返回
that这个英语的汉语是什么（中文字幕中的这）
that这个英语的汉语是什么（中文字幕中的这）
2024-07-02 02:54:40  作者:疯子般的笑  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/rtb192922.html

不知大家在看外国电影时有没有注意到一个小细节，中文字幕中翻译成“这、此”，而英文原文往往是“that”或“there”这是个很有趣但容易被忽视的语言点，今天就举几个例子说明一下，我来为大家科普一下关于that这个英语的汉语是什么?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

that这个英语的汉语是什么（中文字幕中的这）

that这个英语的汉语是什么

不知大家在看外国电影时有没有注意到一个小细节，中文字幕中翻译成“这、此”，而英文原文往往是“that”或“there”。这是个很有趣但容易被忽视的语言点，今天就举几个例子说明一下。

原句：That was all she remembered.

中译：她记得的就是这些。

原句：the dream he had had for so many years ended there.

中译：他多年来的幻想就此破灭。

明明是“这些”、“就此”，为什么老外会用“there”或“that”呢？原因就是中外思维方式的不同。以上两句英语原文都是某人在讲述他人的故事，相对于讲述者，事情发生的时间地点都是“彼时”、“彼处”。所以英语会说成“她所记得的就是那些”、“他多年来的幻想就在那里破灭了”。看来，老外在这个小地方比我们分辨得更详细。

像这样的“语法（语感）小地方”，往往很容易被我们忽略，但这些地方也最能看出一个人的外语功力。希望能和您一起学习，共同提高英文水平。

  • 梦幻西游128联武神坛专题（梦幻西游解放碑）
  • 2024-07-02梦幻西游解放碑重庆区解放碑开服于2004年11月09日，开服时间极早，距今已16年有余在漫长的服务器历史上，解放碑前后经历过3次合成，吞并了其他7个服务器，称得上是重庆区绝对的扛把子解放碑开区及合服历史一、服务器游。
  • 绿篱墙用什么植物（这8种植物常做绿篱墙）
  • 2024-07-02这8种植物常做绿篱墙现在有很多围墙是由绿篱组成，有的是高绿篱，有的是相对低矮的绿篱，有的是为了更加安全与美观，会在绿篱里面再加上一层细细的铁丝网绿篱容易修剪整齐，看上去清清爽爽，给人的感观会更加的好绿篱的品种相对来说也比。
  • 口蘑菇类怎么炒好吃（口蘑菇类如何炒好吃）
  • 2024-07-02口蘑菇类如何炒好吃将300克的蘑菇，加盐加清水浸泡五分钟，再清洗干净将口蘑切成厚片、蒜切成蒜片，碗中加入生抽、老抽、蚝油、盐、糖、清水搅拌均匀锅中烧开后，将口蘑下锅焯水两分钟左右，捞起过凉水热锅放油，放蒜片和口蘑，翻炒。
  • 如何做黄姜鸡腿（做黄姜鸡腿的方法介绍）
  • 2024-07-02做黄姜鸡腿的方法介绍主料：琵琶鸡腿、姜黄粉；辅料：盐味精、葱姜花椒、干辣椒、黄油鸡腿剪去骨头洗净，先放盐味精，然后加入姜黄粉抓均匀电饭锅擦干水按下超快煮，切块儿黄油先放锅里融化鸡皮朝下，上面放上葱叶姜片再撒上花椒（多一点。
  • 高密说什么方言（流传高密民间的这些方言）
  • 2024-07-02流传高密民间的这些方言高密方言，由于历史原因和受周边地区影响，境内也有差异按语音发音的差异和同一种事物的不同说法，可分为中片、东南片、西南片、东北片和西北片五大方言片区其中，中片包括城区、康庄镇、姚哥庄镇南部、柏城镇北部、。
  • 桶自洁需要放洗涤剂吗（洗衣机清洗剂有用吗）
  • 2024-07-02洗衣机清洗剂有用吗小编一直以为自己家的洗衣机「挺干净」的毕竟往外面看上去还跟新的一样结果几天前洗衣机坏了于是请了维修师傅来修理当师傅拆开洗衣机的那一刻，我惊呆了洗衣机里面竟然这！么！脏！大家平常洗的衣服放在内筒里洗衣机。
  • 大烧饼夹肉肘子怎么做（自制大烧饼夹肉肘子的方法）
  • 2024-07-02自制大烧饼夹肉肘子的方法食材：猪前肘一个、酱豆腐2块、酱豆腐汤适量、桂皮1根、八角3个、香叶3片、盐适量、葱1根、姜一块、蒜一头、冰糖适量、水适量肘子洗干净，摘干净皮上的毛，然后放在冷水中开大火焯水，焯水的时候不盖盖子待水开。
  • 湘潭城铁在哪里上车（先导快线进湘潭）
  • 2024-07-02先导快线进湘潭8月17日，“先导快线”城际互通新能源共享汽车发布会在湘潭举行今后，湘潭到长沙，除了大巴、城际铁路外，又多了一种新的“绿色”出行选择图/岳珊湘潭市美高梅国际酒店服务网点图/岳珊记者体验“先导快线”共享。
  • 七首适合儿童入睡的古典音乐（儿童古典音乐启蒙）
  • 2024-07-02儿童古典音乐启蒙海星妈妈说：很多麻麻在怀孕的时候，就开始给宝宝听巴赫、贝多芬、莫扎特、培养孩子的品味和乐感，应该从古典音乐开始古典音乐，和名著名画一样，是经过历史长河洗礼后留存下来的经典而孩子们对音乐的感受是最直接最。
  • 供奉神灵起作用吗（原创供奉）
  • 2024-07-02原创供奉“凡供于堂，悉灵识孕养，承天启地，修于心，行于识”供奉的“偶像崇拜”，都是靠自己的灵识来孕养的，所以那些装藏、开光的斋谯科仪的本意是通过这个行为建立联系，接引“天”“地”（宇宙天体，实质），是指导供奉。
  • 泽兰功能主治与功效（本草精荟活血消肿）
  • 2024-07-02本草精荟活血消肿泽兰为唇形科植物毛叶地瓜儿苗的全草书言夏日采后，浸油涂发，去垢香泽，故名泽兰我国各地均有分布夏季茂盛时割取后，晒干切碎常生用一、泽兰的功效：泽兰味苦、辛，微温归肝、脾经功效能活血调经，祛瘀消痈，行水消。
  • 古风手绘新手小白入门（古风手工大神雁鸿）
  • 2024-07-02古风手工大神雁鸿每次我们看古装剧时，总是被女演员华丽精美的头饰所深深惊艳，不摇风情，玉簪隽丽，金钗高贵，翠钿精致，每一都是精美的艺术品，让人简直移不开眼睛如今有一位“古风手工大神”，走红于网络，她竟然能用“垃圾”高度。