很神秘导语:《庆余年》五竹的身份很神秘,其实剧中有2处细节证实他是机器人由张若昀、李沁、陈道明等主演的《庆余年》正在热播中,该剧由猫腻的同名小说《庆余年》改编而成的而且还是有关穿越题材的小说只不过在剧中为了。
  • 直辖市有哪些好处(直辖市到底有哪些好处)
  • 2024-07-01直辖市到底有哪些好处直辖市即直接由中央政府所管辖、建制的都市优点体现在:待遇好、政策好、管理便捷等直辖市是许多国家的最重要级行政区,此名称主要由中国、朝鲜、韩国、越南等汉字文化圈的国家采用,字面上的意义即“直接由中央政府。